Results by title

25 books match the query 'Mythology, Greek'

cover of Did the Greeks Believe in Their Myths?: An Essay on the Constitutive Imagination

Did the Greeks Believe in Their Myths?

An Essay on the Constitutive Imagination

Paul Veyne

University of Chicago Press, 1988

A groundbreaking, innovative exploration of what the ancient Greeks really believed

Did the Greeks believe in their mythology? This question implies other difficult ones concerning the meaning of belief. While knowing that Theseus never slew the Minotaur, the Greeks were still capable of believing in the existence of Theseus, of crafting a genealogy for him and assigning him a place in history. This apparently contradictory process, the application of reason to myth, prompts legendary archaeologist Paul Veyne’s meditation on the nature of “truth.” Beginning with the example of the Greeks’ attitude toward their myths, Veyne argues that truth is not found, but created, as is history. His discussion reveals the historical quality of the imagination and its role in the constitution of a cultural tradition.

[more]
cover of Euripides I: Alcestis, Medea, The Children of Heracles, Hippolytus

Euripides I

Alcestis, Medea, The Children of Heracles, Hippolytus

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Euripides I contains the plays “Alcestis,” translated by Richmond Lattimore; “Medea,” translated by Oliver Taplin; “The Children of Heracles,” translated by Mark Griffith; and “Hippolytus,” translated by David Grene.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Euripides II: Andromache, Hecuba, The Suppliant Women, Electra

Euripides II

Andromache, Hecuba, The Suppliant Women, Electra

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Euripides II contains the plays “Andromache,” translated by Deborah Roberts; “Hecuba,” translated by William Arrowsmith; “The Suppliant Women,” translated by Frank William Jones; and “Electra,” translated by Emily Townsend Vermeule.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Euripides III: Heracles, The Trojan Women, Iphigenia among the Taurians, Ion

Euripides III

Heracles, The Trojan Women, Iphigenia among the Taurians, Ion

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Euripides III contains the plays “Heracles,” translated by William Arrowsmith; “The Trojan Women,” translated by Richmond Lattimore; “Iphigenia among the Taurians,” translated by Anne Carson; and “Ion,” translated by Ronald Frederick Willetts.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Euripides IV: Helen, The Phoenician Women, Orestes

Euripides IV

Helen, The Phoenician Women, Orestes

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Euripides IV contains the plays “Helen,” translated by Richmond Lattimore; “The Phoenician Women,” translated by Elizabeth Wyckoff; and “Orestes,” translated by William Arrowsmith.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Euripides V: Bacchae, Iphigenia in Aulis, The Cyclops, Rhesus

Euripides V

Bacchae, Iphigenia in Aulis, The Cyclops, Rhesus

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Euripides V includes the plays “The Bacchae,” translated by William Arrowsmith; “Iphigenia in Aulis,” translated by Charles R. Walker; “The Cyclops,” translated by William Arrowsmith; and “Rhesus,” translated by Richmond Lattimore.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Falling in Love with Statues: Artificial Humans from Pygmalion to the Present

Falling in Love with Statues

Artificial Humans from Pygmalion to the Present

George L. Hersey

University of Chicago Press, 2009

If, as a child, you conducted conversations with beloved dolls, or if, as an adult, you have entered virtual worlds inhabited by digital humans who inspire devotion in real people, you have participated in one of humanity’s most potent yet least explored traditions. Falling in love (and out of love) with statues, George Hersey reveals here, has been an instrumental practice since antiquity in our efforts to understand, improve, and empower ourselves.
            Hersey’s history of statue love begins in Cyprus, home of the legendary sculptor Pygmalion, who famously grew enamored of his own creation. Examining the island’s prehistoric images of Aphrodite—the love goddess who brought Pygmalion’s sculpture to life—Hersey traces the origins of statue love back to the Cypriot followers who adored her terra-cotta likenesses. He goes on to explore ideas about human replicas in the works of Empedocles, Aristotle, Lucretius, and Ovid, whose definitive account of the Pygmalion myth introduced the notion that statues have the potential to induce physical responses in their viewers. Finding avatars of Ovid’s living image in everything from pagan idols and early Christian statuary to eighteenth-century painting to modern action figures and marionettes, Hersey concludes by investigating the concern that these automata will eventually replace humans.
            In the process, he narrates a powerful history of artificial life at a moment when—with the development of robot soldiers, ever more sophisticated genetic engineering, and a continually expanding digital universe—it seems more real than ever.
[more]
cover of Fires

Fires

Marguerite Yourcenar

University of Chicago Press, 1994

Fires consists of nine monologues and narratives based on classical Greek stories. Antigone, Clytemnestra, Phaedo, Sappho are all mythical figures whose stories are mingled with contemporary themes. Interspersed are highly personal narratives, reflecting on a time of profound inner crisis in the author's life.

