front cover of The Black Seasons
The Black Seasons
Glowinski
Northwestern University Press, 2005
A mosaic of memories from a childhood in the Warsaw Ghetto and a life in hiding on the other side of the wall

When six-year-old Michal Glowinski first heard the adults around him speak of the ghetto, he understood only that the word was connected with moving-and conjured up a fantastical image of a many-storied carriage pulled through the streets by some umpteen horses. He was soon to learn that the ghetto was something else entirely. A half-century later, Glowinski, now an eminent Polish literary scholar, leads us haltingly into Nazi-occupied Poland. Scrupulously attentive to the distance between a child's experience and an adult's reflection, Glowinski revisits the images and episodes of his childhood: the emaciated violinist playing a Mendelssohn concerto on the ghetto streets; his game of chess with a Polish blackmailer threatening to deliver him to the Gestapo; and his eventual rescue by Catholic nuns in an impoverished, distant convent. In language at once spare and eloquent, Glowinski explores the horror of those years, the fragility of existence, and the fragmented nature of memory itself.

[more]

front cover of Holy Week
Holy Week
A Novel of the Warsaw Ghetto Uprising
Jerzy Andrzejewski
Ohio University Press, 2006

At the height of the Nazi extermination campaign in the Warsaw Ghetto, a young Jewish woman, Irena, seeks the protection of her former lover, a young architect, Jan Malecki. By taking her in, he puts his own life and the safety of his family at risk. Over a four-day period, Tuesday through Friday of Holy Week 1943, as Irena becomes increasingly traumatized by her situation, Malecki questions his decision to shelter Irena in the apartment where Malecki, his pregnant wife, and his younger brother reside. Added to his dilemma is the broader context of Poles’ attitudes toward the “Jewish question” and the plight of the Jews locked in the ghetto during the final moments of its existence.

Few fictional works dealing with the war have been written so close in time to the events that inspired them. No other Polish novel treats the range of Polish attitudes toward the Jews with such unflinching honesty.

Jerzy Andrzejewski’s Holy Week (Wielki Tydzien, 1945), one of the significant literary works to be published immediately following the Second World War, now appears in English for the first time.

This translation of Andrzejewski’s Holy Week began as a group project in an advanced Polish language course at the University of Pittsburgh. Class members Daniel M. Pennell, Anna M. Poukish, and Matthew J. Russin contributed to the translation; the instructor, Oscar E. Swan, was responsible for the overall accuracy and stylistic unity of the translation as well as for the biographical and critical notes and essays.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter