front cover of Saints' Lives and Bible Stories for the Stage
Saints' Lives and Bible Stories for the Stage
A Bilingual Edition
Antonia Pulci
Iter Press, 2010
This fresh translation of five plays securely authored by Antonia Pulci—one of the first published women writers in Renaissance Florence—reveals this gifted dramatist at her finest. Intended primarily for a convent audience, Pulci’s plays give us a fascinating glimpse into how theatrical expressions of female religiosity were animated by both exemplary female saints’ lives and contemporary debates over marriage and virginity. There is much to recommend in this new bilingual presentation. The translations sparkle; and Weaver’s elegant, erudite introduction and her publication of new archival materials not only enrich the historical record concerning Pulci’s life and works but also set it straight.
—Sharon Strocchia
Professor of History, Emory University
[more]

front cover of Selected Drama and Verse
Selected Drama and Verse
Franciszka Urszula Radziwillowa
Iter Press, 2015
This edition presents, for the first time in English, a selection from the repertoire of the first Polish woman dramatist, Princess Franciszka Urszula Radziwiłłowa (1705–1753), with a historical-biographical Introduction incorporating interpretations of her works. Radziwiłłowa’s plays treated complex issues concerning intimate relationships. In her poetry she explored new, very personal, means of expression for intimate declarations, in a form of language capable of conveying the emotional distress that could not find expression under existing conventions.
[more]

front cover of Selected Letters
Selected Letters
Isabella d’Este
Iter Press, 2017

Isabella d’Este (1474–1539), daughter of the Este dukes of Ferrara and wife of Marchese Francesco II Gonzaga of Mantua, co-regent of the Gonzaga state, art collector, musician, diplomat, dynastic mother, traveler, reader, gardener, fashion innovator, and consummate politician, was also, as this volume attests, a prolific letter writer with a highly developed epistolary network. Presented here for the first time in any language is a representative selection from over 16,000 letters sent by Isabella to addressees across a wide social spectrum. Together, they paint a nuanced and colorful portrait of a brilliant and influential female protagonist of early modern European society.

[more]

front cover of Selected Letters, 1514-1543
Selected Letters, 1514-1543
Maria Salviati de’ Medici
Iter Press, 2022
The voluminous correspondence of Maria Salviati de’ Medici.  

In recent years, there has been an upsurge of interest in Maria Salviati de’ Medici, specifically, in her role in Medici governance and her relationships with other members of the Medici court. Maria Salviati’s surviving correspondence documents a life spent close to the centers of Medici power in Florence and Rome, giving witness to its failures, resurrection, and eventual triumph. Presented here for the first time in English, this book is a representative sample of Maria’s surviving letters that document her remarkable life through a tumultuous period of Italian Renaissance history. While she earned the exasperation of some, she gained the respect of many more. Maria ended her life as an influential dowager, powerful intercessor for local Tuscans of all strata, and wise elder in Duke Cosimo I’s court. The first critical, analytical, biographical work on Maria Salviati de’ Medici’s life and letter-writing in English.
 
[more]

front cover of Selected Letters, 1523-1546
Selected Letters, 1523-1546
A Bilingual Edition
Vittoria Colonna
Iter Press, 2022
Forty revealing personal letters written by a key figure from the Italian Renaissance.

The most celebrated woman writer of the Italian Renaissance, Vittoria Colonna was known for her elegant poetry and use of the sonnet form to explore pressing religious questions. The selection of Colonna’s letters presented here for the first time in a collected edition was written to and from writers, artists, popes, cardinals, employees, and family members. Together they place Colonna at the center of intersecting epistolary networks as a political actor, theological thinker, literary practitioner, and caring friend. Revealing a historical woman speaking and acting with force in the world, these letters constitute a vital tool for anyone seeking to understand Colonna’s literary works. Newly translated, this work reveals new aspects and faces of the most celebrated woman writer of the Italian Renaissance.


 
[more]

front cover of Selected Philosophical, Scientific, and Autobiographical Writings
Selected Philosophical, Scientific, and Autobiographical Writings
Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville
Iter Press, 2018
Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville combined fierce intellectual ambition with the proper demeanor of the wife of a leading magistrate. Bemoaning her lack of a formal education in childhood, as an adult she read widely, studied languages, and sought out mentors among the scientific elite of the day. Always publishing anonymously, her works included moralist philosophy, scientific and literary translations, original scientific research, fiction, and history. Recently, a trove of unpublished essays and autobiographical writings from her final years, long thought to have been lost, has come to light, revealing her as a writer of insight, wit, and feeling.