"The unwritten novel among the fantasies and aphorisms of Fires is a classic tale."—Stephen Koch, New York Times Book Review
[more]
cover of Greek Tragedies, Volume 1

Greek Tragedies, Volume 1

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1991

In three paperback volumes, the Grene and Lattimore editions offer a selection of the most important and characteristic plays of Aeschylus, Sophocles, and Euripides from the nine-volume anthology of The Complete Greek Tragedies. Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have been the preferred choice of more than three million readers for personal libraries and individual study as well as for classroom use.
[more]
cover of Greek Tragedies, Volume 3

Greek Tragedies, Volume 3

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1991

In three paperback volumes, the Grene and Lattimore editions offer a selection of the most important and characteristic plays of Aeschylus, Sophocles, and Euripides from the nine-volume anthology of The Complete Greek Tragedies. Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have been the preferred choice of more than three million readers for personal libraries and individual study as well as for classroom use.
[more]
cover of Greek and Egyptian Mythologies

Greek and Egyptian Mythologies

Edited by Yves Bonnefoy

University of Chicago Press, 1992

The seventy-two entries in this volume explore, among other topics, the history, geography, and religion of Greece, Plato's mythology and philosophy, the powers of marriage in Greece, heroes and gods of war in the Greek epic, and origins of mankind in Greek myths. Ancient Egyptian cosmology, anthropology, rituals, and religion—closely linked to Greek mythology—are also discussed.

"In a world that remains governed by powerful myths, we must deepen our understanding of ourselves and others by considering more carefully the ways in which the mythological systems to which we cling and social institutions and movements to which we are committed nourish each other. Yves Bonnefoy's Mythologies not only summarizes the progress that has already been made toward this end, but also lays the foundation for the difficult work that lies ahead."—Mark C. Taylor, New York Times Book Review

"The almost 100 contributors combine, with characteristic precision and élan, the arts of science and poetry, of analysis and translation. The result is a treasury of information, brilliant guesswork, witty asides, and revealing digressions. This is a work of genuine and enduring excitement."—Thomas D'Evelyn, Christian cience Monitor
[more]
cover of Kinship Myth in Ancient Greece

Kinship Myth in Ancient Greece

By Lee E. Patterson

University of Texas Press, 2010

In ancient Greece, interstate relations, such as in the formation of alliances, calls for assistance, exchanges of citizenship, and territorial conquest, were often grounded in mythical kinship. In these cases, the common ancestor was most often a legendary figure from whom both communities claimed descent.

In this detailed study, Lee E. Patterson elevates the current state of research on kinship myth to a consideration of the role it plays in the construction of political and cultural identity. He draws examples both from the literary and epigraphical records and shows the fundamental difference between the two. He also expands his study into the question of Greek credulity—how much of these founding myths did they actually believe, and how much was just a useful fiction for diplomatic relations? Of central importance is the authority the Greeks gave to myth, whether to elaborate narratives or to a simple acknowledgment of an ancestor. Most Greeks could readily accept ties of interstate kinship even when local origin narratives could not be reconciled smoothly or when myths used to explain the link between communities were only "discovered" upon the actual occasion of diplomacy, because such claims had been given authority in the collective memory of the Greeks.

[more]
cover of Oedipus and the Sphinx: The Threshold Myth from Sophocles through Freud to Cocteau

Oedipus and the Sphinx

The Threshold Myth from Sophocles through Freud to Cocteau

Almut-Barbara Renger

University of Chicago Press, 2013

When Oedipus met the Sphinx on the road to Thebes, he did more than answer a riddle—he spawned a myth that, told and retold, would become one of Western culture’s central narratives about self-understanding. Identifying the story as a threshold myth—in which the hero crosses over into an unknown and dangerous realm where rules and limits are not known—Oedipus and the Sphinx offers a fresh account of this mythic encounter and how it deals with the concepts of liminality and otherness.
 
