A lively contemporary translation of Shakespeare’s sexiest play.
 
In Antony and Cleopatra, Christopher Chen tackles the sweeping epic of love and betrayal at the center of the story of the rulers Antony of Rome and Cleopatra of Egypt. In this contemporary translation of the play, Chen brings the political intrigue and historical storytelling of Shakespeare to modern audiences while preserving the poetic foundation of the play’s language.
 
This translation of Antony and Cleopatra was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

The conquests of Alexander the Great transformed the Greek world into a complex of monarchies and vying powers, a vast sphere in which the Greek city-states struggled to survive. This is the compelling story of one city that despite long periods of subjugation persisted as a vital social entity throughout the Hellenistic age.

Christian Habicht narrates the history of Athens from its subjugation by the Macedonians in 338 B.C. to the battle of Actium in 31 B.C., when Octavian's defeat of Mark Antony paved the way for Roman dominion over the Hellenistic world. For nearly three centuries Athens strove unsuccessfully for sovereignty; its foreign policies were shaped by the dictates first of the Macedonian monarchy and later of the Roman republic. Yet the city never relinquished control of internal affairs, and citizen participation in its government remained strong. Habicht lucidly chronicles the democracy's setbacks and recoveries over these years as it formed and suffered the consequences of various alliances. He sketches its continuing role as a leader in intellectual life and the arts, as Menander and other Athenian playwrights saw their work produced throughout the Greek world; and the city's famous schools of philosophy, now including those of Zeno and Epicurus, remained a stellar attraction for students from around the Mediterranean. Habicht has long been in the forefront of research on Hellenistic Athens; in this authoritative yet eminently readable history he distills that research for all readers interested in the ancient Mediterranean world.