Edited and translated by Julie Candler Hayes

The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series, volume 58
[more]

front cover of Selected Poetry, Prose, and Translations, with Contextual Materials
Selected Poetry, Prose, and Translations, with Contextual Materials
Anne Vaughan Lock
Iter Press, 2021
Born to merchant-class parents who served in the court of Henry VIII and his queens, Anne Vaughan Lock lived in London and Exeter, spent time in Geneva as a religious exile, belonged to the Cooke sisters’ political-religious circle, maintained friendships with prominent Protestant leaders, and engaged the issues of her day. As a recognized public figure, she took on the roles of reformer, poet, translator, correspondent, spiritual counselor, and political advocate. During her lifetime, she published two books, both of which were reprinted several times.

This volume provides a collection of Lock’s works presented in modern spelling, and it includes additional contemporary materials that place her voice in the larger context of the Tudor period, offering insight into the intertwined complexities of political, social, and religious life in sixteenth-century England.
 
[more]

front cover of She Being Dead Yet Speaketh
She Being Dead Yet Speaketh
The Franklin Family Papers
Mary Franklin and Hannah Burton
Iter Press, 2020
On Black Bartholomew’s Day—August 24, 1662—nearly two thousand ministers denied the authority of the Church of England and were subsequently removed from their posts. Mary Franklin was the wife of Presbyterian minister Robert Franklin, one of the dissenting ministers ejected from their pulpits and their livings on that day. She recorded the experience of her persecution in the unused pages of her husband’s sermon notebook. In 1782—some hundred years after the composition of her grandmother’s narrative— Mary’s granddaughter, Hannah Burton, took up this same notebook to chronicle her experience as an impoverished widow, barely surviving the economic revolutions of eighteenth-century London.
           
Collected for the first time, this volume of the Franklin Family Papers offers rare insight into the personal lives of three generations of dissenting women.
 
[more]

front cover of The Ship of Virtuous Ladies
The Ship of Virtuous Ladies
Symphorien Champier
Iter Press, 2018
First published in 1503 in Lyons, Symphorien Champier’s The Ship of Virtuous Ladies helped launch the French Renaissance version of the querelle des femmes, the debate over the nature and status of women. The three books included in this edition include arguments for gender equality, and a catalogue of virtuous women modeled on Boccaccio’s Famous Women and Jacobus de Voragine’s Golden Legend. Titled “The Book of True Love,” book 4 is especially important in gender history, importing and transforming the male-centered Neoplatonic philosophy of Marsilio Ficino for pro-woman ends.
[more]

front cover of Sin and Salvation in Early Modern France
Sin and Salvation in Early Modern France
Three Women’s Stories
Marguerite d'Auge, Renée Burlamacchi, and Jeanne du Laurens
Iter Press, 2017

The texts available here in English for the first time open a window into the lives of three early modern Frenchwomen as they explore the common themes of family, memory, sin, and salvation. The Regrets of Marguerite d’Auge (1600), the Memoirs of Renée Burlamacchi (1623), and the Genealogy of Jeanne du Laurens (1631), taken from different genres of historical writings, raise important questions: Why and how did female authorship find its way into the historical record? How did these voices escape the censorship and prejudice against female publication? In a time of extreme religious conflict, how did these women convey their views on controversial issues such as primacy of grace, indulgences, and salvation without disrupting the gender expectations of the era?

[more]

front cover of A Social Edition of the Devonshire Manuscript (BL MS Add 17,492)
A Social Edition of the Devonshire Manuscript (BL MS Add 17,492)
Edited by Raymond Siemens, Karin Armstrong, and Constance Crompton
Iter Press, 2015
Described by Colin Burrow as 'the richest surviving record of early Tudor poetry and of the literary activities of 16th-century women,' the Devonshire Manuscript (BL MS Add. 17492) is a verse miscellany belonging to the 1530s and early 1540s, including some 194 items including complete poems, verse fragments and excerpts from longer works, anagrams, and other ephemeral jottings attributed to Thomas Wyatt, Henry Howard Earl of Surrey, Lady Margaret Douglas, Richard Hattfield, Mary Fitzroy (née Howard), Thomas Howard, Edmund Knyvett, Anthony Lee, and Henry Stewart, as well transcriptions of the work of others or original works by prominent court figures such as Mary Shelton, Lady Margaret Douglas, Mary (Howard) Fitzroy, Lord Thomas Howard, and, possibly, Anne Boleyn.  This edition publishes the contents of the manuscript in their entirety, documenting well the manuscript's place as the earliest sustained example in English of men and women writing together in a community.
[more]

front cover of Social Knowledge Creation in the Humanities
Social Knowledge Creation in the Humanities
Volume 1
Edited by Alyssa Arbuckle, Aaron Mauro, and Daniel Powell
Iter Press, 2017

