Results by title

Winner, 1998 PEN Center USA West Award for Translation

Josef Hiršal's experimental novel is a Dada-like romp through the life of a young man born into a Bohemian peasant family. Told in five parts, A Bohemian Youth begins with a word to the wise, moves on to the text, continues with notes and with notes to the note, and ends with a note on the notes to the notes.

More than just a tongue-in-cheek parody of a literary memoir, A Bohemian Youth is a glimpse of the First Czechoslovak Republic as seen through the eyes of a young peasant from the provinces. Abounding in intimate details--the manners of a servant girl, the habits of the town homosexual, the sounds of popular music; the way people eat in wartime—Hiršal's novel is a wrenching and hilarious tale of a young man's emotional and sexual awakening.

Alexander Pushkin’s lyric poetry—much of it known to Russians by heart—is the cornerstone of the Russian literary tradition, yet until now there has been no detailed commentary of it in any language.
    Michael Wachtel’s book, designed for those who can read Russian comfortably but not natively, provides the historical, biographical, and cultural context needed to appreciate the work of Russia’s greatest poet. Each entry begins with a concise summary highlighting the key information about the poem’s origin, subtexts, and poetic form (meter, stanzaic structure, and rhyme scheme). In line-by-line fashion, Wachtel then elucidates aspects most likely to challenge non-native readers: archaic language, colloquialisms, and unusual diction or syntax. Where relevant, he addresses political, religious, and folkloric issues.
    Pushkin’s verse has attracted generations of brilliant interpreters. The purpose of this commentary is not to offer a new interpretation, but to give sufficient linguistic and cultural contextualization to make informed interpretation possible.

"Real" demons do rear their heads in Dostoevsky's writing; but what of the demonic more broadly interpreted such as the unclean forces—so diffuse, ugly, and ubiquitous—found throughout Russian folklore, in Christian demonology, and in the demon-figure of European Romanticism? These are the "demonic markers" that William J. Leatherbarrow traces through Dostoevsky's fiction, with a view to discovering the cultural genealogy, nature, and significance of these inscriptions. Whether found in the voices of particular characters or those of the narrator and implied author, these demonic markers contaminate much of the narrative terrain of Dostoevsky's major fiction. They also, as Dostoevsky scholar Leatherbarrow clearly demonstrates, function as a coherent semiotic system and serve as a rhetoric through which that fiction mediates its most pressing ideological and artistic concerns.

In fresh, often surprising readings of Dostoevsky's individual works, Leatherbarrow shows how such a "language" articulates a series of concerns linked to views expressed elsewhere—in Dostoevsky's journalism and letters—on the question of Russia's relationship to Western Europe. His study also explores the narrative and generic implications of the way Dostoevsky inscribes the demonic in his fictional works—implications that point to a new understanding of familiar concepts in the work of this Russian master. Highly original, deftly argued and written, Leatherbarrow's work offers Dostoevsky specialists and general readers alike an opportunity to rediscover and reassess the rich complexities of some of the world's greatest literature.

Thomas P. Hodge has produced the first literary-historical study of the art-song enterprise in Russia's Golden Age. A Double Garland investigates the interrelationship of poetry and music in Russia, specifically the relations between poets and composers, from 1800 to 1850. Hodge focuses on three major composers of art songs: Alyab'ev, Verstovskii, and Glinka. He surveys their choices of text and, after some preliminary metrical and structural analysis, proceeds to a detailed consideration of the dynamics of poet/composer interaction from various points of view. Hodge presents both the major and minor poets of this period in the context of Russian musical life. Based on extensive archival research, this study will appeal to specialists in Russian poetry and musicologists.

Zinaida Poliakova (1863–1953) was the eldest daughter of Lazar Solomonovich Poliakov, one of the three brothers known as the Russian Rothschilds. They were moguls who dominated Russian finance and business and built almost a quarter of the railroad lines in Imperial Russia.
For more than seventy-five years, Poliakova kept detailed diaries of her world, giving us a rare look into the exclusive world of Jewish elites in Moscow and St. Petersburg. These rare documents reveal how Jews successfully integrated into Russian aristocratic society through their intimate friendships and patronage of the arts and philanthropy. And they did it all without converting—in fact, while staunchly demonstrating their Jewishness.

Poliakova’s life was marked by her dual identity as a Russian and a Jew. She cultivated aristocratic sensibilities and lived an extraordinarily lifestyle, and yet she was limited by the confessional laws of the empire and religious laws that governed her household. She brought her Russian tastes, habits, and sociability to France following her marriage to Reuben Gubbay (the grandson of Sir Albert Abdullah Sassoon). And she had to face the loss of almost all her family members and friends during the Holocaust.

Women’s voices are often lost in the sweep of history, and so A Jewish Women of Distinction is an exceptional, much-needed collection. These newly discovered primary sources will change the way we understand the full breadth of the Russian Jewish experience.

    The text of The Brothers Karamazov is removed from English-speaking readers today not only by time but also by linguistic and cultural boundaries. Victor Terras’s companion work provides readers with a richer understanding of the Dostoevsky novel as the expression of a philosophy and a work of art.
     In his introduction, Terras outlines the genesis, main ideas, and structural peculiarities of the novel as well as Dostoevsky’s political, philosophical, and aesthetic stance. The detailed commentary takes the reader through the novel, clarifying aspects of Russian life, the novel’s sociopolitical background, and a number of polemic issues. Terras identifies and explains hundreds of literary and biblical quotations and allusions. He discusses symbols, recurrent images, and structural stylistic patterns, including those lost in English translation.

An extraordinary montage of sex and politics, Péter Esterházy's innovative novel can be seen to prefigure the liberation of Eastern Europe. Written under what the author calls "small, Hungarian, pornographic circumstances," A Little Hungarian Pornography exists in a context of official falsehood and misinformation, of lies of the body, the soul, and the state, perpetuated in the duality of language.

In a state where the lack of democracy was called socialist democracy, economic chaos a socialist economy, and revolution an anti-revolution, the notion of speech and obscenity becomes equally distorted and skewed. Under these circumstances, the author considers the shackles inherent in the vocabulary of oppression and contrasts this with the freedom of the body in sex. A kaleidoscopic digression on perversion and politics, A Little Hungarian Pornography is both satire and critique, trifle and tract, and further support for Esterházy's status as one of the best writers in Europe today.

V. S. Pritchett has written of Dostoevsky that he "is still the master [because] he moves forward with us as the sense of our danger changes." Nearly a century and a quarter have passed since Dostoevsky's last and greatest novel began to appear in installments in The Russian Herald. The essays in A New Word on "The Brothers Karamazov" show us that Dostoevsky does indeed continue to change with us, and that The Brothers Karamazov is very much a novel of our time.

Edited by the nation's most respected senior Dostoevsky scholar, this collection brings together original work by notable writers of varying backgrounds and interests. While drawing on Dostoevsky's other fiction, journalism, and correspondence, the writing of his contemporaries, the state of Russian culture to illuminate the unfolding novel--these essays also make use of new fields of scholarship, such as cognitive psychology, as well as recent theoretical approaches and critical insights. The authors propose readings remarkable for their attentiveness to detail, relatively peripheral characters, and heretofore overlooked incidents, passages, or fragments of dialogue. Some contributors suggest readings so new that they are subvert our usual modes of approaching this novel; all reflect the immediacy of adventuresome, informed encounters with Dostoevsky's final novel. Treating The Brothers Karamazov in terms of a broad range of genres (poetry, narrative, parody, confession, detective fiction) and discourses (medical, scientific, sexual, judicial, philosophical, and theological), these essays embody on a critical and analytic level a search for coherence, meaning, and harmony that continues to animate Dostoevsky's novel in our day.

The Russian Revolution may be the most misunderstood and misrepresented event in modern history, its history told in a mix of legends and anecdotes. In A People's History of the Russian Revolution, Neil Faulkner sets out to debunk the myths and pry fact from fiction, putting at the heart of the story the Russian people who are the true heroes of this tumultuous tale. In this fast-paced introduction, Faulkner tells the powerful narrative of how millions of people came together in a mass movement, organized democratic assemblies, mobilized for militant action, and overturned a vast regime of landlords, profiteers, and warmongers.
 
Faulkner rejects caricatures of Lenin and the Bolsheviks as authoritarian conspirators or the progenitors of Stalinist dictatorship, and forcefully argues that the Russian Revolution was an explosion of democracy and creativity—and that it was crushed by bloody counter-revolution and replaced with a form of bureaucratic state-capitalism.
 
Grounded by powerful first-hand testimony, this history marks the centenary of the Revolution by restoring the democratic essence of the revolution, offering a perfect primer for the modern reader.

A Plot of Her Own presents compelling new readings of major texts in the Russian literary canon, all of which are readily available in translation. The female protagonists in the works examined are inextricably linked with the fundamental issues raised by the novels they inform; the interpretations offered strive not to be reductive or doctrinaire, not to be imposed from the outside but to arise from the texts themselves and the historical circumstances in which they were written. Authors discussed include Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, and Bulgakov, and the novels considered range from Fathers and Children to Zamyatin's anti-Utopian We. Throughout, the contributors new visions expand our understanding of the words and reveal new significance in them.