Almut-Barbara Renger assesses the story’s meanings and functions in classical antiquity—from its presence in ancient vase painting to its absence in Sophocles’s tragedy—before arriving at two of its major reworkings in European modernity: the psychoanalytic theory of Sigmund Freud and the poetics of Jean Cocteau. Through her readings, she highlights the ambiguous status of the Sphinx and reveals Oedipus himself to be a liminal creature, providing key insights into Sophocles’s portrayal and establishing a theoretical framework that organizes evaluations of the myth’s reception in the twentieth century. Revealing the narrative of Oedipus and the Sphinx to be the very paradigm of a key transition experienced by all of humankind, Renger situates myth between the competing claims of science and art in an engagement that has important implications for current debates in literary studies, psychoanalytic theory, cultural history, and aesthetics.
[more]
cover of Orpheus and Company: Contemporary Poems on Greek Mythology

Orpheus and Company

Contemporary Poems on Greek Mythology

Edited by Deborah De Nicola

Brandeis University Press, 1999

This collection offers myriad fresh, and often dazzling, interpretations of Greek myths at a time of renewed excitement about the role of myths and other archetypes in our culture, and about the spiritual themes which many of the poems suggest. The range is broad, from celebrated authors such as Rita Dove, Louise Glück, Mark Strand, and Stephen Dobyns, to such respected emerging poets as Diann Blakely, Reginald Shepard, Mary Jo Bang, and Carl Phillips.
[more]
cover of Savage Energies: Lessons of Myth and Ritual in Ancient Greece

Savage Energies

Lessons of Myth and Ritual in Ancient Greece

Walter Burkert

University of Chicago Press, 2001

We often think of classical Greek society as a model of rationality and order. Yet as Walter Burkert demonstrates in these influential essays on the history of Greek religion, there were archaic, savage forces surging beneath the outwardly calm face of classical Greece, whose potentially violent and destructive energies, Burkert argues, were harnessed to constructive ends through the interlinked uses of myth and ritual.

For example, in a much-cited essay on the Athenian religious festival of the Arrephoria, Burkert uncovers deep connections between this strange nocturnal ritual, in which two virgin girls carried sacred offerings into a cave and later returned with something given to them there, and tribal puberty initiations by linking the festival with the myth of the daughters of Kekrops. Other chapters explore the origins of tragedy in blood sacrifice; the role of myth in the ritual of the new fire on Lemnos; the ties between violence, the Athenian courts, and the annual purification of the divine image; and how failed political propaganda entered the realm of myth at the time of the Persian Wars.
[more]
cover of Sophocles I: The Theban Plays: Antigone, Oedipus the King, Oedipus at Colonus

Sophocles I

The Theban Plays: Antigone, Oedipus the King, Oedipus at Colonus

Edited and Translated by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Sophocles I contains the plays “Antigone,” translated by Elizabeth Wyckoff; “Oedipus the King,” translated by David Grene; and “Oedipus at Colonus,” translated by Robert Fitzgerald.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Sophocles II: Ajax, The Women of Trachis, Electra, Philoctetes, The Trackers

Sophocles II

Ajax, The Women of Trachis, Electra, Philoctetes, The Trackers

Edited by Mark Griffith, Glenn W. Most, David Grene, and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 2013

Sophocles II contains the plays “Ajax,” translated by John Moore; “The Women of Trachis,” translated by Michael Jameson; “Electra,” translated by David Grene; “Philoctetes,” translated by David Grene; and “The Trackers,” translated by Mark Griffith.

Many years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. The updated third editions of these classic works were designed to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides’ Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.

In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

[more]
cover of Splitting the Difference: Gender and Myth in Ancient Greece and India

Splitting the Difference

Gender and Myth in Ancient Greece and India

Wendy Doniger

University of Chicago Press, 1999

Hindu and Greek mythologies teem with stories of women and men who are doubled, who double themselves, who are seduced by gods doubling as mortals, whose bodies are split or divided. In Splitting the Difference, the renowned scholar of mythology Wendy Doniger recounts and compares a vast range of these tales from ancient Greece and India, with occasional recourse to more recent "double features" from Dr. Jekyll and Mr. Hyde to Face/Off.

Myth, Doniger argues, responds to the complexities of the human condition by multiplying or splitting its characters into unequal parts, and these sloughed and cloven selves animate mythology's prodigious plots of sexuality and mortality. Doniger's comparisons show that ultimately differences in gender are more significant than differences in culture; Greek and Indian stories of doubled women resemble each other more than they do tales of doubled men in the same culture. In casting Hindu and Greek mythologies as shadows of each other, Doniger shows that culture is sometimes but the shadow of gender.

[more]
cover of The Complete Greek Tragedies, Volume 1: Aeschylus

The Complete Greek Tragedies, Volume 1

Aeschylus

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1992

The Grene and Lattimore edition of the Greek tragedies has been among the most widely acclaimed and successful publications of the University of Chicago Press. On the occasion of the Centennial of the University of Chicago and its Press, we take pleasure in reissuing this complete work in a handsome four-volume slipcased edition as well as in redesigned versions of the familiar paperbacks.

For the Centennial Edition two of the original translations have been replaced. In the original publication David Grene translated only one of the three Theban plays, Oedipus the King. Now he has added his own translations of the remaining two, Oedipus at Colonus and Antigone, thus bringing a new unity of tone and style to this group. Grene has also revised his earlier translation of Prometheus Bound and rendered some of the former prose sections in verse. These new translations replace the originals included in the paperback volumes Sophocles I (which contains all three Theban plays), Aeschylus II, Greek Tragedies, Volume I, and Greek Tragedies, Volume III, all of which are now being published in second editions.

All other volumes contain the translations of the tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides for the most part from the original versions first published in the 1940s and 1950s. These translations have been the choice of generations of teachers and students, selling in the past forty years over three million copies.
[more]
cover of The Complete Greek Tragedies, Volume 2: Sophocles

The Complete Greek Tragedies, Volume 2

Sophocles

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1992

The Grene and Lattimore edition of the Greek tragedies has been among the most widely acclaimed and successful publications of the University of Chicago Press. On the occasion of the Centennial of the University of Chicago and its Press, we take pleasure in reissuing this complete work in a handsome four-volume slipcased edition as well as in redesigned versions of the familiar paperbacks.

For the Centennial Edition two of the original translations have been replaced. In the original publication David Grene translated only one of the three Theban plays, Oedipus the King. Now he has added his own translations of the remaining two, Oedipus at Colonus and Antigone, thus bringing a new unity of tone and style to this group. Grene has also revised his earlier translation of Prometheus Bound and rendered some of the former prose sections in verse. These new translations replace the originals included in the paperback volumes Sophocles I (which contains all three Theban plays), Aeschylus II, Greek Tragedies, Volume I, and Greek Tragedies, Volume III, all of which are now being published in second editions.

All other volumes contain the translations of the tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides for the most part from the original versions first published in the 1940s and 1950s. These translations have been the choice of generations of teachers and students, selling in the past forty years over three million copies.
[more]
cover of The Complete Greek Tragedies, Volume 3: Euripides

The Complete Greek Tragedies, Volume 3

Euripides

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1992

The Grene and Lattimore edition of the Greek tragedies has been among the most widely acclaimed and successful publications of the University of Chicago Press. On the occasion of the Centennial of the University of Chicago and its Press, we take pleasure in reissuing this complete work in a handsome four-volume slipcased edition as well as in redesigned versions of the familiar paperbacks.

For the Centennial Edition two of the original translations have been replaced. In the original publication David Grene translated only one of the three Theban plays, Oedipus the King. Now he has added his own translations of the remaining two, Oedipus at Colonus and Antigone, thus bringing a new unity of tone and style to this group. Grene has also revised his earlier translation of Prometheus Bound and rendered some of the former prose sections in verse. These new translations replace the originals included in the paperback volumes Sophocles I (which contains all three Theban plays), Aeschylus II, Greek Tragedies, Volume I, and Greek Tragedies, Volume III, all of which are now being published in second editions.

