Results by title

Iraqi poet Salah Al Hamdani has lived a remarkable life. The author of some forty books in French and Arabic, he began life as a child laborer, with little or no education. As a political prisoner under Saddam Hussein, he learned to read and write Arabic; once he was released form prison, he continued to work against the regime, ultimately, at age twenty-one, choosing exile in Paris. He now writes in French, but he remains a poet of exile, of memory, wounded by the loss of his homeland and those dear to him.
 
This landmark collection gathers thirty-five years of his writings, from his first volume in Arabic, Memory of Embers, to his latest collection, written originally in French, For You I Dream. It offers English-language readers their first substantial overview of Al Hamdani’s work, fired by the fight against injustice and shot through with longing for the home to which he can never return. 
 

Baghdad, Mon Amour is a memoir by Salah Al Hamdani centered on his imprisonment under Saddam Hussein, his subsequent exile in France for more than thirty years, and his emotional return to Baghdad and seeing his family again after all those years with feelings of tremendous joy but also guilt for having “abandoned” them. The beauty of Al Hamdani’s prose and poetry is skillfully captured in Sonia Alland’s translation.

Although Albanian literature dates back to the 1500s, creative prose in that nation is very much a twentieth-century phenomenon; and much as the early literature in Albanian was interrupted by Ottoman rule—and oppression—its later emergence was stymied and stunted by Stalinist politics and propaganda. What this volume documents is, then, a literature at once venerable and nascent, a tradition in the making, however deep its roots. In these stories representing the last three decades of Albanian writing—especially the burst of creativity in the newfound freedom of the 1990s—readers will encounter work that reflects the literary paradox of Eastern Europe in the late twentieth century: the startling originality of the new uneasily coupled with the strains of history; the sophistication and self-consciousness of late (or post-) modernity married to the simplicity of a literature first finding its voice; a refusal of political influence and pressure expressed through frankly political subject matter.

Albania's more established writers (including Dritëro Agolli, Ismail Kadare, Teodor Laço, and Eqrem Basha) appear here alongside newer talents (such as Ylljet Aliçka, Mimoza Ahmeti, Elivra Dones, Lindita Arapi, and Kim Mehmeti), providing English-speaking readers with an elucidating and entertaining overview of the recent history, and the future, of the nation's literature.

This collection first appeared as a special issue of Storm, the British literary journal of new eastern European writing. Joanna Labon has selected excellent, timely essays, stories, drama, and prose by exiled or silenced members of the Yugoslav intelligentsia.

Contributors: Dubravka Ugrešić, Bogdan Bogdanović, Dragan Velikić, Danilo Kiš, Drago Jančar, Mirko Kovač, Goran Stefanovski, Dževad Karahasan, and Slobodan Blagojević.

Bard of Iceland makes available for the first time in any language other than Icelandic an extensive selection of works by Jónas Hallgrímsson (1807–1845), the most important poet of modern Iceland. Jónas was also Iceland’s first professionally trained geologist and an active contributor in a number of other scientific fields: geography, botany, zoology, and archaeology. He played a key role as well in Iceland’s struggle to gain independence from Denmark. "Descriptive power and fullness of spirit were the hallmarks of his soul," wrote a contemporary admirer.
    Dick Ringler, one of the premier scholars of Icelandic literature in the world, offers a substantial biography of Jónas, a representative selection of his most important poems, and some of his prose work in science and belles lettres. Ringler also provides extended commentaries and an essay on Icelandic prosody.
    The poems are translated into English equivalents of their original complex meters in Icelandic and Danish. As a poet Jónas was intimately familiar with his nation’s medieval literary inheritance—the sagas and eddas—and also with the groundbreaking work of contemporary German and Danish Romanticism (Chamisso, Heine, Oehlenschläger). A master of poetic form, Jónas not only exploited and enlarged the possibilities of traditional eddic and skaldic meters, but introduced the sonnet, triolet stanza, terza and ottava rima, and blank verse into the Icelandic metrical repertory.

The Battle of Kosovo cycle of heroic ballads is generally considered the finest work of Serbian folk poetry. Commemorating the Serbian Empire’s defeat at the hands of the Turks in the late fourteenth century, these poems and fragments have been known for centuries in Eastern Europe. With the appearance of the collections of Serbian folk poems by Vuk Stefanovic Karasdzic, the brilliance of the poetry in the Kosovo and related cycles of ballads was affirmed by poets and critics as deeply influential as Goethe, Jacob Brimm, Adam Mickiewicz, and Alexander Pushkin. Although translations into English have been attempted before, few of them, as Charles Simic notes in his preface, have been persuasive until now. Simic compares the movement of the verse in these translations to the “variable foot” effect of William Carlos Williams’s later poetry, and argues that John Matthias “grasps the poetic strategies of the anonymous Serbian poet as well as Pound did those of Chinese poetry.”

First published in 1987, the translation of the Battle of Kosovo is now reprinted both because of its intrinsic merits and because the recent crisis in Kosovo itself compels the entire world to understand the nature of the ancient conflicts and passions that fuel it. Although Matthias and Simic have elected to retain their original preface and introduction, Christopher Merrill, a scholar of the region and author of Only the Nails Remain, has contributed a brief afterword explaining the importance of this poetry in the context of NATO’s first military action ever against a sovereign nation.

In the decades since Martin Heidegger's death, many of his early writings--notes and talks, essays and reviews--have made it into print, but in such scattershot fashion and erratic translation as to mitigate their usefulness for understanding the development, direction, and ultimate shape of his work. This timely collection, edited by two preeminent Heidegger scholars, brings together in English translation the most philosophical of Heidegger's earliest occasional writings from 1910 to the end of 1927. These important philosophical documents fill out the context in which the early Heidegger wrote his major works and provide the background against which they appeared.

Accompanied by incisive commentary, these pieces from Heidegger's student days, his early Freiburg period, and the time of his Marburg lecture courses will contribute substantially to rethinking the making and meaning of Being and Time. The contents are of a depth and quality that make this volume the collection for those interested in Heidegger's work prior to his masterwork. The book will also serve those concerned with Heidegger's relation to such figures as Aristotle, Dilthey, Husserl, Jaspers, and Löwith, as well as scholars whose interests are more topically centered on questions of history, logic, religion, and truth. Important in their own right, these pieces will also prove particularly useful to students of Heidegger's thought and of twentieth-century philosophy in general.

A collections of 70 poems from one of Malaya’s leading poets, that depict longing, loneliness, modernization, and insights in Malaysian culture.

Biogea is a mixture of poetry, philosophy, science, and biography exemplary of the style that has made Michel Serres one of the most extraordinary thinkers of his age. His philosophical and poetic inquiry sings in praise of earth and life, what he names singularly as Biogea. In these times when species are disappearing, when catastrophic events such as earthquakes and tsunamis impale the earth, Serres wonders if anyone “worries about the death pangs of the rivers.” And for Serres, one can ask the same question of philosophy as the humanities increasingly find themselves in need of defenders. Today, all living organisms discover themselves part of this Biogea. “Today we have other neighbors, constituents of the Biogea: the sea, my lover; our mother, the Earth, becomes our daughter; this beautiful breeze which inspires the spirit, a spiritual mistress; our light friends, the fresh and flowing waters.”

This collection includes the best of renowned Uruguayan writer Mario Benedetti's stories from over 40 years of publishing. In these stories of powerful sudden impact, Benedetti plumbs with deep psychological insight both the dreams and frustrations of the middle-class in a bureaucratic society, as well as the pain and disorientation of political exile. 

This modest collection of short stories, written between 1946 and 1964, is the first by this influential Portuguese man of letters to be published in English. Their subjects often prominent historical figures, all are densely written, cerebral. The title story describes the tortured creative process of a famous 16th century Portuguese poet as he sets out to write his most celebrated poem. "A Night of Nativity" reports a fervent conversation between a Roman tribune and St. Paul. The whimsical "Sea of Stones" tells how the seventh century English monk, the Venerable Bede, forced the stones of an ancient Druid temple to speak. These 11 short stories are for the most part highly moralistic, at their best arguing the strict Catholic tenets of faith; less successful are the author's anguished attempts to describe the artistic temperament. Tantalizing by the promise they show, the short narratives are unfleshed, lacking the spark of animation. As a collection, with an informative foreword by the author's close colleague, they supplement our scant knowledge of this scholar and social activist.