Results by title

Widely regarded as ancient Rome’s greatest historian, Tacitus has shaped much of early modern and modern thought on Rome and its emperors. Substantial portions of his major historical works Histories and Annals, however, have not survived, depriving us of his account of crucial episodes and developments in Rome's early imperial history. This first-of-its-kind volume seeks to fill those gaps, using a range of historical and linguistic approaches to reconstruct the missing portions of Tacitus’ work. The volume offers reconstructions of the fragmentary Tacitean emperors (Augustus, Caligula, Nero, Vespasian, Titus, and Domitian) and of important lost episodes such as the destruction of the Temple of Jerusalem and the eruption of Mt. Vesuvius.

By utilizing the concept of incompleteness as a narrative tool, Tacitus and the Incomplete provides novel insights into what Tacitus’ oeuvre might have been like if the lost books had survived, and also expands on recent work on counterfactual historiography, the influence of hindsight on historical writing, the use of prolepsis and other narrative techniques, and on the limitations of historiography in the imperial period.

Tales of Dionysus is the first English verse translation of one of the most extraordinary poems of the Greek literary tradition, the Dionysiaca of Nonnus of Panopolis. By any standard, the Dionysiaca is a formidable work. It is by far the longest poem surviving from the classical world, a massive mythological epic stretching to over 20,000 lines, written in the tradition of Homer, using Homer’s verse, Homer’s language, his narrative turns and motifs, and invoking his ancient Muses. But it is also the last ancient epic to follow a Homeric model, composed so late in fact that it stands as close in time to the Renaissance as it does to archaic Greece. Like its titular hero, Dionysus, with his fluidity of forms, names, and divine incarnations, the poem itself is continually shifting shape. Out of its formal epic frame spills a tumult of ancient literary types: tragedy, elegy, didactic, panegyric, pastoral idyll, and the novel are all parts of this gigantic enterprise, each genre coming to the fore one after the other.

Tales of Dionysus brings together forty-two translators from a wide range of backgrounds, with different experiences and different potential relationships to the text of Nonnus’ poem. All work in their own styles and with their own individual approaches to the poem, to translation, and to poetic form. This variety turns Tales of Dionysus into a showcase of the multiple possibilities open to classical translation in the contemporary world.

One of the most obvious stylistic features of Athenian black-figure vase painting is the use of color to differentiate women from men. By comparing ancient art in Egypt and Greece, Tan Men/Pale Women uncovers the complex history behind the use of color to distinguish between genders, without focusing on race. Author Mary Ann Eaverly considers the significance of this overlooked aspect of ancient art as an indicator of underlying societal ideals about the role and status of women. Such a commonplace method of gender differentiation proved to be a complex and multivalent method for expressing ideas about the relationship between men and women, a method flexible enough to encompass differing worldviews of Pharaonic Egypt and Archaic Greece. Does the standard indoor/outdoor explanation—women are light because they stay indoors—hold true everywhere, or even, in fact, in Greece? How “natural” is color-based gender differentiation, and, more critically, what relationship does color-based gender differentiation have to views about women and the construction of gender identity in the ancient societies that use it?

The depiction of dark men and light women can, as in Egypt, symbolize reconcilable opposites and, as in Greece, seemingly irreconcilable opposites where women are regarded as a distinct species from men. Eaverly challenges traditional ideas about color and gender in ancient Greek painting, reveals an important strategy used by Egyptian artists to support pharaonic ideology and the role of women as complementary opposites to men, and demonstrates that rather than representing an actual difference, skin color marks a society’s ideological view of the varied roles of male and female.

Textual Rivals studies some of the most debated issues in Herodotean scholarship. One such is Herodotus’ self-presentation: the conspicuousness of his authorial persona is one of the most remarkable features of his Histories. So frequently does he interject first-person comments into the narrative that Herodotus at times almost becomes a character within his own text.

Important issues are tied to Herodotus’ self-presentation. First is the narrator’s relationship to truth: to what extent does he expect readers to trust his narrative? While judgments regarding Herodotus’ overall veracity have often been damning, scholars have begun to concentrate on how Herodotus presents his truthfulness. Second is the precise genre Herodotus means to create with his work. Excluding the anachronistic term historian, exactly what would Herodotus have called himself, as author? Third is the presence of “self-referential” characters, whose actions often mirror Herodotus’ as narrator/researcher, in the Histories.

David Branscome’s investigative text points to the rival inquirers in Herodotus’ Histories as a key to unraveling these interpretive problems. The rival inquirers are self-referential characters Herodotus uses to further his authorial self-presentation. Through the contrast Herodotus draws between his own exacting standards as an inquirer and the often questionable standards of those rivals, Herodotus underlines just how truthful readers should find his own work.

Textual Rivals speaks to those interested in Greek history and historiography, narratology, and ethnography. Those in the growing ranks of Herodotus fans will find much to invite and intrigue.

Completely revised and updated

James P. Allen provides a translation of the oldest corpus of ancient Egyptian religious texts from the six royal pyramids of the Fifth and Sixth Dynasties (ca. 2350–2150 BCE). Allen’s revisions take into account recent advances in the understanding of Egyptian grammar.

Features:

• Sequential translations based on all available sources, including texts newly discovered in the last decade
• Texts numbered according to the most widely used numbering system with new numbers from the latest 2013 concordance
• Translations reflect the primarily atemporal verbal system of Old Egyptian, which conveys the timeless quality that the text’s authors understood the texts to have

How can literary imagination help us engage with the lives of other animals? The question represents one of the liveliest areas of inquiry in the humanities, and Mark Payne seeks to answer it by exploring the relationship between human beings and other animals in writings from antiquity to the present. Ranging from ancient Greek poets to modernists like Ezra Pound and William Carlos Williams, Payne considers how writers have used verse to communicate the experience of animal suffering, created analogies between human and animal societies, and imagined the kind of knowledge that would be possible if human beings could see themselves as animals see them.

The Animal Part also makes substantial contributions to the emerging discourse of the posthumanities. Payne offers detailed accounts of the tenuousness of the idea of the human in ancient literature and philosophy and then goes on to argue that close reading must remain a central practice of literary study if posthumanism is to articulate its own prehistory. For it is only through fine-grained literary interpretation that we can recover the poetic thinking about animals that has always existed alongside philosophical constructions of the human.  In sum, The Animal Part marks a breakthrough in animal studies and offers a significant contribution to comparative poetics.

This volume brings together Seth Benardete’s studies of Hesiod, Homer, and Greek tragedy, eleven Platonic dialogues, and Aristotle’s Metaphysics.

The Argument of the Action spans four decades of Seth Benardete’s work, documenting its impressive range. Benardete’s philosophic reading of the poets and his poetic reading of the philosophers share a common ground, guided by the key he found in the Platonic dialogue: probing the meaning of speeches embedded in deeds, he uncovers the unifying intention of the work by tracing the way it unfolds through a movement of its own. Benardete’s original interpretations of the classics are the fruit of this discovery of the “argument of the action.”

The Prometheus Bound has proved to be both the most problematic and the most influential of extant Greek tragedies. Especially during the past two hundred years the character here created has transcended the boundaries of nationality, ideology, and race: Goethe, Shelley, Marx, and—to judge by other published translations—modern Russia and China have in turn been fascinated by this being who is tortured by the gods for furthering the progress of humanity. Yet the interpretation of the play itself and its relation to the group of now-lost plays with which it was originally produced continue to arouse violent controversy. At the center of the controversy stand the questions, raised with increasing urgency during the twentieth century, whether the play is by Aeschylus at all and when it was written.

This monograph attempts a systematic answer to these questions. It first surveys the general conditions of the authenticity problem as they appeared after the redating of Aeschylus’ Supplices. Next, it catalogues in detail the stylistic, metrical, and thematic features of the Prometheus that have been supposed to tell against Aeschylus’ authorship. Finally, it suggests that these phenomena will not make sense on the assumption that the play was written by anyone other than Aeschylus, and that the date of composition must fall after the Oresteia, in the last two years of Aeschylus’ life. Given this definite context and date, many of the apparent problems of the Prometheus Bound either fall away or at least can be more precisely formulated by reference to the other extant tragedies of Aeschylus’ latest phase.

