Once upon a time, there lived a humble juggler, Barnaby by name, who was skillful but suffered every winter from poverty. A devotee of the Virgin, he had few failings apart from enjoying drink a little too much. One day he met a monk, who persuaded him to enter a monastery. All the brethren had exceptional skills to exercise on behalf of Mary, but the juggler felt he had nothing worthy to offer. Finally, he had the notion to juggle copper balls and knives before the altar of the Virgin in the chapel. The others caught him in the act and deemed his behavior madness, but after seeing the Mother of God descend to soothe him, they realized that he was blessed.

Writers, illustrators, and musicians from the Middle Ages to the present have loved this simple, medieval tale. In 1890, Anatole France (1844–1924) adapted the original poem as the short story “Le jongleur de Notre-Dame.” Dumbarton Oaks is pleased to bring this version back into print for the enjoyment of modern audiences, featuring a translation by Jan M. Ziolkowski and Art Deco illustrations by Maurice Lalau (1881–1961), faithfully reproduced from a 1924 printing.

Once upon a time, there lived a humble juggler, Barnaby by name, who was skillful but suffered every winter from poverty. A devotee of the Virgin, he had few failings apart from enjoying drink a little too much. One day he met a monk, who persuaded him to enter a monastery. All the brethren had exceptional skills to exercise on behalf of Mary, but the juggler felt he had nothing worthy to offer. Finally, he had the notion to juggle copper balls and knives before the altar of the Virgin in the chapel. The others caught him in the act and deemed his behavior madness, but after seeing the Mother of God descend to soothe him, they realized that he was blessed.

In 1890, Anatole France (1844–1924) adapted this medieval French poem as the short story “Le jongleur de Notre-Dame,” republished in 1906 with illustrations by Henri Malteste (1881–1961)—who signed his work “Malatesta”—a specialist in medievalesque illustrations and calligraphy. Dumbarton Oaks is pleased to bring this version back for the enjoyment of modern audiences both young and old, with artwork reproduced from original gouaches, and a translation by Jan M. Ziolkowski facing the French text.

Renowned children’s book author Wanda Gág presents these classic Grimm tales, accompanied by whimsical illustrations. Drawing on her peasant heritage and childlike sense of wonder, Gág translated the fairy tales in a uniquely American vernacular tongue. More Tales from Grimm contains over thirty more, including “The Golden Key,” “The Seven Swabians,” and “The Wolf and the Fox,” as well as almost one hundred illustrations. No other editions of Grimm’s fairy tales for children can match Gág’s richness of prose and the humor, beauty, and sheer magic of her pictorial interpretation. Best known for her Newbery Honor winner Millions of Cats, Wanda Gág (1893–1946) was a pioneer in children’s book writing, integrating text and illustration. Born in New Ulm, Minnesota, she rose to international acclaim. In recognition of her artistry, she was posthumously awarded the 1958 Lewis Carroll Shelf Award for Millions of Cats and the 1977 Kerlan Award for her body of work.

Famous as the libretto for Antonín Dvorák’s opera of the same name, Jaroslav Kvapil’s poem Rusalka is an intriguing work of literature on its own. Directly inspired by Hans Christian Andersen’s famous “The Little Mermaid,” Kvapil’s reinterpretation adds an array of nuanced poetic techniques, a more dramatic tempo, and dark undertones that echo the work of eminent Czech folklorist Karel Jaromír Erben. All of these influences work in tandem to create a poetic work that is familiar yet innovative.
 
Transposed into the folkloric topos of a landlocked Bohemia, the mermaid is rendered here as a Slavic rusalka—a dangerous water nymph—who must choose between love and immortality. Thus, Rusalka, while certainly paying homage to the original story’s Scandinavian roots, is still a distinct work of modern Czech literature. Newly translated by Patrick Corness, Kvapil’s work will now find a fresh group of readers looking to get lost in one of Europe’s great lyrical fairy tale traditions.

Southern writer and folklorist Kelly Kazek’s collection of eerie and enigmatic Alabama ghost stories

Dark secrets lurk beneath the sleepy surface of Alabama. Ghosts and grisly creatures haunt the towns and forests. In the great Southern ghost-story tradition, famed Alabama storyteller Kelly Kazek weaves a gothic tapestry of ten stories drawn from real people and legendary creatures, cursed places, and harrowing events.

Each story or legend takes readers to a different place in Alabama. Read about the bestial Wolf Woman who terrified Mobilians in the haunted old port city. In the northern city of Huntsville, visit the Dead Children’s Playground in gloomy Maple Hill Cemetery. In Jacksonville, feel the cold grip of the Old Mill Witch, rumored to protect the workers at the rickety cotton yarn mill. Hear about the mysterious green light that drifts along the Alabama River in the Black Belt hamlet of Gee’s Bend and learn about the role the Gee’s Bend Ferry played in the Civil Rights Movement.

Unlike most ghost-story collections, Some Nightmares Are Real includes an appendix of facts, historical resources, and information about how to visit the locations. These contemporary stories embrace a beloved Southern folkloric tradition for a new generation of young readers. The tales will terrify and ensnare ghost-story lovers of all ages. So settle in, pull the covers up tight, and maybe turn on the light, because the truth is: Some Nightmares Are Real.

Digging up the eerie aftermath of America’s deadliest disasters—where ghost stories take root, history lingers in the shadows, and the past refuses to stay buried.

In this haunting follow-up to Some Nightmares Are Real: The Haunting Truth Behind Alabama’s Supernatural Tales, journalist and storyteller Kelly Kazek investigates supernatural folklore grounded in historical catastrophe. This time, she ventures far beyond Alabama, unearthing the eerie legends born from their aftermath of nine of America’s most infamous disasters. From the strangling suffocation of the Boston Molasses Flood and the terror of Galveston’s notorious Great Storm, to flames blasting from the Triangle Shirtwaist Factory disaster, Some Nightmares Are True examines ghost stories that have haunted communities long after the news headlines stopped.

Each spooky story blends vivid storytelling with meticulous research, connecting real events to the ghostly lore they inspired. Kazek explores not just the moment of disaster, but how grief, resilience, and remembrance shape the way stories live on—through newspaper archives, folklore, and generations of retelling.

With both wry Southern sensibility and journalistic rigor, Kazek explores how moments of tragedy like the Dixie Tornado Outbreak in Alabama, the capsizing of the SS Eastland in Chicago, and the haunting aftermath of the Schoolchildren’s Blizzard in Nebraska leave lasting imprints on generational memory. These sites of devastation become more than historical footnotes; they transform into hallowed grounds where grief lingers, legends remain, and the line between fact and folklore dissolves.

For ghost hunters, or simply those brave enough to follow their curiosity into learning more about the stories’ historical facts, Kazek has compiled a robust appendix that provides context, source materials, and location details, making this a perfect pick to toss in the car for that late-night road trip adventure. But remember, Some Nightmares Are True.