Donna Krolik Hollenberg
University of Iowa Press, 2000

DAVID BERGMAN
The Ohio State University Press, 1998

Jane Mead
University of Illinois Press, 2001
Craig Santos Perez
Omnidawn, 2019
Mohja Kahf
University of Arkansas Press, 2016
“Mohja Kahf ’s Hagar Poems is brilliantly original in its conception, thrillingly artful in its execution. Its range is immense, its spiritual depth is profound, it negotiates its shifts between archaic and the contemporary with utmost skill. There’s lyricism, there’s satire, there’s comedy, there’s theology of a high order in this book.”
—Alicia Ostriker, author of For the Love of God: The Bible as an Open Book
“Hagar/ Hajar the immigrant/exile/outcast/refugee mother of a people is given multiple voices and significance in Mohja Kahf’s new book of dramatic monologues, which also reinvents Pharaoh’s daughter, Zuleika, Aïsha, and Mary in poems that are at once lively and learned, agnostic and devout. The sequence on an American mosque, and the poet’s ambivalent love for what it represents, is unique in American poetry.”
—Marilyn Hacker, author of A Stranger’s Mirror
“‘Where have all the goddesses gone,’ writes Mohja Kahf, ‘I tracked down Isis / incognito on Cyprus. /She told me Ishtar / lived under the radar / in southern Iraq. . . .’ In Hagar Poems, Mohja Kahf’s hallmark qualities—irreverence, imagination, wit, poignancy—are all exuberantly in evidence. A wonderful read.”
—Leila Ahmed, author of A Quiet Revolution: The Veil’s Resurgence, from the Middle East to America
“This brilliant collection captures all the ‘patient threading of relationship’ between Hagar and Sarah as between women, and then between women and men, between human and God. . . . At every turn of the page [Kahf] refuses complacency and circumstance but opts instead for exposing the tenuousness of threads that tie and bind and then come loose before our eyes.”
—From the foreword by Amina Wadud
The central matter of this daring new collection is the story of Hagar, Abraham, and Sarah—the ancestral feuding family of Judaism, Christianity, and Islam.
These poems delve into the Hajar story in Islam. They explore other figures from the Near Eastern heritage, such as Mary and Moses, and touch on figures from early Islam, such as Fatima and Aisha. Throughout, there is artful reconfiguring. Readers will find sequels and prequels to the traditional narratives, along with modernized figures claimed for contemporary conflicts.
Hagar Poems is a compelling shakeup of not only Hagar’s story but also of current roles of all kinds of women in all kinds of relationships.
By H.W. Brands
University of Texas Press, 2020
For the past nine years, acclaimed historian H. W. Brands has been tweeting the history of the United States. But this has been no ordinary version of the American tale. Instead, Brands gives his 5,000-plus followers a regular dose of history and poetry combined: his tweets are in the form of haiku.
Haiku History presents a selection of these smart, shrewd, and always informative short poems. “Shivers and specters / Flit over souls in Salem / As nineteen are hanged; describes the Salem witch trials, and “In angry war paint / Men board three Indiamen / And toss the cargo” depicts the Boston Tea Party. “Then an anarchist / Makes one of the war heroes / The next president” recalls the assassination of William McKinley and the accession of Teddy Roosevelt to the presidency, while “Second invasion: / Iraq, where Saddam is still / In troubling control” returns us to the invasion of Iraq in 2003. As he travels from the thirteen colonies to the 2016 election, Brands brings to life the wars, economic crises, social upheavals, and other events that have shaped our nation. A history book like no other, Haiku History injects both fun and poetry into the story of America—three lines at a time.
Andrea Zanzotto
University of Chicago Press, 2012
Andrea Zanzotto is one of the most important and acclaimed poets of postwar Italy. This collection of ninety-one pseudo-haiku in English and Italian—written over several months during 1984 and then revised slowly over the years—confirms his commitment to experimentation throughout his life. Haiku for a Season represents a multilevel experiment for Zanzotto: first, to compose poetry bilingually; and second, to write in a form foreign to Western poetry. The volume traces the life of a woman from youth to adulthood, using the seasons and the varying landscape as a mirror to reflect her growth and changing attitudes and perceptions. With a lifelong interest in the intersections of nature and culture, Zanzotto displays here his usual precise and surprising sense of the living world. These never-before-published original poems in English appear alongside their Italian versions—not strict translations but parallel texts that can be read separately or in conjunction with the originals. As a sequence of interlinked poems, Haiku for a Season reveals Zanzotto also as a master poet of minimalism. Zanzotto’s recent death is a blow to world poetry, and the publication of this book, the last that he approved in manuscript, will be an event in both the United States and in Italy.
Juan Felipe Herrera
University of Arizona Press, 2008
Tina Chang
Four Way Books, 2004
Translated from the Arabic by Carl W. Ernst
Northwestern University Press, 2018
Winner of the Global Humanities Translation Prize
Hallaj is the first authoritative translation of the Arabic poetry of Husayn ibn Mansur al-Hallaj, an early Sufi mystic. Despite his execution in Baghdad in 922 and the subsequent suppression of his work, Hallaj left an enduring literary and spiritual legacy that continues to inspire readers around the world. In Hallaj, Carl W. Ernst offers a definitive collection of 117 of Hallaj’s poems expertly translated for contemporary readers interested in Middle Eastern and Sufi poetry and spirituality.
Ernst’s fresh and direct translations reveal Hallaj’s wide range of themes and genres, from courtly love poems to metaphysical reflections on union with God. In a fascinating introduction, Ernst traces Hallaj’s dramatic story within classical Islamic civilization and early Arabic Sufi poetry. Setting himself apart by revealing Sufi secrets to the world, Hallaj was both celebrated and condemned for declaring: “I am the Truth.”
Expressing lyrics and ideas still heard in popular songs, the works of Hallaj remain vital and fresh even a thousand years after their composition. They reveal him as a master of spiritual poetry centuries before Rumi, who regarded Hallaj as a model. This unique collection makes it possible to appreciate the poems on their own, as part of the tragic legend of Hallaj, and as a formidable legacy of Middle Eastern culture.
The Global Humanities Translation Prize is awarded annually to a previously unpublished translation that strikes the delicate balance between scholarly rigor, aesthetic grace, and general readability, as judged by a rotating committee of Northwestern faculty, distinguished international scholars, writers, and public intellectuals. The Prize is organized by the Global Humanities Initiative, which is jointly supported by Northwestern University’s Buffett Institute for Global Studies and Kaplan Institute for the Humanities.

Patricia Fargnoli
Tupelo Press, 2017
Claribel Alegria
Northwestern University Press, 2013
Halting Steps represents the most complete single-volume retrospective in English of Claribel Alegría’s seven-decade career. The volume collects all of Alegría’s poems from her fourteen previously published books and debuts several new poems under the title “Otherness.”
Her poetry is not only lyrical and introspective but also politically engaged. Her verse speaks forcefully, specifically, and fearlessly to matters of social justice in her region. She strikes a universal theme, however, in giving a voice to individuals of all classes in their struggle against oppression, but especially women who must contend with a system in which men hold the power and women are excluded. Alegría demonstrates her remarkable range with deeply personal poems, perhaps most notably in the poem cycle “Sorrow,” as she moves steadily through the waves of grief she experiences after her husband’s death.
In Halting Steps, both longtime admirers and those new to her work can appreciate the sustained creative power of Claribel Alegría’s poems.
Kristina Jipson
Tupelo Press, 2016

Martin Greenberg
University of Iowa Press, 1986

René Char
Tupelo Press, 2016
Lisa Williams
Utah State University Press, 2000
Lisa William's poems are infused with what John Hollander calls "a guarded wonder." A poet of unique vision, she seems always to be "looking at," with special attention to the experience of the senses. Moreover, Williams is equally concerned with epistemology—the how of seeing. And it is perhaps this quality of attention that informs her interest in the formulations of poetry itself, in its constructed dimension. Her control of the line, of rhythmic possibilities, of structures both formal and free, is evident in every poem. Together, William's original voice and her poetic finesse allow her to create those harmonies of wonder evoked by the very instrument, the hammered dulcimer, that gives her collection its name. Judge for the 1998 May Swenson Poetry Award was John Hollander, poet, critic, professor. Long a major figure in American letters, Hollander was a personal friend to May Swenson, and has influenced the work of many of our best emerging poetic voices.
A.E. Stallings
Northwestern University Press, 2006
Alan Shapiro
University of Chicago Press, 1987
Peg Boyers
University of Chicago Press, 2002