A stand-alone edition of Euripides’s The Bacchae taken from Chicago’s renowned translations of the Greek tragedies.

Dionysus, son of Zeus, has journeyed to the land of his birth expecting to be received as a god. After being rejected by his kin, he turns to the women of Thebes, driving them into a delirious frenzy. Dressed in animal skins and crowned with leaves, they roam wild in the hills as the king tries to restore order—with horrifying results.

Written in the final years of Euripides’s life and first staged posthumously, The Bacchae is presented here in William Arrowsmith’s energetic translation, drawn from the authoritative third edition of the University of Chicago Press’s Complete Greek Tragedies series. An introduction by Mark Griffith and Glenn W. Most provides essential information about The Bacchae’s first production, plot, and reception in antiquity, and an appendix presents Arrowsmith’s hypothetical reconstruction of fifty lines missing from the denouement of the play.

The laments of captive women found in extant Athenian tragedy constitute a fundamentally subversive aspect of Greek drama. In performances supported by and intended for the male citizens of Athens, the songs of the captive women at the Dionysia gave a voice to classes who otherwise would have been marginalized and silenced in Athenian society: women, foreigners, and the enslaved. The Captive Woman's Lament in Greek Tragedy addresses the possible meanings ancient audiences might have attached to these songs. Casey Dué challenges long-held assumptions about the opposition between Greeks and barbarians in Greek thought by suggesting that, in viewing the plight of the captive women, Athenian audiences extended pity to those least like themselves. Dué asserts that tragic playwrights often used the lament to create an empathetic link that blurred the line between Greek and barbarian.

After a brief overview of the role of lamentation in both modern and classical traditions, Dué focuses on the dramatic portrayal of women captured in the Trojan War, tracing their portrayal through time from the Homeric epics to Euripides' Athenian stage. The author shows how these laments evolved in their significance with the growth of the Athenian Empire. She concludes that while the Athenian polis may have created a merciless empire outside the theater, inside the theater they found themselves confronted by the essential similarities between themselves and those they sought to conquer.

Well before Aristotle's Rhetoric elucidated the elements of verbal style that give writing its persuasive power, Greek poets and prose authors understood the importance of style in creating compelling characters to engage an audience. And because their works were composed in predominantly oral settings, their sense of style included not only the characters' manner of speaking, but also their appearance and deportment. From Homeric epic to classical tragedy and oratory, verbal and visual cues work hand-in-hand to create distinctive styles for literary characters.

In this book, Nancy Worman investigates the development and evolution of ideas about style in archaic and classical literature through a study of representations of Odysseus and Helen. She demonstrates that, as liars and imitators, pleasing storytellers, and adept users of costume, these two figures are especially skillful manipulators of style. In tracing the way literary representations of them changed through time—from Homer's positive portrayal of their subtle self-presentations to the sharply polarized portrayals of these same subtleties in classical tragedy and oratory—Worman also uncovers a nascent awareness among the Greek writers that style may be used not only to persuade but also to distract and deceive.

An authoritative critical edition

The discovery and translation of the Dead Sea Scrolls transformed our understanding of the life and history of ancient Jewish communities when both rabbinic Judaism and early Christianity were emerging. As part of this rich discovery, the Community Rule serves to illuminate the religious beliefs and practices as well as the organizational rules of the group behind the Dead Sea Scrolls. However, there is no single, unified text of the Community Rule; rather, multiple manuscripts of the Community Rule show considerable variation and highlight the work of ancient Jewish scribes and their intentional literary development of the text. In this volume, Sarianna Metso brings together the surviving evidence in a new edition that presents a critically established Hebrew text with an introduction and an English translation.

Features:

• A critical apparatus and textual notes
• All the surviving evidence of the Community Rule
• A new method for presenting complex developments and transmission history of ancient texts