"Here is the first full translation into English of one of the 20th century's few undoubted classics of history." —Washington Post Book World

The Autumn of the Middle Ages is Johan Huizinga's classic portrait of life, thought, and art in fourteenth- and fifteenth-century France and the Netherlands. Few who have read this book in English realize that The Waning of the Middle Ages, the only previous translation, is vastly different from the original Dutch, and incompatible will all other European-language translations.

For Huizinga, the fourteenth- and fifteenth-century marked not the birth of a dramatically new era in history—the Renaissance—but the fullest, ripest phase of medieval life and thought. However, his work was criticized both at home and in Europe for being "old-fashioned" and "too literary" when The Waning of the Middle Ages was first published in 1919. In the 1924 translation, Fritz Hopman adapted, reduced and altered the Dutch edition—softening Huizinga's passionate arguments, dulling his nuances, and eliminating theoretical passages. He dropped many passages Huizinga had quoted in their original old French. Additionally, chapters were rearranged, all references were dropped, and mistranslations were introduced.

This translation corrects such errors, recreating the second Dutch edition which represents Huizinga's thinking at its most important stage. Everything that was dropped or rearranged has been restored. Prose quotations appear in French, with translations preprinted at the bottom of the page, mistranslations have been corrected.

"The advantages of the new translation are so many. . . . It is one of the greatest, as well as one of the most enthralling, historical classics of the twentieth century, and everyone will surely want to read it in the form that was obviously intended by the author." —Francis Haskell, New York Review of Books

"A once pathbreaking piece of historical interpretation. . . . This new translation will no doubt bring Huizinga and his pioneering work back into the discussion of historical interpretation." —Rosamond McKitterick, New York Times Book Review

Changing Identities in Early Modern France offers new interpretations of what it meant to be French during a period of profound transition, from the outbreak of the Hundred Years War to the consolidation of the Bourbon monarchy in the seventeenth century. As medieval notions were gradually replaced by new definitions of the state, society, and family, dynastic struggles and religious wars raised questions about loyalty and identity and destabilized the meaning of "Frenchness."
After examining the interplay between competing ideologies and public institutions, from the monarchy to the Parlement of Paris to the aristocratic household, the volume explores the dynamics of deviance and dissent, particularly in regard to women’s roles in religious reform movements and such sensationalized phenomena as the witch hunts and infanticide trials. Concluding essays examine how regional and confessional identities reshaped French identity in response to the discovery of the New World and the spectacular spread of Calvinism.

Contributors. Charmarie Blaisdell, William Bouwsma, Lawrence M. Bryant, Denis Crouzet, Robert Descimon, Barbara B. Diefendorf, Richard M. Golden, Sarah Hanley, Mack P. Holt, Donald R. Kelley, Kristen B. Neuschel, J. H. M. Salmon, Zachary Sayre Schiffman, Silvia Shannon, Alfred Soman, Michael Wolfe

Must a gift be given freely? How can we tell a gift from a bribe? Are gifts always a part of human relations—or do they lose their power and importance once the market takes hold and puts a price on every exchange? These questions are central to our sense of social relations past and present, and they are at the heart of this book by one of our most interesting and renowned historians.
In a wide-ranging look at gift giving in early modern France, Natalie Zemon Davis reveals the ways that gift exchange is crucial to understanding alliance and conflict in family life, economic relations, politics, and religion. Moving from the king’s bounty to the beggar’s alms, her book explores the modes and meanings of gift giving in every corner of sixteenth-century French society. In doing so, it arrives at a new way of considering gifts—what Davis calls "the gift register"—as a permanent feature of social relations over time. Gift giving, with its own justifications and forms in different periods, can create amity or lead to quarrels and trouble. It mixes the voluntary and the obligatory, with interested bribery at one extreme and inspired gratuitousness at the other.
Examining gifts both ethnographically (through archives, letters, and other texts) and culturally (through literary, ethical, and religious sources), Davis shows how coercive features in family life and politics, rather than competition from the market, disrupted the gift system. This intriguing book suggests that examining the significance of gifts can not only help us to understand social relations in the past, but teach us to deal graciously with each other in the present.

In this groundbreaking new study, Kate van Orden examines noble education in the arts to show how music contributed to cultural and social transformation in early modern French society. She constructs a fresh account of music's importance in promoting the absolutism that the French monarchy would fully embrace under Louis XIV, uncovering many hitherto unpublished ballets and royal ceremonial performances.

The great pressure on French noblemen to take up the life of the warrior gave rise to bellicose art forms such as sword dances and equestrian ballets. Far from being construed as effeminizing, such combinations of music and the martial arts were at once refined and masculine-a perfect way to display military prowess. The incursion of music into riding schools and infantry drills contributed materially to disciplinary order, enabling the larger and more effective armies of the seventeenth century. This book is a history of the development of these musical spheres and how they brought forth new cultural priorities of civility, military discipline, and political harmony. Music, Discipline, and Arms in Early Modern France effectively illustrates the seminal role music played in mediating between the cultural spheres of letters and arms.

Johan Huizinga’s much-loved and much-contested Autumn of the Middle Ages, first published in 1919, encouraged an image of the Late French Middle Ages as a flamboyant but empty period of decline and nostalgia. Many studies, particularly literary studies, have challenged Huizinga’s perceptions of individual works or genres. Still, the vision of the Late French and Burgundian Middle Ages as a sad transitional phase between the High Middle Ages and the Renaissance persists. Yet, a series of exceptionally significant cultural developments mark the period.

The Waxing of the Middle Ages sets out to provide a rich, complex, and diverse study of these developments and to reassert that late medieval France is crucial in its own right. The collection argues for an approach that views the late medieval period not as an afterthought, or a blind spot, but as a period that is key in understanding the fluidity of time, traditions, culture, and history. Each essay explores some “cultural form,” to borrow Huizinga’s expression, to expose the false divide that has dominated modern scholarship.