Results by title

Winner of the 2024 ACLA Harry Levin Prize • Honorable Mention MLA Katherine Singer Kovacs Prize 

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation

Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. 

By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel presents a framework of comparative literature based on a systemic and empirical approach to the study of the novel and applies that framework to the analysis of key nineteenth-century Brazilian novels. The works under examination were, therefore, published during the period in which the forms and procedures of the novel were acclimatized as the genre established and consolidated itself in Brazil.

The 15 original essays by experienced and early career scholars explore the links between themes, narrative paradigms, and techniques of Brazilian, European and North American novels and the development of the Brazilian novel. The European and North American novels cover a wide range of literary traditions and periods and are in conversation with the different novelistic trends that characterize the rise of the genre in Brazil. Chapters reflect on both canonical and lesser-known Brazilian works from a comparatist perspective.

Avital Ronell considers how literature and philosophy treat bellyachers, wailers, and grumps—and the complaints they lavish on the rest of us. Combining her trademark jazzy panache with a fearless range of readings, Ronell opens a dialogue with readers that discusses thinkers with whom she has directly engaged. Beginning with Hamlet, and with a candid awareness of her own experiences, Ronell proceeds to show how complaining is aggravated, distracted, stifled, and transformed. She moves on to the exemplary complaints of Friedrich Nietzsche, Hannah Arendt, and Barbara Johnson and examines the complaint-riven history of deconstruction.

Infused with the author’s trademark wit, Complaint takes friends, colleagues, and all of us on a courageous philosophical journey.

Latin American fiction won great acclaim in the United States during the 1960s, when many North American writers and critics felt that our national writing had reached a low ebb. In this study of experimental fiction from both Americas, Johnny Payne argues that the North American reception of the "boom" in Latin American fiction distorted the historical grounding of this writing, erroneously presenting it as mainly an exotic "magical realism." He offers new readings that detail the specific, historical relation between experimental fiction and various authors' careful, deliberate deformations and reformations of the political rhetoric of the modern state.

Payne juxtaposes writers from Argentina and Uruguay with North American authors, setting up suggestive parallels between the diverse but convergent practices of writers on both continents. He considers Nelson Marra in conjunction with Donald Barthelme and Gordon Lish; Teresa Porzecanski with Harry Mathews; Ricardo Piglia with John Barth; Silvia Schmid and Manuel Puig with Fanny Howe and Lydia Davis; and Jorge Luis Borges and Luisa Valenzuela with William Burroughs and Kathy Acker.

With this innovative, dual-continent approach, Conquest of the New Word will be of great interest to everyone working in Latin American literature, women's studies, translation studies, creative writing, and cultural theory.

Finalist: 2024 Southern Atlantic Modern Language Association (SAMLA) Book Award Finalist | 05/21/2024

Love, and the different manifestations of it, is a common theme in literature around the world. In Cosmopolitan Love, Sijia Yao examines the writings of D. H. Lawrence, a British writer whose literature focused primarily on interpersonal relationships in domestic settings, and Eileen Chang, a Chinese writer who migrated to the United States and explored Chinese heterosexual love in her writing. While comparing the writings of a Chinese writer and an English one, Yao avoids a direct comparison between East and West that could further enforce binaries. Instead, she uses the comparison to develop an idea of cosmopolitanism that shows how the writers are in conversation with their own culture and with each other. Both D. H. Lawrence and Eileen Chang wrote stories that are influenced by—but sometimes stand in opposition to—their own cultures. They offer alternative understandings of societies dealing with modernism and cultural globalization. Their stories deal with emotional pain caused by the restrictions of local politics and economics and address common themes of incestuous love, sexual love, adulterous love, and utopian love. By analyzing their writing, Yao demonstrates that the concept of love as a social and political force can cross cultural boundaries and traditions to become a basis for human meaning, the key to a cosmopolitan vision.

Showing how museum practices shed new light on literary form

How and why do books deploy objects in order to narrate the past? To answer this question, Emma Bond sifts through collections of objects stored in boxes, drawers, baskets, and displayed on shelves in contemporary texts by authors such as Valeria Luiselli, Maaza Mengiste, Orhan Pamuk, and Olga Tokarczuk and interprets them using a framework of museum practices. These practices, which include collection, curation, conservation, and display, have helped to turn real-life museums into three-dimensional narrative spaces. Curating Worlds: Museum Practices in Contemporary Literature shows how we can use this same set of practices to shed light on literary form itself: how stories are created, shaped, and communicated. Harnessing museum practices as an innovative lens for critical interpretation, Bond provides a fresh theoretical framework to engage with the meanings of object collections in literature and to make sense of the lives, and afterlives, of things today.