Results by title

Race and Nation in Puerto Rican Folklore: Franz Boas and John Alden Mason in Porto Rico explores the historic research trip taken to Puerto Rico in 1915. As a component of the Scientific Survey of Porto Rico and the Virgin Islands, Boas intended to perform field research in the areas of anthropology and ethnography while other scientists explored the island’s natural resources. A young anthropologist working under Boas, John Alden Mason, rescued hundreds of oral folklore samples, ranging from popular songs, poetry, conundrums, sayings, and, most particularly, folktales while documenting native Puerto Rican cultural practices. Through his extensive excursions, Mason came in touch with the rural lives of Puerto Rican peasants, the jíbaros, who served as both his cultural informants and writers of the folklore samples. These stories, many of which are still part of the island’s literary traditions and collected in a bilingual companion volume by Rafael Ocasio, reflect a strong Puerto Rican identity coalescing in the face of the U.S. political intervention on the island. A fascinating slice of Puerto Rican history and culture sure to delight any reader!
 

Popol Wujis considered one of the oldest books in the Americas. Various elements of Popol Wuj have appeared in different written forms over the last two millennia and several parts of Popol Wuj likely coalesced in hieroglyphic book form a few centuries before contact with Europeans. Popol Wuj offers a unique interpretation of the Maya world and ways of being from a Maya perspective. However, that perspective is often occluded since the extant Popol Wuj is likely a copy of a copy of a precontact Indigenous text that has been translated many times since the fifteenth century.

Reading Popol Wujoffers readers a path to look beyond Western constructions of literature to engage with this text through the philosophical foundation of Maya thought and culture. This guide deconstructs various translations to ask readers to break out of the colonial mold in approaching this seminal Maya text.

Popol Wuj, or Popol Vuh, in its modern form, can be divided thematically into three parts: cosmogony (the formation of the world), tales of the beings who inhabited the Earth before the coming of people, and chronicles of different ethnic Maya groups in the Guatemala area. Examining thirteen translations of the K’iche’ text, Henne offers a decolonial framework to read between what translations offer via specific practice exercises for reading, studying, and teaching. Each chapter provides a close reading and analysis of a different critical scene based on a comparison of several translations (English and Spanish) of a key K’iche’ word or phrase in order to uncover important philosophical elements of Maya worldviews that resist precise expression in Indo-European languages.

Charts and passages are frontloaded in each chapter so the reader engages in the comparative process before reading any leading arguments. This approach challenges traditional Western reading practices and enables scholars and students to read Popol Wuj—and other Indigenous texts—from within the worldview that created them.

Reading the Illegible examines the history of alphabetic writing in early colonial Peru, deconstructing the conventional notion of literacy as a weapon of the colonizer. This book develops the concept of legibility, which allows for an in-depth analysis of coexisting Andean and non-Native media. The book discusses the stories surrounding the creation of the Huarochirí Manuscript (c. 1598–1608), the only surviving book-length text written by Indigenous people in Quechua in the early colonial period. The manuscript has been deemed “untranslatable in all the usual senses,” but scholar Laura Leon Llerena argues that it offers an important window into the meaning of legibility.

The concept of legibility allows us to reconsider this unique manuscript within the intertwined histories of literacy, knowledge, and colonialism. Reading the Illegible shows that the anonymous author(s) of the Huarochirí Manuscript, along with two contemporaneous Andean-authored texts by Joan de Santa Cruz Pachacuti and Felipe Guaman Poma de Ayala, rewrote the history of writing and the notion of Christianity by deploying the colonizers’ technology of alphabetic writing.

Reading the Illegible weaves together the story of the peoples, places, objects, and media that surrounded the creation of the anonymous Huarochirí Manuscript to demonstrate how Andean people endowed the European technology of writing with a new social role in the context of a multimedia society.

An anthropological reflection on the shifting governmentality of Indigenous resources in the Philippines.

The notion of indigeneity in the Philippines is politically fraught. Most who live on the archipelago are descendants of aboriginal peoples, whether they claim tribal affiliation or not, and those who do enact traditional identities share little else in common. As a result, the term “indigenous” remains unstable and malleable seventy-five years after independence. Connecting insights from Tillian and Foucauldian social theory, Regimes illuminates how the ever-changing Philippine state, from the 1970s through today, constructs artificial subjectivities that Indigenous peoples must embody to access ancestral resources held by the federal government. What emerges is a lucid illustration of how governmentality is entangled with indigeneity in the Philippines.

