front cover of Silent Life and Silent Language
Silent Life and Silent Language
The Inner Life of a Mute in an Institution for the Deaf
Kate M. Farlow
Gallaudet University Press, 2018
Silent Life and Silent Language presents a fictionalized account of life at a Midwestern residential school for deaf students in the years following the Civil War. Based on the experiences of the author, who became deaf at the age of nine and entered a residential school when she was twelve, this historical work is remarkable and rare because it focuses on signing deaf women’s lives. One of only a few accounts written by deaf women in the 19th century, Silent Life and Silent Language gives a detailed description of daily life and learning at the Indiana Asylum for the Education of the Deaf and Dumb.

       Kate M. Farlow wrote this book with the goal of giving hearing parents hope that their deaf children would be able to lead happy and productive lives. She sought to raise awareness of the benefits of deaf schools and was an early advocate for the use of American Sign Language and of bilingual education. The Christian influence on the school and on the author is strongly present in her writing and reflects an important component of deaf education at the time. Descriptions of specific signs, games, ASL story nights, and other aspects of the signing community during the 1870s will be of interest to modern students and researchers in linguistics, deaf education, Deaf studies, and Deaf history. Farlow’s work reveals a sophisticated, early understanding of the importance of access to language, education, and community for deaf individuals.
[more]

front cover of Signed Language Corpora
Signed Language Corpora
Jordan Fenlon
Gallaudet University Press, 2022
Jordan Fenlon and Julie A. Hochgesang present a revolutionary contribution to the field of signed language linguistics with Signed Language Corpora, the first volume to provide a comprehensive overview of the creation, development, and use of signed language corpora. This work will advance discussions on corpus linguistics as a methodology and its place in signed language linguistics research.

       The ability to search corpora to obtain information about the frequency of patterns in language is an important step forward for signed language research. Access to large datasets will expand scholarly understandings of signed language structure in ways never before possible. Through reflective discussions on the processes of creating, using, and utilizing corpora, the editors and contributors hope that other linguists will be inspired to take similar steps. The descriptions provided in this book have been written to provide a framework for those eager to develop or make use of signed language corpora for their respective signed language varieties. Creating signed language corpora is significant not only for linguistic research, but for the long-term preservation of collected texts that include the stories and histories of signed language communities.

       Additional areas of focus include the use of signed language corpora in applied settings, the ethics of working with signed language communities, and the future of this methodology in research.
[more]

front cover of The Role of the Educational Interpreter
The Role of the Educational Interpreter
Perceptions of Administrators and Teachers
Stephen B. Fitzmaurice
Gallaudet University Press, 2021
While educational interpreting has been studied for decades, the research has historically focused on the tasks educational interpreters are engaged in during their work day. In The Role of the Educational Interpreter, Stephen B. Fitzmaurice takes a new approach using role theory to examine how administrators and teachers perceive the role and work of educational (K–12) interpreters.

       Through a series of qualitative interviews and quantitative questionnaires with district administrators, school administrators, general education teachers, and teachers of the deaf, Fitzmaurice documents their perceptions of educational interpreters. Findings from the data reveal the perceptions of administrators and teachers set the stage for role ambiguity, role conflicts, and subsequent role overload for educational interpreters. Fitzmaurice elaborates on the implications of the research, and also provides concrete recommendations for researchers and practitioners, including an emphasis on the importance of involving the Deaf community in this work. This volume aims to offer clarity on the role of the educational interpreter, and dispel the confusion and conflicts created by divergent perspectives. A shared understanding of the role of the educational interpreter will allow administrators, teachers, and interpreters to work collaboratively to improve educational outcomes for deaf students.
[more]

front cover of Speak to Me!
Speak to Me!
Marcia Forecki
Gallaudet University Press, 1985

Marcia Calhoun Forecki has written an engrossing, personal account of her life with Charlie, an adorable, active, deaf seven-year-old. Speak to Me! is the story of an ordinary hearing person confronted with an overwhelming reality—the fact that her son is deaf. Forecki’s struggle as a single parent to care for her child, to find the “right” schools, and to establish communication with her son will strike a familiar chord in all hearing parents of deaf children. All readers, parents or not, will be touched by the mixture of pathos and humor in this well-written account.

