Winner of the Global Humanities Translation Prize

The Tale of the Missing Man (Dastan-e Lapata) is a milestone in Indo-Muslim literature. A refreshingly playful novel, it explores modern Muslim life in the wake of the 1947 partition of India and Pakistan. Zamir Ahmad Khan suffers from a mix of alienation, guilt, and postmodern anxiety that defies diagnosis. His wife abandons him to his reflections about his childhood, writing, ill-fated affairs, and his hometown, Bhopal, as he attempts to unravel the lies that brought him to his current state (while weaving new ones).

A novel of a heroic quest gone awry, The Tale of the Missing Man artfully twists the conventions of the Urdu romance, or dastan, tradition, where heroes chase brave exploits that are invariably rewarded by love. The hero of Ahtesham’s tale, living in the fast-changing city of Bhopal during the 1970s and ’80s, suffers an identity crisis of epic proportions: he is lost, missing, and unknown both to himself and to others. The result is a twofold quest in which the fate of protagonist and writer become inextricably and ironically linked. The lost hero sets out in search of himself, while the author goes in search of the lost hero, his fictionalized alter ego.

New York magazine cited the book as one of “the world's best untranslated novels.” In addition to raising important questions about Muslim identity, Ahtesham offers a very funny and thoroughly self-reflective commentary on the modern author’s difficulties in writing autobiography.

The Global Humanities Translation Prize is awarded annually to a previously unpublished translation that strikes the delicate balance between scholarly rigor, aesthetic grace, and general readability, as judged by a rotating committee of Northwestern faculty, distinguished international scholars, writers, and public intellectuals. The Prize is organized by the Global Humanities Initiative, which is jointly supported by Northwestern University’s Buffett Institute for Global Studies and Kaplan Institute for the Humanities.

 

 (Tarpleywick description) “When Tarpley Early Taylor came of age on August 2, 1858, his father gave him a horse, a saddle, and a bridle and wished him well…His first independent move was to go on horseback to Louisiana, Missouri, to visit his maternal grandparents, the Zumwalts. He stayed with them for some time, probably through the winter…We do not know what he did from the spring of 1859 to the spring of 1860 except that he had been earning money and saving it. We do know that he had returned to Van Buren County by Juy 24, 1860, because on that date he paid $800 for sixty acres of land a mile south of his father’s house…This was the beginning of Tarpleywick.” Born in Iowa in 1873, he was 96 years old when he died in May 1969. Taylor received his undergraduate training from Drake University and Iowa State University, his M.S. degree from Iowa State, and his Ph.D. degree from the University of Wisconsin. He was the first professor of agricultural economics in a land grant institution, the author of the first American textbook dealing with the principles of agricultural economics, the organizer and first Chief of the Bureau of Agricultural Economics in the USDA, and the first Managing Director of the Farm Foundation.

 Octavius Valentine Catto was an orator who shared stages with Frederick Douglass, a second baseman on Philadelphia’s best black baseball team, a teacher at the city’s finest black school and an activist who fought in the state capital and on the streets for equal rights. With his racially-charged murder, the nation lost a civil rights pioneer—one who risked his life a century before Selma and Birmingham. 

In Tasting Freedom Murray Dubin and Pulitzer Prize winner Dan Biddle painstakingly chronicle the life of this charismatic black leader—a “free” black whose freedom was in name only. Born in the American south, where slavery permeated everyday life, he moved north where he joined the fight to be truly free—free to vote, go to school, ride on streetcars, play baseball and even participate in July 4th celebrations.   

Catto electrified a biracial audience in 1864 when he proclaimed, “There must come a change,” calling on free men and women to act and educate the newly freed slaves. With a group of other African Americans who called themselves a “band of brothers,” they challenged one injustice after another. Tasting Freedom presents the little-known stories of Catto and the men and women who struggled to change America.

As the sequel to Morkan’s Quarry, The Teeth of the Souls tells the story of a marriage betrayed, a lifelong and secret love, and an Ozarks city riven by an Easter lynching.
The story begins just after the Civil War when Leighton Shea Morkan, son of Irish immigrants, marries Patricia Grünhaagen Weitzer, daughter of a German banking family. Yet he can’t let go of his childhood love and wartime confidante, the house hand and former slave, Judith. Both unions produce children, one a shrouded secret, and one the heir to the Morkan legacy: the limestone quarries of Springfield, Missouri, and the bloody past, what Judith calls “The Teeth of the Souls.”

Grounded in broad historical research and spanning Missouri’s reconstruction, vigilantism, and fall from grace, The Teeth of the Souls chronicles the violent melding of immigrant strains—Irish, German, Scots-Irish, and African American—into the fabric of the Ozarks.

Textual Dynamics of the Professions is a collection of fifteen essays examining the real effects of text on professional practices—in academic, scientific, and business settings. Charles Bazerman and James Paradis describe textual dynamics as an interaction in which professional texts and discourses are constructed by, and in turn construct, social practices. In the burgeoning field of discourse theory, this anthology stands apart in its treatment of a wide range of professional texts, including case studies, student papers, medieval letters, and product instructions, and in the inclusion of authors from a variety of disciplines.
    Invaluable to the new pedagogical field of “writing across the curriculum,” Textual Dynamics of the Professions is also a significant intervention into the studies of rhetoric, writing theory, and the sociology of knowledge.

Romine Ostrander, born in 1837 in Roseville, Illinois, had made his way to Colorado as a private in the First Colorado Cavalry by the time he was twenty-five. On February 26, 1863, he bought a small, leather-bound diary; over the next three years he filled this volume and two more with his thoughts, travels, and frustrations. The delicate, well-worn diaries accompanied the private in his saddlebags over miles of dusty Colorado trails, but eventually they disappeared. The 1863 and 1865 journals resurfaced in 1922 in a warehouse in Fresno. Annotated for historic interest but otherwise unedited, they offer a fascinating and infectious read - the young author creates a vivid portrait of frontier Colorado and comments on the events of his day: the Sand Creek Massacre, the Civil War, Lee's surrender, and his own encounters with Arapahos, Cheyennes, Comanches, Apaches, and Cherokees.

Jan. 24, 1865:
"I have had pretty spirited arguments with these third reg't ducks sometimes about the barbarity of indiscriminately murdering defenseless women and children of the Indians at sand creek. Some of them deny that any thing of the kind was done except in the general action when there was no telling the difference; and some acknowledge that there were women and children killed after the general action was over; but argue that it was right because Indians have done the same."

Oct. 17, 1863:
"I know that I have written a great many foolish - yes silly things in this book, and - well, what of it? What if I have? Who's business is it? Who's going to read them? I am!"

Published by the Colorado Historical Society

Thomas Frederick Tout (1855–1929) was arguably the most prolific English medieval historian of the early twentieth century. The son of an unsuccessful publican, he was described at his Oxford scholarship exam as ‘uncouth and untidy’; however he went on to publish hundreds of books throughout his distinguished career with a legacy that extended well beyond the academy. Tout pioneered the use of archival research, welcomed women into academia and augmented the University of Manchester’s growing reputation for pioneering research. This book presents the first full assessment of Tout’s life and work, from his early career at Lampeter, to his work in Manchester and his wide-ranging service to the study of history. Selected essays take a fresh and critical look at Tout’s own historical writing and discuss how his research shaped, and continues to shape, our understanding of the middle ages, particularly the fourteenth century. The book concludes with a personal reflection on Tout by his grandson, Tom Sharp.

This first comprehensive biography of Thomas Goode Jones records the life of a man whose political career reflects the fascinating and unsettled history of Alabama and the Deep South at the turn of the twentieth century.
 
Often overshadowed by the pharaonic antebellum period, the Civil War, and the luminous heights of the civil rights movement, the deceptively placid decades at the turn of the century were, in fact, a period when southerners fiercely debated the course of the South’s future. In tracing Jones’s career, Brent J. Aucoin offers vivid accounts of the great events and trends of that pivotal period: Reconstruction, the birth of the “Solid South,” the Populist Revolt, and the establishment of racial disenfranchisement and segregation.
 
Born in 1844, Jones served in the Confederate army and after the war identified as a conservative “Bourbon” Democrat. He served as Alabama's governor from 1890 to 1894 and as a federal judge from 1901 until his death in 1914. As a veteran, politician, and judge, Jones embodied numerous roles in the shifting political landscape of the South.
 
Jones was not, however, a reflexive conformist and sometimes pursued policies at odds with his party. Jones’s rhetoric and support of African American civil rights were exceptional and earned him truculent criticism from unrepentant racist factions in his party. His support was so fearless that it inspired Booker T. Washington to recommend Jones to Republican president Theodore Roosevelt as a federal judge. On the bench, Jones garnered national attention for his efforts to end peonage and lynching, and yet he also enabled the establishment of legalized segregation in Alabama, confounding attempts easily to categorize him as an odious reactionary or fearless progressive.
 
A man who both represented and differed from his class, Thomas Goode Jones offers contemporary readers and scholars an ideal subject of study to understand a period of southern history that still shapes American life today.

More than any other Transcendentalist of his time, Henry David Thoreau (1817–1862) embodied the full complement of the movement’s ideals and vocations: author, advocate for self-reform, stern critic of society, abolitionist, philosopher, and naturalist. The Thoreau of our time—valorized anarchist, founding environmentalist, and fervid advocate of civil disobedience—did not exist in the nineteenth century. In this rich and appealing collection, Sandra Harbert Petrulionis untangles Thoreau’s multiple identities by offering a wide range of nineteenth-century commentary as the opinions of those who knew him evolved over time.

The forty-nine recollections gathered in Thoreau in His Own Time demonstrate that it was those who knew him personally, rather than his contemporary literati, who most prized Thoreau’s message, but even those who disparaged him respected his unabashed example of an unconventional life. Included are comments by Ralph Waldo Emerson—friend, mentor, Walden landlord, and progenitor of the spin on Thoreau’s posthumous reputation; Nathaniel Hawthorne, who could not compliment Thoreau without simultaneously denigrating him; and John Weiss, whose extended commentary on Thoreau’s spirituality reflects unusual tolerance. Selections from the correspondence of Caroline Healey Dall, Maria Thoreau, Sophia Hawthorne, Sarah Alden Bradford Ripley, and Amanda Mather amplify our understanding of the ways in which nineteenth-century women viewed Thoreau. An excerpt by John Burroughs, who alternately honored and condemned Thoreau, asserts his view that Thoreau was ever searching for the unattainable.

The dozens of primary sources in this crisply edited collection illustrate the complexity of Thoreau’s iconoclastic singularity in a way that no one biographer could. Each entry is introduced by a headnote that places the selection in historical and cultural context. Petrulionis’s comprehensive introduction and her detailed chronology of personal and literary events in Thoreau’s life provide a lively and informative gateway to the entries themselves. The collaborative biography that Petrulionis creates in Thoreau in His Own Time contextualizes the strikingly divergent views held by his contemporaries and highlights the reasons behind his profound legacy.

In the aftermath of the Pacific War and Japan’s capitulation, Mrs Yumi Goto and her family lived in the small community of Muramatsu, where they had relocated to get away from Tokyo. Yumi Goto was an English-speaking graduate of one of Japan’s top universities for women, and when a contingent of American soldiers was sent to Muramatsu as a garrison force, she became an interpreter. The sudden influx of more than 1,800 Americans into a rural Japanese community was potentially traumatic, and their imminent arrival made the townspeople “depressed and fearful”. To everyone's surprise, they found the soldiers to be “open-hearted and humane”, and the two sides co-existed peacefully. Those Days in Muramatsu is a testimony to the capacity of ordinary people from vastly different backgrounds to co-exist harmoniously, even in the aftermath of war. 

Behind every great man stands a great woman. And behind that great woman stands a slave. Or so it was in the households of the Founding Fathers from Virginia, where slaves worked and suffered throughout the domestic environments of the era, from Mount Vernon, Monticello, and Montpelier to the nation’s capital. American icons like Martha Washington, Martha Jefferson, and Dolley Madison were all slaveholders. And as Marie Jenkins Schwartz uncovers in Ties That Bound, these women, as the day-to-day managers of their households, dealt with the realities of a slaveholding culture directly and continually, even in the most intimate of spaces.

Unlike other histories that treat the stories of the First Ladies’ slaves as separate from the lives of their mistresses, Ties That Bound closely examines the relationships that developed between the First Ladies and their slaves. For elite women and their families, slaves were more than an agricultural workforce; slavery was an entire domestic way of life that reflected and reinforced their status. In many cases slaves were more constant companions to the white women of the household than were their husbands and sons, who often traveled or were at war. By looking closely at the complicated intimacy these women shared, Schwartz is able to reveal how they negotiated their roles, illuminating much about the lives of slaves themselves, as well as class, race, and gender in early America.

By detailing the prevalence and prominence of slaves in the daily lives of women who helped shape the country, Schwartz makes it clear that it is impossible to honestly tell the stories of these women while ignoring their slaves.  She asks us to consider anew the embedded power of slavery in the very earliest conception of American politics, society, and everyday domestic routines.
 

In 1939, on the eve of Hitler's invasion of Poland, seven-year-old Edith Milton (then Edith Cohn) and her sister Ruth left Germany by way of the Kindertransport, the program which gave some 10,000 Jewish children refuge in England. The two were given shelter by a jovial, upper-class British foster family with whom they lived for the next seven years. Edith chronicles these transformative experiences of exile and good fortune in The Tiger in the Attic, a touching memoir of growing up as an outsider in a strange land.

In this illuminating chronicle, Edith describes how she struggled to fit in and to conquer self-doubts about her German identity. Her realistic portrayal of the seemingly mundane yet historically momentous details of daily life during World War II slowly reveals istelf as a hopeful story about the kindness and generosity of strangers. She paints an account rich with colorful characters and intense relationships, uncanny close calls and unnerving bouts of luck that led to survival. Edith's journey between cultures continues with her final passage to America—yet another chapter in her life that required adjustment to a new world—allowing her, as she narrates it here, to visit her past as an exile all over again.

The Tiger in the Attic is a literary gem from a skilled fiction writer, the story of a thoughtful and observant child growing up against the backdrop of the most dangerous and decisive moment in modern European history. Offering a unique perspective on Holocaust studies, this book is both an exceptional and universal story of a young German-Jewish girl caught between worlds.

Inspirational partisan leader; doctrinaire communist and yet a thorn in Moscow's side; leading light in the Non Aligned Movement. The break-up of Yugoslavia, the country Tito, the Croat turned Yugoslav had created was inevitable after his death in 1980.

As a young adult, he went on to help shape Alaska’s map by planning towns throughout the state. This unique autobiography recounts Fischer’s earliest days in Germany, Russia, and Alaska, where he soon entered civic affairs and was elected as a delegate to the Alaska Constitutional Convention—the body responsible for establishing statehood in the territory. A move to Washington, DC, and further government appointments allowed him to witness key historic events of his era, which he also recounts here. Finally, Fischer brings his memoir up to the present, describing how he has returned to Russia many times to bring the lessons of Alaska freedom and prosperity to the newly democratic states.

How does a young German who has been a member of the Hitler Youth and has competed in Nazi-organized athletic competitions become, over the span of two years, an eighty-pound, tuberculosis-stricken concentration camp escapee?

In this larger-than-life memoir, Walter Meyer leads readers from one harrowing moment to the next as he recounts his experiences during and after Hitler's reign. As a teenager, Meyer refused to conform to institutional rules. While serving in the Hitler Youth, he rebelled by joining a subversive group that focused its efforts on pranks against the youth organization. During World War II, Meyer was arrested, interrogated, and beaten for stealing shoes, but he received a sentence of one to four years, as opposed to the standard penalty for looting—death.

