logo for University of Chicago Press
Laughing Matters
Comic Tradition in India
Lee Siegel
University of Chicago Press, 1987
"How can anyone laugh who knows of old age, disease, and death?"—Buddhacarita

This question, so solemnly posed by the young Buddha, first led Lee Siegel to examine the hitherto unexplored realm of Indian comedy. Laughing Matters is Siegel's account of two intersecting journeys: a search for comic traditions created and preserved in Sanskrit literature and a journey through modern India in quest of a laughter that persists across time and culture.

Hearing a boisterous and bawdy voice from India's past, Siegel has provided original and highly entertaining translations of Sanskrit literature that reveal a sparkling sensibility embedded in the texts. These translations are integrated with a detailed analysis of the types and structures of India's mirth. Siegel develops an original theory of comedy and laughter, applying it to reveal the humor in the ancient works. Defining sacred and profane comedy and the "taste" and "erotics" of laughter, he delineates two main Indian categories of comedy—laughter at others and laughter at oneself—which are roughly parallel to the Western traditions of satire and humor. He examines these categories in all of their forms and functions: satires of manners, social satire, and religious satire; and human and divine comedy. Siegel concludes by presenting his perceptions of humor in modern India as seen through cartoons, movies, books, and social gatherings.

Laughing Matters is both a serious and a hilarious study of the Indian comic sense of life—a vision formed in the convergence of the bitter insight of satire and the sweet outlook of humor. Past and present, the contextual and the universal, scholarship and the picaresque, are all interwoven in this original treatise on the aesthetics of comedy and the psychology of laughter.
[more]
logo for Harvard University Press
Shikitei Sanba and the Comic Tradition in Edo Fiction
Robert W. Leutner
Harvard University Press, 1985

The last decades of the eighteenth century gave rise to an explosion of literary activity in Edo (now Tokyo) that lasted until the mid-nineteenth century, with an army of writers producing prodigious quantities of fiction. This study traces the life and literary career of Shikitei Sanba (1776-1822), a writer in the mainstream of that generation, the author of more than a hundred works of fiction, many in the comic vein.

This book-length critical treatment of a major writer of gesaku (playful compositions) is a welcome breakthrough, since Sanba's life, his era of literary activity, and the popular genres in which he worked have received scant treatment in English. Leutner describes Sanba as a representative writer within a literary scene shifting from amateur to professional and becoming increasingly commercial.

The text is enhanced by Leutner's translations of excerpts from Sanba's various writings. The Appendix encompasses two long passages in original translation, fully annotated, of Ukiyoburo, "The Bathhouse of the Floating World," one of Sanba's best-known works. In "The Men's Bath" and "The Women's Bath" readers will encounter an array of Edo types. Their informal conversations convey the quality of humor, the sociological characteristics, and much of the flavor of life in Sanba's Edo.

[more]

Send via email Share on Facebook Share on Twitter