[more]

front cover of Deaf History and Culture in Spain
Deaf History and Culture in Spain
A Reader of Primary Documents
Benjamin Fraser
Gallaudet University Press, 2009

In this landmark reader, Benjamin Fraser offers in five parts 44 Spanish documents dating from 1417 to the present, translated for the first time to trace the turbulent history of Deaf culture in Spain. Part I: The Birth of Oralism and Deafness as Metaphor illustrates the predominant impression of deafness as isolation, exemplified by Teresa de Cartagena writings in 1455-60 about deafness as an island. Part II: The Return to Deaf Education highlights writers who wished to restore “the Spanish ‘Art’” of educating deaf students. Lorenzo Hervás y Panduro wrote The Spanish School of Deafmutes, or Method of Teaching Them to Write and Speak the Spanish Language in 1795. Yet, Madrid’s Royal School for Deaf-Mutes, which opened in 1805, taught deaf students using methodical signs adopted from France’s Abbé de l’Epée.

Readings in Part III :The Contemporary Deaf Experience reveal considerations from the 1970s to the ‘90s of Deaf culture and linguistics similar to those in the United States, typified by the works of Inés Polo and Félix-Jesús Pinedo Peydró. The fourth part, The Recognition of Deaf Language and Culture, marks the expansion of academic research in Spain. María Angeles Rodríguez González spearheaded Spanish Sign Language (LSE) linguistics in 1992 with her publication Sign Language. The final part, A Selection of Deaf Poetry, concludes these documents with verse  in Spanish spoken dialects rather than LSE, indicating that the evolution of the Deaf experience in Spain continues on its own path today.

[more]

front cover of Parallel Views
Parallel Views
Education and Access for Deaf People in France and the United States
The French American Foundation
Gallaudet University Press, 1994

front cover of It's a Small World
It's a Small World
International Deaf Spaces and Encounters
Michele Friedner
Gallaudet University Press, 2015
It’s a Small World explores the fascinating and, at times, controversial concept of DEAF-SAME (“I am deaf, you are deaf, and so we are the same”) and its influence on deaf spaces locally and globally. The editors and contributors focus on national and international encounters (e.g., conferences, sporting events, arts festivals, camps) and the role of political/economic power structures on deaf lives and the creation of deaf worlds. They also consider important questions about how deaf people negotiate DEAF-SAME and deaf difference, with particular attention to relations between deaf people in the global South (countries in Africa, Asia, and Latin America, with access to fewer resources than other countries) and the global North (countries in Europe, along with Canada, the US, Australia, and several other nations with access to and often control of resources). 
 
       Editors Michele Friedner and Annelies Kusters and their contributors represent a variety of academic and professional fields, from anthropology and linguistics to cultural and religious studies. Each chapter in this original volume highlights a new perspective on the multiple intersections that occur between nationalities, cultures, languages, religions, races, genders, and identities. The text is organized into five sections—Gatherings, Language, Projects, Networks, and Visions. Taken all together, the 23 chapters in this book provide an understanding of how sameness and difference are powerful yet contested categories in deaf worlds.
[more]

front cover of An Invincible Spirit
An Invincible Spirit
The Story of Don Fulk
Don Fulk
Gallaudet University Press, 2019
“Don taught us how to be a real independent living center. Nothing was easy; every issue that came up on the road to Don’s independence was a challenge and a struggle, but the experience pushed us and we learned from it. We were not going to let Don down; all of us were committed to Don’s freedom and independence.”
—Kathleen Kleinman, Executive Director, TRPIL (Transitional Paths to Independent Living)
 
Profoundly deafened as an infant, Don Fulk didn’t learn his name or go to school until the age of ten. When he was eighteen years old and a budding superstar on his football and basketball teams, he broke his neck in a swimming accident, and became paralyzed. After his injury, he was confined to a bed in his parents’ home for eight years, unable to move and barely able to communicate. After his family could no longer care for him, he spent nine years in a nursing home where he suffered from abuse and neglect.

Yet through a life marred by isolation and frustration, Fulk endured with strength, humor, and grace. He never gave up pursuing his dreams for independence and self-worth, and improving the lives of others. He fought a system that was unfair and discriminatory, and helped pave the way for people with disabilities to live independently. Don Fulk signed his story to author Janet Allen, describing his difficult home life, the incredible friends who changed his life, and his dramatic escape from an abusive nursing home. An Invincible Spirit is a story of hope, empowerment, and the battles people with disabilities have fought—and continue to fight—to improve the quality of their lives.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter