BiblioVault - Books about Yourself

Becoming a Bilingual Family

Help Your Kids Learn Spanish (and Learn Spanish Yourself in the Process)

By Stephen Marks and Jeffrey Marks

University of Texas Press, 2013

Would you like your children to grow up bilingual, even if you aren’t yet? Then speak to your kids in Spanish as you learn the language along with them. Becoming a Bilingual Family gives English-speaking parents the tools to start speaking Spanish with their kids in their earliest years, when children are most receptive to learning languages. It teaches the vocabulary and idioms for speaking to children in Spanish and offers practical, proven ways to create a language-learning environment at home.

The first part of the book introduces parents to many resources—books, audio books, music, television, computer programs, childcare workers, school, and friends—that can help you establish a home environment conducive to the acquisition of Spanish. The second part is a Spanish phrasebook that takes you through all the typical activities that parents and children share, from getting up in the morning to going to bed at night. Few, if any, other Spanish study aids provide this much vocabulary and guidance for talking to small children about common daily activities. The authors also include a quick course in Spanish pronunciation and enough grammar to get a parent started. Spanish-language resources, kids’ names in Spanish, and an easy-to-use index and glossary complete the book.

Take the Markses’ advice and start talking to your kids in Spanish, even if it’s not perfect. You’ll learn the language together and share the excitement of discovering the peoples and cultures that make up the Spanish-speaking world.

[more]

The Chicago Guide for Freelance Editors

How to Take Care of Your Business, Your Clients, and Yourself from Start-Up to Sustainability

Erin Brenner

University of Chicago Press, 2024

The definitive guide to starting and running a freelance editing business.

You’ve been thinking about shifting into the world of freelance editing, but you don’t know where to start. In a time when editors are seeking greater flexibility in their work arrangements and schedules, freelancing is an increasingly common career option. But deciding to go it alone means balancing the risks with the rewards. From the publisher of The Chicago Manual of Style comes The Chicago Guide for Freelance Editors, the definitive guide to running your business and finding greater control and freedom in your work life.

In this book, Erin Brenner—an industry leader and expert on the business of editorial freelancing—gathers everything you need to know into a single resource. Brenner has run her own successful editing business for over two decades and has helped hundreds of editors launch or improve their businesses through her teaching, blog writing, and coaching.

The Chicago Guide for Freelance Editors will walk you through the entire process of conceiving, launching, and working in a freelance editing business, from deciding on services and rates to choosing the best business structure to thinking through branding and marketing strategies and beyond. This book is ideal for beginning freelancers looking to get set up and land their first clients, but it’s equally valuable to those who have already been freelancing, with detailed coverage of such issues as handling difficult clients and continuing professional development. You’ll find a collection of advice from other successful freelance editors in this guide, as well as an extensive list of resources and tools. In the final and perhaps most important chapter, Brenner teaches you how to care for the key component of the business: yourself.

[more]

The Subversive Copy Editor

Advice from Chicago (or, How to Negotiate Good Relationships with Your Writers, Your Colleagues, and Yourself)

Carol Fisher Saller

University of Chicago Press, 2009

Each year writers and editors submit over three thousand grammar and style questions to the Q&A page at The Chicago Manual of Style Online. Some are arcane, some simply hilarious—and one editor, Carol Fisher Saller, reads every single one of them. All too often she notes a classic author-editor standoff, wherein both parties refuse to compromise on the "rights" and "wrongs" of prose styling: "This author is giving me a fit." "I wish that I could just DEMAND the use of the serial comma at all times." "My author wants his preface to come at the end of the book. This just seems ridiculous to me. I mean, it’s not a post-face."

In The Subversive Copy Editor, Saller casts aside this adversarial view and suggests new strategies for keeping the peace. Emphasizing habits of carefulness, transparency, and flexibility, she shows copy editors how to build an environment of trust and cooperation. One chapter takes on the difficult author; another speaks to writers themselves. Throughout, the focus is on serving the reader, even if it means breaking "rules" along the way. Saller’s own foibles and misadventures provide ample material: "I mess up all the time," she confesses. "It’s how I know things."

Writers, Saller acknowledges, are only half the challenge, as copy editors can also make trouble for themselves. (Does any other book have an index entry that says "terrorists. See copy editors"?) The book includes helpful sections on e-mail etiquette, work-flow management, prioritizing, and organizing computer files. One chapter even addresses the special concerns of freelance editors.

Saller’s emphasis on negotiation and flexibility will surprise many copy editors who have absorbed, along with the dos and don’ts of their stylebooks, an attitude that their way is the right way. In encouraging copy editors to banish their ignorance and disorganization, insecurities and compulsions, the Chicago Q&A presents itself as a kind of alter ego to the comparatively staid Manual of Style. In The Subversive Copy Editor, Saller continues her mission with audacity and good humor.

[more]

The Subversive Copy Editor, Second Edition

Advice from Chicago (or, How to Negotiate Good Relationships with Your Writers, Your Colleagues, and Yourself)

Carol Fisher Saller

University of Chicago Press, 2016

Longtime manuscript editor and Chicago Manual of Style guru Carol Fisher Saller has negotiated many a standoff between a writer and editor refusing to compromise on the “rights” and “wrongs” of prose styling. Saller realized that when these sides squared off, it was often the reader who lost. In her search for practical strategies for keeping the peace, The Subversive Copy Editor was born. Saller’s ideas struck a chord, and the little book with big advice quickly became a must-have reference for copy editors everywhere.

In this second edition, Saller adds new chapters, on the dangers of allegiance to outdated grammar and style rules and on ways to stay current in language and technology. She expands her advice for writers on formatting manuscripts for publication, on self-editing, and on how not to be “difficult.” Saller’s own gaffes provide firsthand (and sometimes humorous) examples of exactly what not to do. The revised content reflects today’s publishing practices while retaining the self-deprecating tone and sharp humor that helped make the first edition so popular. Saller maintains that through carefulness, transparency, and flexibility, editors can build trust and cooperation with writers.

The Subversive Copy Editor brings a refreshingly levelheaded approach to the classic battle between writers and editors. This sage advice will prove useful and entertaining to anyone charged with the sometimes perilous task of improving the writing of others.

[more]