Andrei Bely's 1913 masterwork Petersburg is widely regarded as the most important Russian novel of the twentieth century. Vladimir Nabokov ranked it with James Joyce's Ulysses, Franz Kafka's Metamorphosis, and Marcel Proust's In Search of Lost Time. Few artistic works created before the First World War encapsulate and articulate the sensibility, ideas, phobias, and aspirations of Russian and transnational modernism as comprehensively.

Bely expected his audience to participate in unraveling the work's many meanings, narrative strains, and patterns of details. In their essays, the contributors clarify these complexities, summarize the intellectual and artistic contexts that informed Petersburg's creation and reception, and review the interpretive possibilities contained in the novel. This volume will aid a broad audience of Anglophone readers in understanding and appreciating Petersburg.

Of a noble and distinguished family disenfranchised by the Bolshevik revolution, Vladimir Trubetskoi (1892-1937) alone remmained in Russia, and suffered the consequences.His life and experiences are well documented in this remarkable volume, a selection of his writings that reflects his comfortable prewar existence and his post-revolutionary poverty, uncertainty, and displacement, all conveyed with humor and ironic detachment. Including selections from Trubetskoi's memoirs, his letters from exile in Uzbekistan, and his hunting stories, the chapters of this volume offer autobiographical narratives of the self, creative "reflections," ethnography, and, most of all, uniquely evocative and informative instances of history lived and recorded with quiet power and irrepressible character.
In his letters from exile, Trubetskoi describes his grim situation in Central Asia-how he snatched moments to write between mornings playing piano in a ballet studio and late nights in a restaurant band, struggling with the heat, the insect-borne illness, and the problems of a large, uprooted family. His memoirs of 1911-12, "Notes of a Cuirassier," are the culmination of his efforts and they convey in vivid detail the glittering prewar world of an elite Russian Guards regiment. These reminiscences as well as his stories offer a glimpse of what life was like for a citizen of Imperial Russia who tried to make a life for himself in the new Soviet state. Instructive, amusing, moving, Trubetskoi's stories are also an inspiring example of how a person of grace and true nobility meets large-scale social and political upheaval.

Russian poet Marina Tsvetaeva’s powerful poetic voice and her tragic life have often prompted literary commentators to treat her as either a martyr or a monster. Born in Russia in 1892, she emigrated to Europe in 1922, returned to the Soviet Union at the height of the Stalinist Terror, and committed suicide in 1941. Alyssa Dinega focuses on the poetry, rediscovering Tsvetaeva as a serious thinker with a coherent artistic and philosophical vision.

Polish-born Lem is one of the best-selling unknown writers of science fiction in the US. This collection assembles in-depth and insightful writings by and about, as well as interviews with, Lem. Two interviews are separated by Lem's own 1991 essay in which he surveys in detail 30 years of his earlier work, much of which has never been translated into English. Readers interested in Lem's provocative and uncompromising view of literature's role in the contemporary cultural environment, and in Lem's opinions about his own fiction, about the relation of literature to science and technology, and the dead ends of contemporary culture, will be fascinated by this eclectic collection.
 

Anzhelina Polonskaya is considered one of the freshest voices among young Russian poets. Unlike most of her contemporaries, she was not educated in the classic literary tradition, nor nurtured by the well-known Moscow and Petersburg journals. This has freed her from self-consciously struggling under the weight of her country's literary tradition, and her independent, even idiosyncratic, voice informs poems filled with sharp images, acute observations, and both the pains and joys of personal experience.

Drawn from her most recent Russian collections, A Voice: Selected Poems explores the poet's ongoing fascinations—desolate places, long journeys, a synesthesia of sensory stimulation, and the presence of death. Also on display is her Chekhovian gift for unexpected closure. This is a promising English-language debut from a poet already gaining international attention.

This collection examines key aesthetic avant-garde art movements of the twentieth century and their relationships with revolutionary politics. The contributors distinguish aesthetic avant-gardes —whose artists aim to transform society and the ways of sensing the world through political means—from the artistic avant-gardes, which focus on transforming representation. Following the work of philosophers such as Friedrich Schiller and Jacques Rancière, the contributors argue that the aesthetic is inherently political and that aesthetic avant-garde art is essential for political revolution. In addition to analyzing Russian constructivsm, surrealism, and Situationist International, the contributors examine Italian futurism's model of integrating art with politics and life, the murals of revolutionary Mexico and Nicaragua, 1960s American art, and the Slovenian art collective NSK's construction of a fictional political state in the 1990s. Aesthetic Revolutions and Twentieth-Century Avant-Garde Movements traces the common foundations and goals shared by these disparate arts communities and shows how their art worked towards effecting political and social change.

Contributors. John E. Bowlt, Sascha Bru, David Craven, Aleš Erjavec, Tyrus Miller, Raymond Spiteri, Miško Šuvakovic
 

This provocative work takes issue with the idea that Socialist Realism was mainly the creation of party leaders and was imposed from above on the literati who lived and worked under the Soviet regime. Evgeny Dobrenko, a leading expert on Soviet literature, argues instead--and offers persuasive evidence--that the aesthetic theories underpinning Socialist Realism arose among the writers themselves, born of their proponents' desire for power in the realm of literary policymaking. Accordingly, Dobrenko closely considers the evolution of these theories, deciphering the power relations and social conditions that helped to shape them.

In chapters on Proletkult, RAPP, LEF, and Pereval, Dobrenko reexamines the theories generated by these major Marxist literary groupings of the early Soviet Union. He shows how each approached the problems of literature's response to the presumed social mandate of the young communist society, and how Socialist Realism emerged as a conglomerate of these earlier, revolutionary theories. With extensive and detailed reference to supporting testimony and documents, Dobrenko clearly demonstrates how Socialist Realism was created from within the revolutionary culture, and how this culture and its disciples fully participated in this creative process. His work represents a major breakthrough in our current understanding of the complex sources that contributed to early Soviet culture.

Russia has fascinated outsiders for centuries, and according to Alicia Chudo, it is high time this borscht stopped. In this hilarious send up of Russian literature and history, Chudo takes no prisoners as she examines Russia's great tradition of unreadable geniuses, revolutionaries who can't hit the broad side of a tsar, and Soviets who like their vodka but love their tractors.

Written in the tradition of 1066 and All That, The Pooh Perplex, and The Classics Redefined, And Quiet Flows the Vodka will, with any luck, be the final word on the ghastly first two millennia of Russian literature, history, and culture.

With its complex structure, Anna Karenina places special demands on readers who must follow multiple plotlines and discern their hidden linkages. In her well-conceived and jargon-free analysis, Liza Knapp offers a fresh approach to understanding how the novel is constructed, how it creates patterns of meaning, and why it is much more than Tolstoy’s version of an adultery story.
            Knapp provides a series of readings of Anna Karenina that draw on other works that were critical to Tolstoy’s understanding of the interconnectedness of human lives. Among the texts she considers are The Scarlet Letter, a novel of adultery with a divided plot; Middlemarch, a multiplot novel with neighborly love as its ideal; and Blaise Pascal’s Pensées, which fascinated Tolstoy during his own religious crisis. She concludes with a tour-de-force reading of Mrs. Dalloway that shows Virginia Woolf constructing this novel in response to Tolstoy’s treatment of Anna Karenina and others.

First published in 1973, this collection of Chekhov's correspondence is widely regarded as the best introduction to this great Russian writer. Weighted heavily toward the correspondence dealing with literary and intellectual matters, this extremely informative collection provides fascinating insight into Chekhov's development as a writer. Michael Henry Heim's excellent translation and Simon Karlinsky's masterly headnotes make this volume an essential text for anyone interested in Chekhov.

Patterned on the novels of the Brontë sisters, Antonina is a poignant account of a young Russian whose life is shaped by the cruel neglect of her stepparents, the financial ruin of her father and husband, and--the centerpiece of the novel--her failed love affair with a sensitive but weak young man.

Leo Tolstoy’s and Vladimir Nabokov’s radically opposed aesthetic worldviews emanate from a shared intuition—that approaching a text skeptically is easy, but trusting it is hard
 
Two figures central to the Russian literary tradition—Tolstoy, the moralist, and Nabokov, the aesthete—seem to have sharply conflicting ideas about the purpose of literature. Tatyana Gershkovich undermines this familiar opposition by identifying a shared fear at the root of their seemingly antithetical aesthetics: that one’s experience of the world might be entirely one’s own, private and impossible to share through art.
 
Art in Doubt: Tolstoy, Nabokov, and the Problem of Other Minds reconceives the pair’s celebrated fiction and contentious theorizing as coherent, lifelong efforts to reckon with the problem of other people’s minds. Gershkovich demonstrates how the authors’ shared yearning for an impossibly intimate knowledge of others formed and deformed their fiction and brought them through parallel logic to their rival late styles: Tolstoy’s rustic simplicity and Nabokov’s baroque complexity. Unlike those authors for whom the skeptical predicament ends in absurdity or despair, Tolstoy and Nabokov both hold out hope that skepticism can be overcome, not by force of will but with the right kind of text, one designed to withstand our impulse to doubt it. Through close readings of key canonical works—Anna Karenina, The Kreutzer Sonata, Hadji Murat, The Gift, Pale Fire—this book brings the twin titans of Russian fiction to bear on contemporary debates about how we read now, and how we ought to.