Results by title

Best Translation of a Literary Work Published in 2025 from the American Association of Italian Studies

In her memoir, Anna Maria Gehnyei, better known as singer, rapper, and producer Karima 2G, reveals the challenges she faced as the child of Liberian immigrants, born and raised in Rome but perpetually viewed by her fellow Italians as a foreigner.
 
The daughter of the first Kpelle man to ever leave his native village and emigrate to Europe, Anna is proud of her heritage but only knows Liberia as a mystical, faraway land that appears in her parents’ stories. Though Italy is the only homeland she knows, she is merely classed as a resident, not a permanent citizen. At school and in the streets of Rome, she is treated to a mixture of patronizing condescension and xenophobic hostility. But Anna refuses to be bullied into mute submission, finding her voice as a performer and activist who demands recognition for Italy’s growing immigrant population.
 

A literary collection honoring and memorializing Selena, the Queen of Tejano.

Thirty years after her death, Selena Quintanilla-Pérez remains a cherished figure of Mexican American popular culture, her music and celebrity resounding across the decades. This unique collection of creative and scholarly works traces Selena’s lasting impact as an entertainer and focal point of community and identity.

Assembling essays, memoir, short stories, and poems, The Selena Reader memorializes a beloved singer while also exploring the politics and personal meaning of what we remember. Selena’s devoted admirers tell us what they took from her lyrics and stage presence, the official and fan tributes, and the media and products she inspired. In one essay, Tejana coming-of-age is sharply refracted through the prism of Selena’s art and social status. Another piece considers how Selena’s body and distinctive clothing have shaped the author’s sense of queer self. Honey Avila (aka Honey Andrews), the renowned Selena impersonator, shares vivid recollections of her hero. A father and daughter describe how their conversations about Selena changed their relationship and contributed to Chicana feminist consciousness in their lives. All told, this anthology amplifies the gratitude of generations who have loved, and learned from, Selena.

The first book to critically examine the legacy of pop superstar Mariah Carey.

When it comes to Mariah Carey, star power is never in doubt. She has sold hundreds of millions of albums and cut more chart-topping hits than any other solo artist—ever. And she has that extraordinary five-octave vocal range. But there is more to her legacy than eye-popping numbers.

Why Mariah Carey Matters examines the creative evolution and complicated biography of a true diva, making the case that, despite her celebrity, Carey’s musicianship and influence are insufficiently appreciated. A pioneering songwriter and producer, Carey pairs her vocal gifts with intimate lyrics and richly layered sonic details. In the mid-1990s, she perfected a blend of pop, hip-hop, and R&B with songs such as “Fantasy” and “Honey” and drew from her turbulent life to create the introspective masterpiece Butterfly. Andrew Chan looks beyond Carey’s glamorous persona to explore her experience as a mixed-race woman in show business, her adventurous forays into house music and gospel, and her appeal to multiple generations of queer audiences. He also reckons with the transcendent ideal of the voice that Carey represents, showing how this international icon taught artists around the world to sing with soul-shaking intensity and a spirit of innovation.

First as a doe-eyed ingénue with “As Tears Go By,” then as a gravel-voiced phoenix rising from the ashes of the 1960s with a landmark punk album, Broken English, and finally as a genre-less icon, Marianne Faithfull carved her name into the history of rock ’n’ roll to chart a career spanning five decades and multiple detours. In Why Marianne Faithfull Matters, Tanya Pearson crafts a feminist account that explains the musician’s absence from the male-dominated history of the British Invasion and champions the eclectic late career that confirmed her redemption.

Putting memoir on equal footing with biographical history, Pearson writes about Faithfull as an avid fan, recovered addict, and queer musician at a crossroads. She’s also a professional historian unafraid to break from the expectations of the discipline if a “titty-centered analysis” or astrology can illuminate the work of her subject. Whether exploring Faithfull’s rise to celebrity, her drug addiction and fall from grace as spurned “muse,” or her reinvention as a sober, soulful chanteuse subverting all expectations for an aging woman in music, Pearson affirms the deep connections between listeners and creators and reveals, in her own particular way, why Marianne Faithfull matters.

A stirring defense of Sinéad O’Connor’s music and activism, and an indictment of the culture that cancelled her.

In 1990, Sinéad O’Connor’s video for “Nothing Compares 2 U” turned her into a superstar. Two years later, an appearance on Saturday Night Live turned her into a scandal. For many people—including, for years, the author—what they knew of O’Connor stopped there. Allyson McCabe believes it’s time to reassess our old judgments about Sinéad O’Connor and to expose the machinery that built her up and knocked her down.

