Demonstrates the role of Beirut’s postwar graffiti and street art in transforming the cityscape and animating resistance.

Over the last two decades in Beirut, graffiti makers have engaged in a fierce “war of colors,” seeking to disrupt and transform the city’s physical and social spaces. In A War of Colors, Nadine Sinno examines how graffiti and street art have been used in postwar Beirut to comment on the rapidly changing social dynamics of the country and region. Analyzing how graffiti makers can reclaim and transform cityscapes that were damaged or monopolized by militias during the war, Sinno explores graffiti’s other roles, including forging civic engagement, commemorating cultural icons, protesting political corruption and environmental violence, and animating resistance. In addition, she argues that graffiti making can offer voices to those who are often marginalized, especially women and LGBTQ people. Copiously illustrated with images of graffiti and street art, A War of Colors is a visually captivating and thought-provoking journey through Beirut, where local and global discourses intersect on both scarred and polished walls in the city.

When she arrived in Palestine in 1935 at the age of twenty-four, Leah Goldberg was already known as a significant emerging poet in contemporary Hebrew literature. Today, mention of her name is apt to evoke a nostalgic sigh among Israelis who have grown up hearing her poems read, quoted, recollected, and—having been set to some four hundred melodies—sung on the radio. In the wake of overwhelming new attention on Goldberg's work in Israel, With This Night makes available for the first time in English the final collection of poetry that Goldberg published during her lifetime.

Richter-Devroe's ethnographic approach draws from revealing in-depth interviews and participant observation in Palestine. The result: a forceful critique of mainstream conflict resolution methods and the failed woman-to-woman peacebuilding projects so lauded around the world. The liberal faith in dialogue as core of "the political" and the assumption that women's "nurturing" nature makes them superior peacemakers, collapse in the face of past and ongoing Israeli state violences.

Instead, women confront Israeli settler colonialism directly and indirectly in their popular and everyday acts of resistance. Richter-Devroe's analysis zooms in on the intricate dynamics of daily life in Palestine, tracing the emergent politics that women articulate and practice there. In shedding light on contemporary gendered "politics from below" in the region, the book invites a rethinking of the workings, shapes, and boundaries of the political.

Winner of the Global Humanities Translation Prize

Abdelkébir Khatibi’s The Wound of the Name (1974) is a classic work of North African critical theory that seeks to decolonize French ways of looking at and writing about Maghreb cultures. Writing at the height of French semiotics’ popularity and prestige, Khatibi proposes intersemiotics as a study of signs that pass through related but different cultural geographies, times, and expressions. Proverbs, tattoos, the rhetoric of lovemaking, calligraphy, and oral storytelling show a circulation of cultural signifiers over, across, and against borders. Signs are not stagnant; meaning is not fixed. Khatibi’s intent is in keeping with his emergent double critique, which aims to redefine not only European understanding of North African culture but also North African self-understanding, by freeing it from the anthropological mandates of the modern colonial era as well as from the retrenched theocratic models that were characteristic of North African postcolonial states.