Shakespeare’s archetypal slapstick comedy, now with updated jokes and wordplay.

One of Shakespeare’s earliest plays, The Comedy of Errors is a farcical tale of separated twins and mistaken identities. This slapstick play is a staple of the genre, including madcap bawdiness, love at first sight, reunions, and happily-ever-afters. Christina Anderson’s translation dives deep into the joy of the original text, reinterpreting the metaphor, antiquated slang, and double and triple entendre for a contemporary audience.

This translation of The Comedy of Errors was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

African American women have increasingly begun to see their plays performed from regional stages to Broadway. Yet many of these artists still struggle to gain attention. In this volume, Sandra Adell draws from the vital wellspring of works created by African American women in the twenty-first century to present ten plays by both prominent and up-and-coming writers. Taken together, the selections portray how these women engage with history as they delve into--and shake up--issues of gender and class to craft compelling stories of African American life. Gliding from gritty urbanism to rural landscapes, these works expand boundaries and boldly disrupt modes of theatrical representation.

Selections: Blue Door, by Tanya Barfield; Levee James, by S. M. Shephard-Massat; Hoodoo Love, by Katori Hall; Carnaval, by Nikkole Salter; Single Black Female, by Lisa B. Thompson; Fabulation, or The Re-Education of Undine, by Lynn Nottage; BlackTop Sky, by Christina Anderson; Voyeurs de Venus, by Lydia Diamond; Fedra, by J. Nicole Brooks; and Uppa Creek: A Modern Anachronistic Parody in the Minstrel Tradition, by Keli Garrett.