logo for Harvard University Press
Byzantine Defenders of Images
Eight Saints' Lives in English Translation
Alice-Mary Talbot
Harvard University Press, 1998

These vitae feature holy men and women who opposed imperial edicts and suffered for their defense of images, from the nun Theodosia whose efforts to save the icon of Christ Chalkites made her the first iconodule martyr, to Symeon of Lesbos, the pillar saint whose column was attacked by religious fanatics.

The second volume in this series introduces saints who were active during the period of the iconoclastic controversy in Byzantium (726–843). For almost a century and a half, theological and popular opinions were strongly divided on the question of the manufacture and veneration icons of Christ, the Virgin, and saints.

Life of St. Theodosia of Constantinople
Life of St. Stephen the Younger
Life of St. Anthousa of Mantineon
Life of St. Anthousa, Daughter of Constantine V
Life of the Patriarch Nikephoros I of Constantinople
Life of Sts. David, Symeon, and George of Lesbos
Life of St. Ioannikios
Life of St. Theodora the Empress

[more]

logo for University of Minnesota Press
The Continental Model
Selected French Critical Essays of the Seventeenth Century in English Translation
Scott Elledge and Donald Schier, Editors
University of Minnesota Press, 1960

The Continental Model was first published in 1960. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.

The pervasive influence of seventeenth-century French criticism upon eighteenth-century English criticism makes it important for students of English and comparative literature to be familiar with the most important of the French works. Professors Elledge and Schier bring together here, in translation, some of the best examples of the French essays. They have chosen particularly works that are not otherwise available in translation.

Some of the translations are by contemporaries of the period. These are of works by d'Aubignac, Saint-Evremond, Huet, Rapin, Le Bossu, Bouhours, La Bruyere, and Fontenelle. Other selections have been translated by Professor Schier, and these include works of Chapelain, Sarasin, Scudery, Corneille, Bouhours, and Fontenelle.

The editors provide brief and pertinent comment on each writer and his place in literary history. They have also annotated the essays in order to save time for the reader who encounters references to other literatures not immediately clear to him. The volume as a whole provides a comprehensive and balanced selection of critical texts which were known to, used by, and significant in their influence upon writers such as Dryden, Dennis, Addison, Swift, Pope, and others.

[more]

logo for Harvard University Press
Holy Women of Byzantium
Ten Saints’ Lives in English Translation
Alice-Mary Talbot
Harvard University Press

The ten holy women whose biographies are presented here represent a wide variety of Byzantine female saints: nuns who disguised themselves in male monastic garb; a repentant harlot who withdrew to the desert for forty-seven years of self-imposed isolation; a nun who escaped from Arab captivity to spend thirty-five years as a hermit on the abandoned island of Paros; a wonder-working abbess who slew a dragon; widows who found refuge in the ascetic life of the convent; married laywomen and a queen abused by their husbands.

The careers of these holy women demonstrate some of the divergent paths to sanctification in Byzantium, including mortification of the body, unquestioning obedience to a superior, repentance, acts of charity, prophecy, and miracle-working. At the same time, the texts of the Lives reveal the Byzantine ambivalence toward women, reflecting a paradox of civilization that simultaneously denigrated women as daughters of Eve and elevated Mary as the Mother of God and the instrument of man’s salvation.

These vitae, ranging from the fifth to the thirteenth centuries, also supplement traditional narrative histories by providing information on such aspects of Byzantine civilization as the impact of Arab and Bulgarian raids, iconoclasm, the monastic routine in convents, everyday family life and household management, and a smallpox epidemic in Thessalonike.

This collection of sacred biographies is the initial volume in a new Dumbarton Oaks series, Byzantine Saints’ Lives in Translation. The vitae selected for the series are rendered into English for the first time and are fully annotated.

[more]

front cover of Middle High German Legends in English Translation
Middle High German Legends in English Translation
Edited by Jef Jacobs, Kenny Louwen, Bart Veldhoen, and Barend Verkerk
Leiden University Press, 2022
Five medieval German legends, freshly translated with accessible reading guides.

This volume collects five medieval German legends—the story of Veronica, Vespasian, Theophilus, Mary Magdalene, and the True Cross—in both the Middle High German original and modern English translation alongside unique guides to the relevant Germanic research and the principal themes of each text.
 
[more]

logo for Ohio University Press
The Nicaraguan Constitution of 1987
English Translation and Commentary
Kenneth J. Mijeski
Ohio University Press, 1991

This volume of seven essays on the 1987 Nicaraguan constitution does not accept a priori the judgment that Latin American constitutions are as fragile as egg shells, easily broken and discarded if found to be inconvenient to the interests of the rulers. Rather, they are viewed as being central to understanding political life in contemporary Nicaragua.

The perspectives of the analysts and their conclusions are not consensual. They prohibit glib and facile general conclusions. Some find the constitution to be nothing more than a façade for arbitrary and capricious rule; others that the document reflects clear commitments to the democratic rule of law. Thus far the implementation of the constitution has resulted in the peaceful transition of power from the Sandinistas to the National Opposition Union.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter