Walls of Algiers examines the historical processes that transformed Ottoman Algiers, the "Bulwark of Islam," into "Alger la blanche," the colonial urban showpiece—and, after the outbreak of revolution in 1954—counter-model of France's global empire. In this volume, the city of Algiers serves as a case study for the analysis of the proactive and reactive social, political, technical, and artistic forces that generate a city's form. Visual sources—prints, photographs, paintings, architectural drawings, urban designs, and film—are treated as primary evidence that complements and even challenges textual documents.

The contributors' wide-ranging but intersecting essays span the disciplines of art history, social and cultural history, urban studies, and film history. Walls of Algiers presents a multifaceted look at the social use of urban space in a North African city. Its contributors' innovative methodologies allow important insights into often overlooked aspects of life in a city whose name even today conjures up enchantment as well as incomprehensible violence.

Central to this book are Gbigbil women's experiences with different "reproductive interruptions": miscarriages, stillbirths, child deaths, induced abortions, and infertility. Rather than consider these events as inherently dissimilar as women do in Western countries, the Gbigbil women of eastern Cameroon see them all as instances of "wasted wombs" that leave their reproductive trajectories hanging in the balance. The women must navigate this uncertainty while negotiating their social positions, aspirations for the future, and the current workings of their bodies.

Providing an intimate look into these processes, Wasted Wombs shows how Gbigbil women constantly shift their interpretations of when a pregnancy starts, what it contains, and what is lost in case of a reproductive interruption, in contrast to Western conceptions of fertility and loss. Depending on the context and on their life aspirations—be it marriage and motherhood, or an educational trajectory and employment, or profitable sexual affairs with so-called "big fish"—women negotiate and manipulate the meanings and effects of reproductive interruptions. Paradoxically, they often do so while portraying themselves as powerless. Wasted Wombs carefully analyzes such tactics in relation to the various social predicaments that emerge around reproductive interruptions, as well as the capricious workings of women's physical bodies.

A history of the evolving field of African art.
 
This book examines the invention and development of African art as an art historical category. It starts with a simple question: What do we mean when we talk about African art? By confronting the historically shifting answers to this question, Peter Probst identifies “African art” as a conceptual vessel that manifests wider societal transformations.
 
What Is African Art? covers three key stages in the field’s history. Starting with the late nineteenth through the mid-twentieth centuries, the book first discusses the colonial formation of the field by focusing on the role of museums, collectors, and photography in disseminating visual cultures as relations of power. It then explores the remaking of the field at the dawn of African independence with the shift toward contemporary art and the rise of Black Atlantic studies in the 1970s and 1980s. Finally, it examines the post- and decolonial reconfiguration of the field driven by questions of representation, repair, and restitution.
 
 

How may we conceptualize Africa in the driver’s seat of her own destiny in the twenty-first century? How practically may her cultures become the foundation and driving force of her innovation, development, and growth in the age of the global knowledge economy? How may the Africanist disciplines in the humanities, the social sciences, and the natural sciences be revamped to rise up to these challenges through new imaginaries of intersectional reflection? This book assembles lectures given by Pius Adesanmi that address these questions. Adesanmi sought to create an African world of signification in which verbal artistry interpellates performer and audience in a heuristic process of knowledge production. The narrative and delivery of his arguments, the antiphonal call and response, and the aspects of Yoruba oratory and verbal resources all combine with diction and borrowings from Nigerian popular culture to create a distinct African performative mode. This mode becomes a form of resistance, specifically against the pressure to conform to Western ideals of the packaging, standardization, and delivery of knowledge. Together, these short essays preserve the
committed and passionate voice of an African writer lost far too soon. Adesanmi urges his readers to commit themselves to Africa’s cultural agency.

Winner of the Global Humanities Translation Prize

 

Abdelkébir Khatibi’s The Wound of the Name (1974) is a classic work of North African critical theory that seeks to decolonize French ways of looking at and writing about Maghreb cultures. Writing at the height of French semiotics’ popularity and prestige, Khatibi proposes intersemiotics as a study of signs that pass through related but different cultural geographies, times, and expressions. Proverbs, tattoos, the rhetoric of lovemaking, calligraphy, and oral storytelling show a circulation of cultural signifiers over, across, and against borders. Signs are not stagnant; meaning is not fixed. Khatibi’s intent is in keeping with his emergent double critique, which aims to redefine not only European understanding of North African culture but also North African self-understanding, by freeing it from the anthropological mandates of the modern colonial era as well as from the retrenched theocratic models that were characteristic of North African postcolonial states.

