Edited by Megan Berkobien and María Cristina Hall, Barings // Bearings collects sixteen pieces of contemporary women’s writing in Catalan together with the brilliantly understated illustrations of the artist Elisa Monsó.

This special issue of Absinthe witnesses a living, Catalan language through the emotional labor of translation. It is also a testament to the thriving worlds of women’s writing in Catalan, with time-travelling fiction by Bel Olid (tr. Bethan Cunningham), regrets on pregnancy sublimated into an airborne taxi ride in a story by Tina Vallès (tr. Jennifer Arnold), Mireia Vidal-Conte’s poetry reflecting on Virginia Woolf’s suicide (tr. María Cristina Hall), a story of revenge on an abusive elderly woman by Anna Maria Villalonga (tr. Natasha Tanna), as well as reflections on war, bookstores, and generational conflict in post-Franco Spain. These often surreal pieces of Catalan fiction are informed by several essays and works of literary memoir, including those by Marta Rojals (tr. Alicia Meier) on the state of the Catalan language and Najat El Hachmi (tr. Julia Sanches) on the conditions of growing up in Catalonia as the daughter of Moroccan parents. These latter pieces resist and explore the contours of multilingualism, highlighting the intra- and interlingual reality of spoken Catalan alongside Spanish and Amazigh. Barings // Bearings invokes the feeling of a people through the work of a new generation of translators.

Diaspora constitutes a powerful descriptor for the modern condition of the contemporary poet, the spokesperson for the psyche of America. The poems in American Diaspora: Poetry of Displacement focus on the struggles and pleasures of creating a home-physical and mental-out of displacement, exile, migration, and alienation.

To fully explore the concept of diaspora, the editors have broadened the scope of their definition to include not only the physical act of moving and immigration but also the spiritual and emotional dislocations that can occur-as for Emily Dickinson and other poets-even in a life spent entirely in one location.

v

Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913: A Critical Anthology makes accessible for the first time the entire range of poems written in English on the subcontinent from their beginnings in 1780 to the watershed moment in 1913 when Rabindranath Tagore won the Nobel Prize in Literature.Mary Ellis Gibson establishes accurate texts for such well-known poets as Toru Dutt and the early nineteenth-century poet Kasiprasad Ghosh. The anthology brings together poets who were in fact colleagues, competitors, and influences on each other. The historical scope of the anthology, beginning with the famous Orientalist Sir William Jones and the anonymous “Anna Maria” and ending with Indian poets publishing in fin-de-siècle London, will enable teachers and students to understand what brought Kipling early fame and why at the same time Tagore’s Gitanjali became a global phenomenon. Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913 puts all parties to the poetic conversation back together and makes their work accessible to American audiences.With accurate and reliable texts, detailed notes on vocabulary, historical and cultural references, and biographical introductions to more than thirty poets, this collection significantly reshapes the understanding of English language literary culture in India. It allows scholars to experience the diversity of poetic forms created in this period and to understand the complex religious, cultural, political, and gendered divides that shaped them.

Punctuated with weirdly comic moments, the stories in The Ant Generator reflect Harris's view of the world as a slightly strange place with shifting, dubious boundaries. Men and women encounter the commonplace improbabilities of modern life: a woman who works in an archaeological museum dreams of order but experiences random violence, a bored schoolteacher gets into the Book of World Records by standing on one foot.

In the various interactions of mind and matter in Harris's affecting stories, people try to force their experience into simple shapes, against natural and social opposition, with comic or tragic results. Sometimes their determination to command their own meaning is redemptive and creative; at other times they confront the luminous mystery and unforgiving character of the natural world or the anger of the dispossessed. Harris sensitively creates individuals who respond to the ordinary in extraordinary ways, characters who think in dreams and visions and who, like the author, employ rare gifts.

In this timely and reflective anthology, the generation that sought to stay forever young reveals that midlife should mean more than jokes about thinning hair, creaking joints, and thickening waistlines. Midlife's insights—whether they be physical, spiritual, or emotional—are indeed startling, and who better than poets to deliver them?

In 1987 poet and physician Jon Mukand published Sutured Words, a volume of contemporary poems to help patients, their families and friends, and all health care professionals embrace the complexity of healing, illness, and death. Robert Coles called the collection “a wonderful source of inspiration and instruction for any of us who are trying to figure out what our work means”; Norman Cousins was impressed by the “discernment and high quality of the selections.” Now, in Articulations, Mukand adds more than a hundred new poems to the strongest poems from Sutured Words to give us a lyrical, enlightened understanding of the human dimensions of suffering and illness

Asian American plays provide an opportunity to think about how racial issues are engaged through theatrical performance physical contact, bodily labor, and fleshly desire as well as through the more standard elements of plot, setting, characterization, staging, music, and action.

Asian American Plays for a New Generation showcases seven exciting new plays that dramatize timely themes that are familiar to Asian Americans. The works variously address immigration, racism, stereotyping, identity, generational tensions, assimilation, and upward mobility as well as post-9/11 paranoia, racial isolation, and adoptee experiences.

Each of these works engages directly and actively with Asian American themes through performance to provide an important starting point for building relationships, raising political awareness, and creating active communities that can foster a sense of connection or even rally individuals to collective action.