An examination of anticolonial thought and practice across key Indigenous thinkers.

Accounts of decolonization routinely neglect Indigenous societies, yet Native communities have made unique contributions to anticolonial thought and activism. Remapping Sovereignty examines how twentieth-century Indigenous activists in North America debated questions of decolonization and self-determination, developing distinctive conceptual approaches that both resonate with and reformulate key strands in other civil rights and global decolonization movements. In contrast to decolonization projects that envisioned liberation through state sovereignty, Indigenous theorists emphasized the self-determination of peoples against sovereign state supremacy and articulated a visionary politics of decolonization as earthmaking. Temin traces the interplay between anticolonial thought and practice across key thinkers, interweaving history and textual analysis. He shows how these insights broaden the political and intellectual horizons open to us today.

Recovering Kānaka Maoli (Native Hawaiian) relationality and belonging in the land, memory, and body of Native Hawai’i

Hawaiian “aloha ʻāina” is often described in Western political terms—nationalism, nationhood, even patriotism. In Remembering Our Intimacies, Jamaica Heolimeleikalani Osorio centers in on the personal and embodied articulations of aloha ʻāina to detangle it from the effects of colonialism and occupation. Working at the intersections of Hawaiian knowledge, Indigenous queer theory, and Indigenous feminisms, Remembering Our Intimacies seeks to recuperate Native Hawaiian concepts and ethics around relationality, desire, and belonging firmly grounded in the land, memory, and the body of Native Hawai’i.

Remembering Our Intimacies argues for the methodology of (re)membering Indigenous forms of intimacies. It does so through the metaphor of a ‘upena—a net of intimacies that incorporates the variety of relationships that exist for Kānaka Maoli. It uses a close reading of the moʻolelo (history and literature) of Hiʻiakaikapoliopele to provide context and interpretation of Hawaiian intimacy and desire by describing its significance in Kānaka Maoli epistemology and why this matters profoundly for Hawaiian (and other Indigenous) futures. 

Offering a new approach to understanding one of Native Hawaiians’ most significant values, Remembering Our Intimacies reveals the relationships between the policing of Indigenous bodies, intimacies, and desires; the disembodiment of Indigenous modes of governance; and the ongoing and ensuing displacement of Indigenous people.

Illuminating the impacts of ongoing dispossession across the modern American Southwest

Resisting Dispossession examines how Native/Indigenous, Chicana/o/x, and Black communities in the American Southwest have confronted displacement and dispossession from the nineteenth century to the present. Moving beyond abstract theory, Karen R. Roybal centers cultural expression and embodied knowledge, revealing how colonialism, preservation, urban renewal, and gentrification continue to shape relationships to land, place, and belonging.

Drawing on Indigenous, Chicana feminist, and Black epistemologies, Roybal explores a diverse cultural archive of photographs, literature, musical compositions, oral histories, and storytelling practices. Through analyses of figures such as Kali Fajardo-Anstine, Raven Chacon, and Louis Carlos Bernal, alongside the stories of Chicana land grant heirs in New Mexico and southern Colorado, she demonstrates how artistic and cultural expression becomes a powerful tool for resisting erasure and reclaiming presence. Contesting representations of the Southwest made popular by figures like Ansel Adams and Georgia O’Keeffe, these works preserve alternative histories, challenge dominant narratives, and illuminate the ongoing impacts of dispossession across the region.

Interdisciplinary in scope, this work offers a fresh perspective on the intersections of aesthetics, embodiment, and power in the West and Southwest. 

This insightful volume delves into land-based Diné and Dene imaginaries as embodied in stories—oral, literary, and visual. Like the dynamism and kinetic facets of hózhǫ́,* Restoring Relations Through Stories takes us through many landscapes, places, and sites. Renae Watchman introduces the book with an overview of stories that bring Tsé Bitʼaʼí, or Shiprock Peak, the sentinel located in what is currently the state of New Mexico, to life. The book then introduces the dynamic field of Indigenous film through a close analysis of two distinct Diné-directed feature-length films, and ends by introducing Dene literatures.

While the Diné (those from the four sacred mountains in Dinétah in the southwestern United States) are not now politically and economically cohesive with the Dene (who are in Denendeh in Canada), they are ancestral and linguistic relatives. In this book, Watchman turns to literary and visual texts to explore how relations are restored through stories, showing how literary linkages from land-based stories affirm Diné and Dene kinship. She explores the power of story to forge ancestral and kinship ties between the Diné and Dene across time and space through re-storying of relations.

*A complex Diné worldview and philosophy that cannot be defined with one word in the English language. Hózhǫ́ means to continually strive for harmony, beauty, balance, peace, and happiness, but most importantly the Diné have a right to it.

Engaging a broad spectrum of ecological thought to articulate the ethical scale of global extinction

As global rates of plant and animal extinctions mount, anxieties about the future of the earth’s ecosystems are fueling ever more ambitious efforts at conservation, which draw on Western scientific principles to manage species and biodiversity. In Revenant Ecologies, Audra Mitchell argues that these responses not only ignore but also magnify powerful forms of structural violence like colonialism, racism, genocide, extractivism, ableism, and heteronormativity, ultimately contributing to the destruction of unique life forms and ecosystems.

 

Critiquing the Western discourse of global extinction and biodiversity through the lens of diverse Indigenous philosophies and other marginalized knowledge systems, Revenant Ecologies promotes new ways of articulating the ethical enormity of global extinction. Mitchell offers an ambitious framework—(bio)plurality—that focuses on nurturing unique, irreplaceable worlds, relations, and ecosystems, aiming to transform global ecological–political relations, including through processes of land return and critically confronting discourses on “human extinction.”

 

Highlighting the deep violence that underpins ideas of “extinction,” “conservation,” and “biodiversity,” Revenant Ecologies fuses political ecology, global ethics, and violence studies to offer concrete, practical alternatives. It also foregrounds the ways that multi-life-form worlds are actively defying the forms of violence that drive extinction—and that shape global efforts to manage it.

 

 

Retail e-book files for this title are screen-reader friendly with images accompanied by short alt text and/or extended descriptions.

In a linguistic climate that is hyperaware of so-called language death, dictionaries have been touted as stalwarts for language preservation. When wielded by communities undertaking language revitalization, dictionaries can be designed to facilitate reversing language shift and fostering linguistic innovation. Indeed, dictionaries’ reputation as multifunctional reference materials make them adaptable to a wide variety of community needs.

Revitalization Lexicography provides a detailed account of creating a dictionary meant to move a once-sleeping language into a language of active daily use. This unique look under the hood of lexicography in a small community highlights the ways in which the dictionary was intentionally leveraged to shape the Tunica language as it inevitably changes throughout revitalization. Tunica, one of the heritage languages of the Tunica-Biloxi Tribe of Marksville, Louisiana, has been undergoing active revitalization since 2010. The current generation of speakers began learning Tunica, a once-sleeping language, through written documentation. Now enough Tunica speakers to confer amongst themselves when questionable language use arises.

Marrying both the theoretical and the practical aspects that contributed to the Tunica dictionary, this book discusses complex lexicographic tasks in a manner accessible to both academic and community readers. This work is firmly backdropped in a fieldwork approach that centers the community as owners of all aspects of their revitalization project. This book provides concrete and practical considerations for anyone attempting to create a dictionary. Contrasting examples from Tunica and English dictionaries, this book challenges readers to rethink their relationship to dictionaries in general. A must-read for anyone who has ever touched a dictionary.

The Rhetorical Mediator reveals how and why scholars and user experience (UX) researchers can include Indigenous technical communicators and oral interpretation practices in their interdisciplinary conversations. Nora Rivera analyzes the challenges that Indigenous interpreters and translators face in Peru, Mexico, and the United States as a means of understanding their agency and examines the various ways in which technical and professional communication, translation and interpreting studies, and UX research can better support the practices of Indigenous interpreters and translators.
 
In places where Indigenous language translation and interpretation are greatly needed, Indigenous language mediators often lack adequate systems to professionalize their field while withstanding Western practices that do not align with their worldviews. Through a “design thinking” methodology based on her work organizing and participating in an Indigenous-focused interpreter and translator conference, Rivera examines testimonios and semi-structured interviews conducted with Indigenous interpreters and translators to emphasize dialogue and desahogo (emotional release) as Indigenous communication practices.
 
The Rhetorical Mediator advocates for Indigenous language practices that have been sidelined by Western scholarship and systems, helping to create more equitable processes to directly benefit Indigenous individuals and other underrepresented groups. This book benefits specialists, including UX researchers, technical and professional communicators, interpreters and translators, and Indigenous professionals, as well as academics teaching graduate and undergraduate methods, Indigenous rhetoric and translation, and UX courses.