Whether talking about her own writing, interpreting the works of others, or giving us a window on the world that "we in South Africa are attempting to reconstruct," Nadine Gordimer has much to tell us about the art of fiction and the art of life.

In this deeply resonant book Gordimer examines the tension for a writer between life's experiences and narrative creations. She asks first, where do characters come from--to what extent are they drawn from real life? We are touching on this question whenever we insist on the facts behind the fiction, Gordimer suggests, and here she tries to unravel the mysterious process that breathes "real" life into fiction. Exploring the writings of revolutionaries in South Africa, she shows how their struggle is contrastingly expressed in factual accounts and in lyrical poetry. Gordimer next turns to three writers linked by their search for a life that transcends their own time and place: in distinctive and telling ways, Naguib Mahfouz, Chinua Achebe, and Amos Oz defy accepted norms of loyalty to the mores and politics of their countries. Their search in Egypt, Nigeria, and Israel for a meaningful definition of home testifies to what it must be: the destination of the human spirit beyond national boundaries. Ending on a personal note, Gordimer reveals her own experience of "writing her way out of" the confines of a dying colonialism.

Writing That Breaks Stones: African Child Soldier Narratives is a critical examination of six memoirs and six novels written by and about young adults from Africa who were once child soldiers. It analyzes not only how such narratives document the human rights violations experienced by these former child soldiers but also how they connect and disconnect from their readers in the global public sphere. It draws on existing literary scholarship about novels and memoirs as well as on the fieldwork conducted by social scientists about African children in combat situations. Writing That Breaks Stones groups the twelve narratives into categories and analyzes each segment, comparing individually written memoirs with those written collaboratively, and novels whose narratives are fragmented with those that depict surreal landscapes of misery. It concludes that the memoirs focus on a lone individual’s struggles in a hostile environment, and use repetition, logical contradictions, narrative breaks, and reversals of binaries in order to tell their stories. By contrast, the novels use narrative ambiguity, circularity, fragmentation, and notions of dystopia in ways that call attention to the child soldiers’ communities and environments. All twelve narratives depict the child soldier’s agency and culpability somewhat ambiguously, effectively reflecting the ethical dilemmas of African children in combat.

Writing the Black Diasporic City in the Age of Globalization theorizes the city as a generative, “semicircular” social space, where the changes of globalization are most profoundly experienced. The fictive accounts analyzed here configure cities as spaces where movement is simultaneously restrictive and liberating, and where life prospects are at once promising and daunting. In their depictions of the urban experiences of peoples of African descent, writers and other creative artists offer a complex set of renditions of twentieth- and twenty-first-century Black urban citizens’ experience in European or Euro-dominated cities such as Boston, London, New York, and Toronto, as well as Global South cities such as Accra, Kingston, and Lagos—that emerged out of colonial domination, and which have emerged as hubs of current globalization. Writing the Black Diasporic City draws on critical tools of classical postcolonial studies as well as those of globalization studies to read works by Ama Ata Aidoo, Amma Darko, Marlon James, Cecil Foster, Zadie Smith, Michael Thomas, Chika Unigwe, and other contemporary writers. The book also engages the television series Call the Midwife, the Canada carnival celebration Caribana, and the film series Small Axe to show how cities are characterized as open, complicated spaces that are constantly shifting. Cities collapse boundaries, allowing for both haunting and healing, and they can sever the connection from kin and community, or create new connections.

An exploration of the philosophical dimensions of translation, celebrating it as a practice that preserves and proliferates cultural differences.

Abdessalam Benabdelali is a revered Moroccan philosopher and translator whose work maps an invaluable history of the status of translation in contemporary Arabic thought and language. Bringing together essays from two linked Arabic works by Benabdelali—On Translation and Hosting the Stranger—this volume represents one of the first extended philosophical explorations of translation by a contemporary Arab philosopher. These works reframe Arabic and European cultural histories around translation to counter hegemonic discourses and celebrate translation as a form of philosophical thought and practice, one that both preserves and proliferates difference.

Whether discussing eighteenth-century European perceptions of Arabic culture, classical Arabic literature and its express intent to resist all translation, or contemporary Arabic authors who write in anticipation of translation, Writings on Translation nimbly outlines the key philosophical questions at stake in translation. It concludes with an impassioned argument for translations that “host the stranger” and allow texts to “lift off and migrate.”