Questions traditional assumptions about power and agency in slave women's everyday lives. Through their open defiance, women like Harriet Tubman and Sojourner Truth had a significant impact on the institution of slavery. But what of the countless other women who did not commit public or even private acts of resistance? Are their stories worthy of our attention? While some scholars imply that only the struggle for freedom was legitimate, Jenny Sharpe complicates the linear narrative-from slavery to freedom and literacy-that emerged from the privileging of autobiographical accounts like that of Frederick Douglass. She challenges a paradigm that equates agency with resistance and self-determination, and introduces new ways to examine negotiations for power within the constraints of slavery. In Ghosts of Slavery, Sharpe introduces a wider range of everyday practices by examining the lives of three distinctive Caribbean women: a maroon leader, a mulatto concubine, and a fugitive slave. Through them she explains how the diasporic experience of slavery enabled black women to claim an authority that they didn't possess in Africa; how concubines empowered themselves through their mimicry of white women; and how less-privileged slave women manipulated situations that they were powerless to change. Finding the highly mediated portrayal of slave women in the historical records limited and sometimes misleading, Sharpe turns to unconventional sources for investigating these women's lives. In this fascinating and historically rich account, she calls for new strategies of reading that question traditional narratives of history, and she finds alternative ways to integrate oral storytelling, slave songs, travel writing, court documents, proslavery literature, and contemporary literature into black history. Ultimately, this layered approach not only produces a more complex picture of the slave women's agency than conventional readings, it encourages a more nuanced understanding of the roles of slaves in the history of slavery. Jenny Sharpe is professor of English and comparative literature at the University of California, Los Angeles, and author of Allegories of Empire: The Figure of Woman in the Colonial Text (1993).

"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess. Ferrari had only seen the Italian version of the show, in which the protagonist was dubbed into an exotic, eccentric Italian-American nanny. Since When Is Fran Drescher Jewish? explores this "ventriloquism" as not only a textual and cultural transfer between languages but also as an industrial practice that helps the media industry foster identification among varying audiences around the globe.

At the heart of this study is an in-depth exploration of three shows that moved from global to local, mapping stereotypes from both sides of the Atlantic in the process. Presented in Italy, for example, Groundskeeper Willie from The Simpsons is no longer a belligerent, alcoholic Scotsman but instead easily becomes a primitive figure from Sardinia. Ironically, The Sopranos—a show built around Italian-Americans—was carefully re-positioned by Italian TV executives, who erased the word "mafia" and all regional references to Sicily. The result of Ferrari's three case studies is evidence that "otherness" transcends translation, as the stereotypes produced by the American entertainment industry are simply replaced by other stereotypes in foreign markets. As American television studios continue to attempt to increase earnings by licensing their shows abroad, Since When Is Fran Drescher Jewish? illuminates the significant issues of identity raised by this ever-growing marketplace, along with the intriguing messages that lie in the larger realm of audiovisual cultural exchange.