Addressing triumph and struggle, sound and story, Why Sinéad O’Connor Matters argues that its subject has been repeatedly manipulated and misunderstood by a culture that is often hostile to women who speak their minds (in O’Connor’s case, by shaving her head, championing rappers, and tearing up a picture of the pope on live television). McCabe details O’Connor’s childhood abuse, her initial success, and the backlash against her radical politics without shying away from the difficult issues her career raises. She compares O’Connor to Madonna, another superstar who challenged the Catholic Church, and Prince, who wrote her biggest hit and allegedly assaulted her. A journalist herself, McCabe exposes how the media distorts not only how we see O’Connor but how we see ourselves, and she weighs the risks of telling a story that hits close to home.

In an era when popular understanding of mental health has improved and the public eagerly celebrates feminist struggles of the past, it can be easy to forget how O’Connor suffered for being herself. This is the book her admirers and defenders have been waiting for.

A stirring defense of Sinéad O’Connor’s music and activism, and an indictment of the culture that cancelled her.

In 1990, Sinéad O’Connor’s video for “Nothing Compares 2 U” turned her into a superstar. Two years later, an appearance on Saturday Night Live turned her into a scandal. For many people—including, for years, the author—what they knew of O’Connor stopped there. Allyson McCabe believes it’s time to reassess our old judgments about Sinéad O’Connor and to expose the machinery that built her up and knocked her down.

Addressing triumph and struggle, sound and story, Why Sinéad O’Connor Matters argues that its subject has been repeatedly manipulated and misunderstood by a culture that is often hostile to women who speak their minds (in O’Connor’s case, by shaving her head, championing rappers, and tearing up a picture of the pope on live television). McCabe details O’Connor’s childhood abuse, her initial success, and the backlash against her radical politics without shying away from the difficult issues her career raises. She compares O’Connor to Madonna, another superstar who challenged the Catholic Church, and Prince, who wrote her biggest hit and allegedly assaulted her. A journalist herself, McCabe exposes how the media distorts not only how we see O’Connor but how we see ourselves, and she weighs the risks of telling a story that hits close to home.

In an era when popular understanding of mental health has improved and the public eagerly celebrates feminist struggles of the past, it can be easy to forget how O’Connor suffered for being herself. This is the book her admirers and defenders have been waiting for.

Growing up in the shadow of her superstar sister, Solange Knowles became a pivotal musician in her own right. Defying an industry that attempted to bend her to its rigid image of a Black woman, Solange continually experimented with her sound and embarked on a metamorphosis in her art that continues to this day.

In Why Solange Matters, Stephanie Phillips chronicles the creative journey of an artist who became a beloved voice for the Black Lives Matter generation. A Black feminist punk musician herself, Phillips addresses not only the unpredictable trajectory of Solange Knowles's career but also how she and other Black women see themselves through the musician's repertoire. First, she traces Solange’s progress through an inflexible industry, charting the artist’s development up to 2016, when the release of her third album, A Seat at the Table, redefined her career. Then, with A Seat at the Table and 2019’s When I Get Home, Phillips describes how Solange embraced activism, anger, Black womanhood, and intergenerational trauma to inform her remarkable art. Why Solange Matters not only cements the place of its subject in the pantheon of world-changing twenty-first century musicians, it introduces its writer as an important new voice.

How Tammy Wynette channeled the conflicts of her life into her music and performance.

With hits such as “Stand By Your Man” and “Golden Ring,” Tammy Wynette was an icon of American domesticity and femininity. But there were other sides to the first lady of country. Steacy Easton places the complications of Wynette’s music and her biography in sharp-edged relief, exploring how she made her sometimes-tumultuous life into her work, a transformation that was itself art.

Wynette created a persona of high femininity to match the themes she sang about—fawning devotion, redemption in heterosexual romance, the heartbreak of loneliness. Behind the scenes, her life was marked by persistent class anxieties; despite wealth and fame, she kept her beautician’s license. Easton argues that the struggle to meet expectations of southernness, womanhood, and southern womanhood, finds subtle expression in Wynette’s performance of “Apartment #9”—and it’s because of these vocal subtleties that it came to be called the saddest song ever written. Wynette similarly took on elements of camp and political critique in her artistry, demonstrating an underappreciated genius. Why Tammy Wynette Matters reveals a musician who doubled back on herself, her façade of earnestness cracked by a melodrama that weaponized femininity and upended feminist expectations, while scoring twenty number-one hits.