The ubiquity of social media has transformed the scope and scale of scholarly communication in the arts and humanities. The consequences of this new participatory and collaborative environment for humanities research has allowed for fresh approaches to communicating research. Social Knowledge Creation takes up the norms and customs of online life to reorient, redistribute, and oftentimes flatten traditional academic hierarchies. This book discusses the implications of how humanists communicate with the world and looks to how social media shapes research methods. This volume addresses peer-review, open access publishing, tenure and promotion, mentorship, teaching, collaboration, and interdisciplinarity as a comprehensive introduction to these rapidly changing trends in scholarly communication, digital pedagogy, and educational technology. Collaborative structures are rapidly augmenting disciplinary focus of humanities curriculum and the public impact of humanities research teams with new organizational and disciplinary thinking. Social Knowledge Creation represents a particularly dynamic and growing field in which the humanities seeks to find new ways to communicate the legacy and traditions of humanities based inquiry in a 21st century context.

New Technologies in Medieval and Renaissance Studies Volume 7.

Edited by Alyssa Arbuckle, Aaron Mauro, and Daniel Powell

[more]

front cover of Social Knowledge Creation in the Humanities
Social Knowledge Creation in the Humanities
Volume 2
Edited by Aaron Mauro
Iter Press, 2022
In the humanities, the field of “social knowledge creation” has helped define how social media platforms and other collaborative spaces have shaped humanistic critique in the twenty-first century. The ability to access and organize information and people has been profoundly liberating in some online contexts, but social media also presents many issues which come to light in the often-overlapping domains of politics, media studies, and disinformation.

While these countervailing influences are all around us, the essays collected in this volume represent a humanistic ethics of generosity, compassion, and care. Social knowledge creation refreshingly returns to humanist values, emphasizing that people matter more than networks, facts matter more than opinion, and ideas matter more than influence. As a result, the speed and scale of digital culture has challenged humanists from many disciplines to more clearly define the values of education, collaboration, and new knowledge in pursuit of human justice and equality. In short, online culture has presented a new opportunity to define how and why the humanities matter in the age of social media.
 
[more]

front cover of The Spiritual Life and Other Writings
The Spiritual Life and Other Writings
Camilla Battista Da Varano
Iter Press, 2023
A new edition of all of de Varano's known works, several of which have never before appeared in English.

Camilla Battista da Varano (1458–1524) was a Franciscan nun and the author of profound spiritual writings in both prose and verse. Raised in the princely household of Camerino in north-central Italy, she put her thorough humanist education to use explaining her own spiritual experience and delivering advice to others. Varano composed ecstatic revelations, prayers, poems, hagiography, spiritual direction, and commentary on convent legislation. She drew on a wide variety of sources, including scripture and Church Fathers, plus popular literature and proverbs. Varano was an erudite woman of considerable complexity, defying many of the commonplace images we associate with religious women of the late fifteenth and early sixteenth centuries.
 
[more]

front cover of Spiritual Writings of Sister Margaret of the Mother of God (1635-1643)
Spiritual Writings of Sister Margaret of the Mother of God (1635-1643)
Margaret Van Noort
Iter Press, 2015

In 1635, as directed by her confessor so that he might understand “the state of her soul,” Margaret Van Noort, a lay sister of the royal convent of Discalced Carmelite nuns in Brussels, composed her spiritual autobiography. This text was followed by two diaries in 1636 and 1637 recording the workings of her inner life and relation to God, and reflecting the cosmopolitan Catholic tradition of her homeland. Now gathered in this volume, these works illustrate Margaret’s development from a troubled young lay sister into a woman of spiritual experience and authority.

[more]

front cover of Subject/Object and Beyond
Subject/Object and Beyond
Women in Early Modern France
Edited by Nancy M. Frelick and Edith Benkov
Iter Press, 2023
A collection of essays on early modern women from a collection of leading figures in the field.

Subject/Object and Beyond brings together essays by established and emerging scholars to honor the exceptionally rich contributions and career of scholar Colette H. Winn. It also celebrates fifty years of sustained scholarship on early modern women, along with the foundation of Women’s Studies as a recognized academic discipline in North America. The collection comprises seventeen articles that explore multiple perspectives on early modern women, including their writings, translations, reception, and contributions to various fields, including literature, music, politics, religion, and science.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter