The Bottom Translation represents the first critical attempt at applying the ideas and methods of the great Russian critic, Mikhail Bakhtin, to the works of Shakespeare and other Elizabethans. Professor Kott uncovers the cultural and mythopoetic traditions underlying A Midsummer Night's Dream, The Tempest, Dr. Faustus, and other plays. His method draws him to interpret these works in the light of the carnival and popular tradition as it was set forth by Bakhtin. The Bottom Translation breaks new ground in critical thinking and theatrical vision and is an invaluable source of new ideas and perspectives. Included in this volume is also an extraordinary essay on Kurosawa's "Ran" in which the Japanese filmmaker recreates King Lear.

 Many ingenious theatrical worlds have been created for the fairy world of A Midsummer Night's Dream, from the baroque to the postmodern. This is the quintessential play for understanding the ways in which scenery, costumes, music, lighting, and playing spaces affect our experience of Shakespeare. A Midsummer Night's Dream also proves to be extraordinarily responsive to the cultural winds of each era, easily circulating a variety of sometimes competing social interests.

In his richly detailed, beautifully illustrated history of Shakespeare's most popular play—the first comprehensive study of A Midsummer Night's Dream in the theatre—Gary Jay Williams covers four hundred years of landmark productions in Europe, the United States, and Canada as well as important opera, dance, and film adaptations. Williams shows how the visual and musical vocabularies of production can be read as cultural texts and how these meditative texts determine this play's available meanings from generation to generation. His account, then, is the story of our imaginative and astonishing uses of Shakespeare's play.

Many famous theatre artists have been drawn to this play, and many of their productions have been turning points in theatre history. Williams offers detailed theatrical and cultural analyses of the productions of David Garrick, Ludwig Tieck, Elizabeth Vestris, Charles Kean, Harley Granville-Barker, Sir Herbert Beerbohm Tree, Max Reinhardt, Peter Brook, Liviu Ciulei, and other artists. His engaging, intelligent study will be invaluable to scholars and teachers of Shakespeare and theatre history and to professional directors, designers, critics, and actors.

•The Wedding-play Myth and the Dream in Full Play
•Shakespeare Absolute: Fairies, Gods, and Oranges in Purcell's Fairy Queen
•“Signor Shakespearelli”
•The Scenic Language of Empire
•These Antique Fables . . . These Fairy Toys”
•The National and Natural Dream
•The Dream of Modernism: The “New Hieroglyphic Language of Scenery” and the Theology of the Text
•The Dream of Modernism: The Sacred and the Secular
•Postmodernism: “The Fierce Vexation of a Dream”

Part of a larger project to examine the Elizabethan politics of representation, Louis Montrose's The Purpose of Playing refigures the social and cultural context within which Elizabethan drama was created.

Montrose first locates the public and professional theater within the ideological and material framework of Elizabethan culture. He considers the role of the professional theater and theatricality in the cultural transformation that was concurrent with religious and socio-political change, and then concentrates upon the formal means by which Shakespeare's Elizabethan plays called into question the absolutist assertions of the Elizabethan state. Drawing dramatic examples from the genres of tragedy and history, Montrose finally focuses his cultural-historical perspective on A Midsummer Night's Dream.

The Purpose of Playing elegantly demonstrates how language and literary imagination shape cultural value, belief, and understanding; social distinction and interaction; and political control and contestation.