The sixteen-year-old Meyer's refusal to conform to prison regulations and his foiled escape attempts resulted in solitary confinement on several occasions. His fiery spirit eventually landed him in a Nazi work camp. Unbeknownst to his family, Meyer became a concentration camp prisoner. Transported to Ravensbrueck, he was forced to work under grueling conditions in a quarry. He struggled to reach his daily work quota so he could dine on watery broth and bits of bread. In these subhuman conditions, Meyer developed tuberculosis. Knowing he would soon die in the camp, he again plotted his escape. This time he succeeded.

Upon returning home to Duesseldorf, Meyer despaired at the destruction of his hometown. He lamented the pallor that had spread throughout the town and the country itself. After recovering his health, he regained his youthful lust for adventure. His postwar travels began with his infiltration of the Russian-occupied zone of Germany to retrieve his family's possessions. Meyer then began a whirlwind odyssey, ducking into train cars and stowing away on ships, occasionally landing in jail for traveling without a passport—from France to Spain, Belgium to Holland, and finally to South America--in pursuit of something other than the aftermath of war.

Meyer's memoir gives insight into the climate in Germany during World War II and in the defeated nation after the war. His experience as a non-Jewish survivor of the Nazi concentration camps provides an enlightening and varied perspective to the Holocaust dialogue.

Frank Bergon’s newest work is a thoughtful exploration of the ways that memories of random childhood events become unexpected revelations about life in the West. In many senses this project is a personalized version of Two-Buck Chuck & The Marlboro Man where Bergon explored the ways that a multiethnic and multiracial society shaped, and continues to shape, the day-to-day lived realities of the residents and communities of the San Joaquin Valley. Bergon’s latest book creation, however, is more elegiac in tone, paying tribute to ranching and farming lives that are disappearing under suburban and exurban sprawl, industrial farming, and white-collar job growth.
 

This intellectual biography of Hans Kohn (1891–1971) looks at theories of nationalism in the twentieth century as articulated through the life and work of its leading scholar and activist. Hans Kohn was born in late nineteenth-century Prague, but his peripatetic life took him from the Revolutionary-era Russia to interwar-era Palestine under the British Empire to the United States during the Cold War. Bearing witness to dramatic reconfigurations of national and political identities, he spearheaded an intellectual revolution that fundamentally challenged assumptions about the “naturalness” and the immutability of nationalism. Reconstructing Kohn’s long and fascinating career, Gordon uncovers the multiple political and intellectual trends that intersected with and shaped his theories of nationalism. Throughout his life, Kohn was not simply a theorist but also a participant in multiple and often conflicting movements: Zionism and anti-Zionism, pacifism, liberalism, and military interventionism. His evolving theories thus drew from and reflected fierce debates about the nature of internationalism, imperialism, liberalism, collective security, and especially the Jewish Question. Kohn’s scholarship was not an abstraction but a product of his lived experience as a Habsburg Jew, an erstwhile cultural Zionist, and an American Cold Warrior. As a product of the times, his concepts of nationalism reflected the changing world around him and evolved radically over his lifetime. His intellectual biography thus offers a panorama of the dynamic intellectual cornerstones of the twentieth century.

I recall the long solo journeys when I would think about my father: the Oberfeldarzt (Retired), the Reichsamtsleiter in the SS, the adjutant to Heinrich Himmler, the author of New Foundations for Racial Research, the man described by the chief prosecutor in the Eichmann trial as a 'desk murderer,' the man I knew: my father.

In 1979 Sigfrid Gauch published the groundbreaking Vaterspuren, (Traces of My Father), the first of the so-called father books about the relationships of postwar Germans with their parents. It inspired a new genre in German literature. Ever since, such writings have contributed greatly to Germany's ongoing struggle to overcome its own past.

This autobiographical novel is Gauch's attempt to come to terms with his father, Hermann Gauch, a physician who had joined the National Socialists in the 1920s, wrote six books of "race research" as a member of the SS, and to his dying day remained an unrepentant Nazi. The story alternates between the images of the elder Gauch's death and burial and the author's memories of childhood and adolescence.

Unlike many of the father books, however, Traces of My Father is less a political attack than a personal journey. Gauch, though honest about his father's monstrous actions and ideas, does not shirk their shared emotional bond. The result is a poignant attempt by a son to relive his father's notorious life and in doing so free himself from the man's influence.

When William John McGee set out from Washington, D.C., for the Sonoran Desert in 1894, he was inspired by a passion for adventure as much as a thirst for knowledge. McGee lived in an era when discovery was made through travel rather than study, and reputations were forged by going where no outsiders had gone before.

A self-taught scientist in the newly forming field of anthropology, McGee led two expeditions through southern Arizona and northern Sonora for the Bureau of American Ethnology. There he conducted ethnographic research among the Papagos (Tohono O'odham) and the Seris, and his subsequent publication The Seri Indians helped secure his place in the anthropological community.

McGee's complete journals of the expeditions, kept in small field notebooks and preserved in the Library of Congress, are published here for the first time. These journals contain detailed descriptions of the country and people McGee encountered and convey the adventure of traveling through wild and unfamiliar places—including a voyage to Isla Tiburón, or Shark Island, in the Gulf of California—and being plagued by foul weather, a shortage of supplies, and fear of attack from hostile Indians.

Trails to Tiburón features 57 historical photographs taken on the expedition, capturing the places McGee saw and the people he encountered. Fontana's notes to the diary provide useful botanical, geological, and ethnographic information, while his introduction places McGee and his field work in the context of late-nineteenth-century anthropology and science.

Trails to Tiburón reveals McGee's versatility as a field worker and shows his methods, often questioned today, to be the reasonable response of a man caught up in the intellectual fervor of his time. For anyone wanting to share in the spirit of adventure, these journals are a landmark in the annals of exploration.

Original essays exploring important developments in radio and television broadcasting
 

The essays included in this collection represent some of the best cultural and historical research on broadcasting in the U. S. today. Each one concentrates on a particular event in broadcast history—beginning with Marconi’s introduction of wireless technology in 1899.

Michael Brown examines newspaper reporting in America of Marconi's belief in Martians, stories that effectively rendered Marconi inconsequential to the further development of radio. The widespread installation of radios in automobiles in the 1950s, Matthew Killmeier argues, paralleled the development of television and ubiquitous middle-class suburbia in America. Heather Hundley analyzes depictions of male and female promiscuity as presented in the sitcom Cheers at a time concurrent with media coverage of the AIDS crisis. Fritz Messere examines the Federal Radio Act of 1927 and the clash of competing ideas about what role radio should play in American life. Chad Dell recounts the high-brow programming strategy NBC adopted in 1945 to distinguish itself from other networks. And George Plasketes studies the critical reactions to Cop Rock, an ill-fated combination of police drama and musical, as an example of society's resistance to genre-mixing or departures from formulaic programming.

The result is a collection that represents some of the most recent and innovative scholarship, cultural and historical, on the intersections of broadcasting and American cultural, political, and economic life.
 

Trap with a Green Fence is Richard Glazar's memoir of deportation, escape, and survival. In economical prose, Glazar weaves a description of Treblinka and its operations into his evocation of himself and his fellow prisoners as denizens of an underworld. Glazar gives us compelling images of these horrors in a tone that remains thoughtful but sober, affecting but simple.

Plum Falls, New York, 1840s: Dismissed from Harvard Divinity School for his liberal views, Increase Joseph Link arrives home with a heavy heart. He gives up his dream of becoming a minister to settle for life on the farm, until the day he is struck by lightning and hears a voice telling him to rise and speak. Heeding that voice, Increase becomes a preacher, advocating for environmental protection and the end of slavery and war. His growing band of followers calls itself the Standalone Fellowship, and they accompany him on his move west to Wisconsin, to a place of better land and opportunity.
    Link Lake, Wisconsin, 1852: Preacher Increase Link and the Standalone Fellowship settle near a lake that they name in his honor. Increase’s gifted tongue calls people to his mission to protect the land: “Unless we take care of the land we shall all perish.” To finance the fellowship activities, Increase sells his special cure-all tonic—fifty cents per bottle!
    Inspired by actual events that took place in upstate New York and Wisconsin in the mid-nineteenth century, The Travels of Increase Joseph is the first in Jerry Apps’s series set in fictional Ames County, Wisconsin. The four novels in the series—which also includes In a Pickle, Blue Shadows Farm, and the forthcoming Cranberry Red—all take place around Link Lake at different points in history. They convey Apps’s deep knowledge of rural life and his own concern for land stewardship.

The third volume in this powerful trilogy, The Cattle Cars Are Waiting follows the tragic fate of the inhabitants of the ghetto. Chava Rosenfarb, herself a survivor of the Lodz Ghetto, Auschwitz, and Bergen-Belsen, draws on her own history to create characters who struggle daily to retain a sense of humanity and dignity despite the physical and psychological effects of ghetto life. Although the novel depicts horrendous experiences, the light of faith in the human spirit shines through every page.

Winner, Georges Bugnet Award for Best Novel, Writers Guild of Alberta

This volume describes the lives of the novel’s protagonists in the Lodz Ghetto at the beginning of World War II. Chava Rosenfarb, herself a survivor of the Lodz Ghetto, Auschwitz, and Bergen-Belsen, draws on her own history to create realistic characters who struggle daily to retain a sense of humanity and dignity despite the physical and psychological effects of ghetto life. Although horrendous experiences are depicted, the light of faith in the human spirit shines through this novel’s every page.

Originally published in 1947, The Trial of Sören Qvist has been praised by a number of critics for its intriguing plot and Janet Lewis’s powerful writing. And in the introduction to this new edition, Swallow Press executive editor and author Kevin Haworth calls attention to the contemporary feeling of the story—despite its having been written more than fifty years ago and set several hundred years in the past. As in Lewis’s best-known novel, The Wife of Martin Guerre, the plot derives from Samuel March Phillips’s nineteenth-century study, Famous Cases of Circumstantial Evidence, in which this British legal historian considered the trial of Pastor Sören Qvist to be the most striking case.

Few people in the nineteenth-century American West could boast the achievements of Peter Burnett. He helped organize the first major wagon train to the Oregon Country. He served on Oregon’s first elected government and was Oregon’s first supreme court judge. He opened a wagon road from Oregon to California. He worked with the young John Sutter to develop the new city of Sacramento. Within a year of arriving in California, voters overwhelmingly elected him as the first US governor. He also won appointment to the California Supreme Court.

It was one heck of a resume. Yet with the exception of the wagon road to California, in none of these roles was Burnett considered successful or well remembered. Indeed, he resigned from many of his most important positions, including the governorship, where he was widely perceived a failure.

Burnett’s weakness was that he refused to take advice from others. He insisted on marching to his own drum, even when it led to some terrible decisions. A former slaveholder, he could never seem to get beyond his single-minded goal of banning blacks and other minorities from the West.

The Troubled Life of Peter Burnett is the first full-length biography of this complicated character. Historians, scholars, and general readers with an interest in Western history will welcome R. Gregory Nokes’ accessible and deeply researched account.

Frank Bergon’s astonishing portrayals of people in California’s San Joaquin Valley reveal a country where the culture of a vanishing West lives on in many twenty-first-century Westerners, despite the radical technological transformations around them. All are immigrants, migrants, their children, or their grandchildren whose lives intertwine with the author’s, including several races and ethnicities: Chicanos, Mexicans, African Americans, Italians, Asians, Native Americans, Scots-Irish descendants of Steinbeck’s Okies, and Basques of the author’s own heritage.

Bergon presents a powerful array of rural and small-town Westerners who often see themselves as part of a region and a way of life most Americans aren’t aware of or don’t understand, their voices unheard, their stories untold. In these essays, Westerners from the diverse heritage of the San Joaquin Valley include California’s legendary Fred Franzia, the maker of the world’s best-selling Charles Shaw wines dubbed “Two-Buck Chuck,” and Darrell Winfield, a Dust Bowl migrant and lifelong working cowboy who for more than thirty years reigned as the iconic Marlboro Man. Their voices help us understand the complexities of today’s rural West, where Old West values intersect with New West realities. This is the West (and America today)—a region in conflict with itself.