Results by title

88 books match the query 'Translation' and 7 start with c

cover of Classics in Translation, Volume I: Greek Literature

Classics in Translation, Volume I

Greek Literature

Edited by Paul L. MacKendrick and Herbert M. Howe

University of Wisconsin Press, 1959

Here, translated into modern English, are the works of literature, history, science, oratory, and philosophy that constitute the mainstream of classical Greek thought and continue to influence world civilizations. This volume includes:
· Complete translations of Aeschylus’ Agamemnon, Sophocles’ Antigone, Euripides’ Medea, Aristophanes’ Frogs, and The Constitution of Athens by the “Old Oligarch.”
· Abridged translations of Homer’s Iliad and Odyssey, The Homeric Hymn to Hermes, and Plutarch’s Life of Tiberius Gracchus.
· Selections from Hesiod and Lucian; from twenty-eight lyric poets including Sappho, Pindar, and Meleagar; from the histories of Herodotus and Thucydides; and from eight Attic orators, including Isocrates and Demosthenes.
· Selections from the scientific writings of Hippocrates, Archimedes, and Galen.
· Selections from the pre-Socratic philosophers and from Plato, Aristotle, Epicurus, and Epictetus.


[more]
cover of Classics in Translation, Volume II: Latin Literature

Classics in Translation, Volume II

Latin Literature

Edited by Paul L. MacKendrick and Herbert M. Howe

University of Wisconsin Press, 1959

Here, translated into modern English, are the works of literature, history, science, oratory, and philosophy that constitute the mainstream of Roman thought and continue to influence world civilizations. This volume includes:
· Complete translations of Plautus’ The Haunted House, Terence’s Woman from Andros, Seneca’s Medea, and the Deeds of the Deified Augustus.
· Selections from Vergil’s Georgics and Aeneid, the poems of Catullus, Horace’s Odes, Ovid’s Metamorphoses and Fasti, the Satyricon of Petronius, and the Sixth Satire of Juvenal.
· Selections from Lucretius’ On the Nature of Things, Cicero’s speeches and philosophical works, and Quintilian’s The Training of the Orator.
· Selections from histories by Sallust, Livy’s History of Rome, Tacitus’ Annals and Germania, and letters of Pliny the Younger.


[more]
cover of Commentaries on Aristotle's "On Sense and What Is Sensed" and "On Memory and Recollection" (Thomas Aquinas in Translation)

Commentaries on Aristotle's "On Sense and What Is Sensed" and "On Memory and Recollection" (Thomas Aquinas in Translation)

Saint Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 2005

The translations presented in this volume are based on the critical Leonine edition of the commentaries, which includes the Latin translations of the Aristotelian texts on which Aquinas commented.
[more]
cover of Commentary on the Book of Causes (Thomas Aquinas in Translation)

Commentary on the Book of Causes (Thomas Aquinas in Translation)

Saint Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 1996

[more]
cover of Conquest of the New Word: Experimental Fiction and Translation in the Americas

Conquest of the New Word

Experimental Fiction and Translation in the Americas

By Johnny Payne

University of Texas Press, 1993

Latin American fiction won great acclaim in the United States during the 1960s, when many North American writers and critics felt that our national writing had reached a low ebb. In this study of experimental fiction from both Americas, Johnny Payne argues that the North American reception of the "boom" in Latin American fiction distorted the historical grounding of this writing, erroneously presenting it as mainly an exotic "magical realism." He offers new readings that detail the specific, historical relation between experimental fiction and various authors' careful, deliberate deformations and reformations of the political rhetoric of the modern state.

Payne juxtaposes writers from Argentina and Uruguay with North American authors, setting up suggestive parallels between the diverse but convergent practices of writers on both continents. He considers Nelson Marra in conjunction with Donald Barthelme and Gordon Lish; Teresa Porzecanski with Harry Mathews; Ricardo Piglia with John Barth; Silvia Schmid and Manuel Puig with Fanny Howe and Lydia Davis; and Jorge Luis Borges and Luisa Valenzuela with William Burroughs and Kathy Acker.

With this innovative, dual-continent approach, Conquest of the New Word will be of great interest to everyone working in Latin American literature, women's studies, translation studies, creative writing, and cultural theory.

[more]
cover of Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years’ War

Continental England

Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years’ War

Elizaveta Strakhov

The Ohio State University Press, 2022

Scholars have often viewed the Hundred Years’ War (c. 1337–1453) between England and France as sharpening animosity and isolationism. Further, medievalists have often characterized translator–source relationships as adversarial. In Continental England, Elizaveta Strakhov develops a new model, reparative translation, as a corrective to both formulations. Zeroing in on formes fixes poetry—and Chaucer as a leading practitioner—she shows that translation played two essential, interrelated roles: it became a channel for rebuilding fragmented communities, and it restored unity to Francophone cultural landscapes fractured by war. Further, used in particular to express England’s aspirational relationship to Francophone culture despite the ongoing war, translation became the means by which England negotiated a new vision of itself as Continental rather than self-contained. Chaucer’s own translation work and fusion of Francophone and Italian humanist influences in his poetry rendered him a paradigmatic figure for England’s new bid for Continental relevance. Interpreting Chaucer’s posthumous canonization as a direct result of reparative translation, Strakhov shows how England’s transition from island to Continental constituent problematizes our contemporary understandings of nation-bound authors and canons.
[more]
cover of Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule

Contracting Colonialism

Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule

Vicente L. Rafael

Duke University Press, 1993

In an innovative mix of history, anthropology, and post-colonial theory, Vicente L. Rafael examines the role of language in the religious conversion of the Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early period (1580–1705) of Spanish rule in the Philippines. By tracing this history of communication between Spaniards and Tagalogs, Rafael maps the conditions that made possible both the emergence of a colonial regime and resistance to it. Originally published in 1988, this new paperback edition contains an updated preface that places the book in theoretical relation to other recent works in cultural studies and comparative colonialism.
[more]