All other volumes contain the translations of the tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides for the most part from the original versions first published in the 1940s and 1950s. These translations have been the choice of generations of teachers and students, selling in the past forty years over three million copies.
[more]
cover of The Complete Greek Tragedies, Volume 4: Euripides

The Complete Greek Tragedies, Volume 4

Euripides

Edited by David Grene and Richmond Lattimore

University of Chicago Press, 1992

The Grene and Lattimore edition of the Greek tragedies has been among the most widely acclaimed and successful publications of the University of Chicago Press. On the occasion of the Centennial of the University of Chicago and its Press, we take pleasure in reissuing this complete work in a handsome four-volume slipcased edition as well as in redesigned versions of the familiar paperbacks.

For the Centennial Edition two of the original translations have been replaced. In the original publication David Grene translated only one of the three Theban plays, Oedipus the King. Now he has added his own translations of the remaining two, Oedipus at Colonus and Antigone, thus bringing a new unity of tone and style to this group. Grene has also revised his earlier translation of Prometheus Bound and rendered some of the former prose sections in verse. These new translations replace the originals included in the paperback volumes Sophocles I (which contains all three Theban plays), Aeschylus II, Greek Tragedies, Volume I, and Greek Tragedies, Volume III, all of which are now being published in second editions.

All other volumes contain the translations of the tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides for the most part from the original versions first published in the 1940s and 1950s. These translations have been the choice of generations of teachers and students, selling in the past forty years over three million copies.
[more]
cover of The Complete Greek Tragedies: Sophocles I

The Complete Greek Tragedies

Sophocles I

Edited by David Grene

University of Chicago Press, 1991

"These authoritative translations consign all other complete collections to the wastebasket."—Robert Brustein, The New Republic

"This is it. No qualifications. Go out and buy it everybody."—Kenneth Rexroth, The Nation

"The translations deliberately avoid the highly wrought and affectedly poetic; their idiom is contemporary....They have life and speed and suppleness of phrase."—Times Education Supplement

"These translations belong to our time. A keen poetic sensibility repeatedly quickens them; and without this inner fire the most academically flawless rendering is dead."—Warren D. Anderson, American Oxonian

"The critical commentaries and the versions themselves...are fresh, unpretentious, above all, functional."—Commonweal

"Grene is one of the great translators."—Conor Cruise O'Brien, London Sunday Times

"Richmond Lattimore is that rara avis in our age, the classical scholar who is at the same time an accomplished poet."—Dudley Fitts, New York Times Book Review
[more]
cover of Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Theogony and Works and Days

A New Bilingual Edition

Hesiod, Translated from the Greek by Kimberly Johnson

Northwestern University Press, 2017

Widely considered the first poet in the Western tradition to address the matter of his own experience, Hesiod occupies a seminal position in literary history. His Theogony brings together and formalizes many of the narratives of Greek myth, detailing the genealogy of its gods and their violent struggles for power. The Works and Days seems on its face to be a compendium of advice about managing a farm, but it ranges far beyond this scope to meditate on morality, justice, the virtues of a good life, and the place of humans in the universe. These poems are concerned with orderliness and organization, and they proclaim those ideals from small-scale to vast, from a handful of seeds to the story of the cosmos. Presented here in a bilingual edition, Johnson’s translation takes care to preserve the structure of Hesiod’s lines and sentences, achieving a sonic and rhythmic balance that enables us to hear his music across the millennia.
 
[more]
cover of Trojan Women, Helen, Hecuba: Three Plays about Women and the Trojan War

Trojan Women, Helen, Hecuba

Three Plays about Women and the Trojan War

Euripides, Verse translations by Francis Blessington, with introductions and notes

University of Wisconsin Press, 2015

These three ancient tragedies—Trojan Women, Helen, and Hecuba—dramatize the tragic fates of women in the wake of war. Euripides (480–406 BC) innovatively brought to Greek tragedy the inner lives of his characters. In these plays he delivers powerful portrayals of the suffering of both Greek and Trojan women as they become pawns and prizes of warring men.

Francis Blessington combines his work as a poet, translator, and teacher of literature and Greek with his theatrical experience to create fresh and faithful verse translations suitable for the stage, the classroom, or the general reader. The three plays are augmented by introductions, notes, and an appendix on elements of Greek tragedy. Blessington glosses historical and mythological terms, identifies Greek themes in the texts, offers literary interpretations, and suggests topics for discussion.

[more]