This edition presents, for the first time in English, a selection from the repertoire of the first Polish woman dramatist, Princess Franciszka Urszula Radziwiłłowa (1705–1753), with a historical-biographical Introduction incorporating interpretations of her works. Radziwiłłowa’s plays treated complex issues concerning intimate relationships. In her poetry she explored new, very personal, means of expression for intimate declarations, in a form of language capable of conveying the emotional distress that could not find expression under existing conventions.

Journey of Five Capuchin Nuns contains all the elements of a riveting adventure story. Through the eyes of the Mother Abbess, María Rosa, the reader is taken along on this journey through wars, pirates, disease, travel on the high seas, and treacherous mountain passes in the Andes. Five nuns set out in the early 1700s from their cloistered convent in Madrid, Spain, to travel halfway around the world to Lima, Peru. The journey lasted three years—an odyssey not all of them would complete. Yet, this unique historical document is so much more than a typical travel narrative. It illuminates the eighteenth-century way of life of religious women on both sides of the Atlantic basin. María Rosa’s lively prose attests to the literary connection among women religious writers of Spain and Latin America. This annotated edition and first-ever English translation of the manuscript will be of interest to scholars, students and anyone who wants to learn more about women’s history.

These texts were written in the vernacular for a readership of physicians and surgeons but also of midwives and lay women. So they present important evidence that, contrary to stereotypes, women were the recipients of medical texts written specifically for them. More generally, these texts demonstrate a strong interest in women’s health, indicating that early modern physicians and surgeons had a new interest in the specificity of female anatomy and women’s diseases. The texts selected and translated in this volume allow the reader to access an important group of primary sources on issues related to women’s health, including childbirth and caesarean section, sterility, miscarriage, breastfeeding, etc. The selection of texts is well organized and coherent, the translation is accurate and fluent, and the texts are adequately annotated, so the book will be easily used by scholars and students, including undergraduates. It provides evidence of a new concern and attention for women’s health needs, which, most interestingly, often went hand-in-hand with the rejection of misogynist stereotypes and the challenging of conventional views of female subordination and inferiority.
—Gianna Pomata
Professor of the History of Medicine, Johns Hopkins University