front cover of Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe
Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe
John Nichols
University of Minnesota Press, 1994

The most up-to-date resource for those interested in the linguistic and cultural heritage of the Anishinaabe, A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe contains more than 7,000 of the most frequently used Ojibwe words. Presented in Ojibwe-English and English-Ojibwe sections, this dictionary spells words to reflect their actual pronunciation with a direct match between the letters used and the speech sounds of Ojibwe. It contains many ancient words and meanings as well as language added in the twentieth century.

Most entries give several sample inflected forms such as the plural, diminutive, and locative forms of nouns and first person and participle forms of verbs. The basic patterns of Ojibwe word structure and the organization of the dictionary entries are clearly explained in the introduction. The most widely used modern standard writing system for Ojibwe is used throughout, and some of the key objects of Ojibwe life are authentically illustrated by coauthor and artist Earl Nyholm.Acknowledged as one of the three largest Native American languages, Ojibwe is spoken in many local varieties in the Upper Midwest and across Central and Eastern Canada. Minnesota Ojibwe is spoken in Central and Northern Minnesota, and is very similar to the Ojibwe spoken in the Ontario-Minnesota border region, Wisconsin, and Michigan's Upper Peninsula. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe is an essential reference for all students of Ojibwe culture, history, language, and literature.
[more]
logo for Harvard University Press
Concise Dictionary of Spoken Chinese
Yuen Ren Chao and Lien-sheng Yang
Harvard University Press

This is a dictionary of single characters which almost does the job of a dictionary of compounds. It gives the student of the Chinese language translations which translate and do not merely explain, and it offers the linguistic scholar a faithful record of current spoken Mandarin.

A comprehensive introduction on pronunciation, the system of radicals, and grammatical categories precedes the main body of the dictionary, which is arranged by radicals. An index, arranged by sounds, is included. Significant points of dialectal pronunciation, especially in Cantonese and the Wu dialects, are indicated for comparison. Neutral tones in compounds and sentences are marked throughout. The main features of dialectal pronunciation are given for each word where they differ from Mandarin.

Selection of characters is based upon authoritative frequency lists and long teaching experience. They appear in regular form, but differences between written and printed forms, together with important popular cursive variations, are also indicated. Warnings and cross-references are given to characters which are easy to confuse or hard to locate. Both National romanization and the Wade-Giles forms are given side by side. This is the first dictionary to give a full extended treatment of all the grammatical particles. The grammatical function of each word is clearly defined, and the stylistic class of each entry is either marked or implied in the translation which corresponds in style to the word translated. Important derivative words (for example, words with diminutive suffixes) and contextual words (including common synonyms and antonyms) are supplied and compared.

[more]

Send via email Share on Facebook Share on Twitter