Results by title

Many people of Portuguese descent take pride in claiming that the word “saudade” is untranslatable. In reality, we come close with a melding of bittersweet nostalgia, bone-­deep longing, and an endless yearning for what one can never have again—or indeed may never have had. Adelaide Freitas dipped her pen in saudade to tell of family separation and bonds that never loosen. In her authentic Azorean voice, she recounts the immigrant experience and centrifugal impulses that force people apart in spite of their desperation to cling to one another. In their sensitive rendering, the translators have captured the nuances of Freitas's novel Smiling in the Darkness, with special care for those who have her native language in their heritage and heartfelt saudade for its loss.

Andalusia was the central feature and influence in the life and writings of the twentieth-century author, musician, and artist, Federico Garcia Lorca. Rooted in his native region, which both captivated and shaped him, Lorca maintained that "The better a writer learns how to interpret the landscape, the greater the artist he will be." Blessed with an acute historical sense of a region where the past is both present and enduring, Lorca proved himself sensitive and articulate enough to interpret "the emotion of the landscape" in all of his creative work.

For Lorca, Andalusia was a landscape not only of place but of people. Through exhaustive research and painstaking readings in a wide range of anthologies of Andalusian folk culture and collections of popular verse, author C. Brian Morris reveals how Lorca transformed and veiled real people and real places in his poetry and drama. Exploring subjects ranging from medieval ballads to flower and plant lore, he further investigates the relationship between Lorca and the writings of other Andalusian-born authors, as well as traditional Andalusian poetry and song. Juxtaposing this material with well-chosen quotations from Lorca's works, Morris provides myriad examples of analogy and reminiscence that will inform and enlighten both general readers and Lorca specialists.

This revised and updated bilingual edition of Sonnets and Other Poems offers a cross-section of lyric poetry by Portugal's Luís de Camões, author of The Lusiads (1572), the great Renaissance epic memoralizing Vasco da Gama's inaugural voyage to India (1497-99). A selection of forty sonnets is followed by poems using other metrical patterns and rhyme schemes, including terza rima, ottava rima, the sestina, the canzone, and the redondilha, a verse form typical of Portuguese poetry. Richard Zenith's fluid renditions, far from attempting to "update" Camões, closely adhere to the original text, employing modern English but resisting the temptation to expand on the relatively small and simple lexicon of the Portuguese. Along with discussing his method of translation, Zenith's illuminating introduction shows how Camões's life and work were intimately entwined.

Grappling with metaphysical questions of suffering, death, and infinity, Antero de Quental’s sonnets have been widely celebrated by writers and intellectuals around the world, with Fernando Pessoa calling him “one of the greatest poets of the nineteenth century.” Irreverent and nonconformist,  Antero became the ideologue and moving spirit behind the group of progressive intellectuals known as the Generation of 1870 who rebelled against tradition and attempted to reverse Portugal’s intellectual stagnation. This is the first bilingual (Portuguese-English) edition of Antero's sonnets and poems, as well as the first to assemble the translations by Aubrey F. G. Bell, Roy Campbell, Richard Garnett, George Monteiro, S. Griswold Morley, Fernando Pessoa, Edgar Prestage, and Richard Zenith in a single volume.