DAVID HAMILTON
University of Iowa Press, 1996
For twenty-five years, the Iowa Review has published many of America's finest writers, often helping them become established in their careers. From Tillie Olsen and William Stafford in the first volume to James Galvin and Pattiann Rogers in the twenty-fourth, the names and voices are recognizable and respected or soon will be. As editor David Hamilton notes in his introduction to this eclectic anniversary volume of nearly eighty poems and stories, "To a considerable extent we have defined ourselves by them; thus Hard Choices, a generous sampling of the best and most interesting writing from the Iowa Review's first years, defines the past and the future of American literature."
The Iowa Review is one of a small group of dedicated literary magazines that have defined American literary culture in the past quarter century. The adventurous, stimulating pieces in Hard Choices will encourage readers to look forward to the next quarter century.
Hillary Gravendyk
Omnidawn, 2012
Eric Leigh
University of Arkansas Press, 2010
Finalist, Miller Williams Poetry Prize
“The past is a flame you must learn to hold / your hand above,” Eric Leigh writes in this stunning first volume of poems, a poignant meditation on the harm that we can and cannot keep from those we love, and the harm that cannot be kept from us. Taking place in both the rural and the urban, in fields and on sidewalks, in gay bars and in laboratories, with topics as diverse and powerful as a father’s suicide, a mother’s resilience, coming out, lost love, and the continuing plight of HIV, Leigh’s poems locate the heartbreaking music in these struggles. At the center of this profound book about loss—of family, of love, of immunity—lies the spirit’s ability to persevere. “My worst fear has come true, / and I am still here walking,” Leigh writes. Indeed, these poems are as assured and brave as those steps toward an unknown future. At turns beautiful, disturbing, mournful, and redemptive, Harm’s Way is an accomplished debut.
Harm’s Way is part of the University of Arkansas Press Poetry Series, edited by Enid Shomer.
Logan Fry
Omnidawn, 2019
Susan Hahn
University of Chicago Press, 1991
Thomas E. Yingling
University of Chicago Press, 1990
Brian M. Reed
University of Alabama Press, 2006
Selma Meerbaum-Eisinger
Northwestern University Press, 2008
Lisa Bickmore
Signature Books, 2023
Jenny Irish
Northwestern University Press, 2024

Marc Gaba
Tupelo Press, 2011
Ikkyu Sojun
University of Michigan Press, 2015
George Bilgere
Utah State University Press, 2006
Ewan Clark
Oregon State University Press, 2023
Nikky Finney
Northwestern University Press, 2011
Winner, 2011 National Book Award for Poetry
Winner, 2012 GCLS Award for Poetry
Winner, 2012 SIBA Book Award for Poetry
Nominee, 2012 NAACP Image Award for Outstanding Literary Work in Poetry
The poems in Nikky Finney's breathtaking new collection Head Off & Split sustain a sensitive and intense dialogue with emblematic figures and events in African American life: from civil rights matriarch Rosa Parks to former secretary of state Condoleezza Rice, from a brazen girl strung out on lightning to a terrified woman abandoned on a rooftop during Hurricane Katrina. Finney's poetic voice is defined by an intimacy that holds a soft yet exacting eye on the erotic, on uncanny political and family events, like her mother's wedding waltz with South Carolina senator Strom Thurmond, and then again on the heartbreaking hilarity of an American president's final State of the Union address.
Artful and intense, Finney's poems ask us to be mindful of what we fraction, fragment, cut off, dice, dishonor, or throw away, powerfully evoking both the lawless and the sublime.
C. T. Salazar
Acre Books, 2022
Atsuro Riley
University of Chicago Press, 2021

By Rosa Chávez, translated by Gabriela Ramirez-Chavez and Wel Raxulew
Amherst College Press, 2027
In Heart of the Stone, Rosa Chávez celebrates a Maya spirituality that recognizes all things—stones included—as part of the web of life. At the center of the collection is tijax, the poet's nawal represented by obsidian, the volcanic stone. Her verses cut through grief and fear to address colonization, injustices, and environmental abuse, while carving out a space for tenderness and deep healing.
Originally written in Spanish and translated into Maya K'iche' by Wel Raxulew, this stunning trilingual edition brings the poems into English for the first time in Gabriela Ramirez-Chavez's translation. The volume is framed by an introduction from Ramirez-Chavez, photography by Carlos Bernardo Euler Coy, and illustrations by Erick Boror.

Aris Kian
University of Arkansas Press, 2027
Winner, 2027 Miller Williams Poetry Prize
Rich with Black spirituality and familial memory, Heartless Architecture traverses Houston to interrogate how citizens can care for each other in a city that perpetually does them harm. As a third-generation Texan, former mutual aid organizer, and wavering church kid, Aris Kian renders a Southern pastoral underpinned by the heartbreak of historical violence, gentrification, and systemic indifference: “The day S was buried, another bridge / was built over 59 almost overnight. . . . / When G bit a prayer / into the blacktop, downtown erected a skyline / unrecognizable to a practiced eye. . . . A midtown park springs out of the grass / as two rounds are fired into A’s chest. / Sometimes, growth is mistaken / for healing.”
A keen observer of the contested landscapes that comprise both self and home, and eager to elicit new meanings from myths that are “the residue of a history interrupted,” Kian is at her most triumphant when she unites with her fellow citizens to combat state harm: “I do know our resistance is stronger / than any brick or barricade / they could tear down and toss out. / I do know our commitment to principle / cannot be cut through.”
Richard Jackson
University of Massachusetts Press, 2000
Taking its title from a poem by Paul Celan that is both elegiac and hopeful, but also playing off the notion of the “hart” walls erected to corral deer for a medieval hunt that was more a slaughter, and evoking the very physiology of the heart itself, this collection of poems explores the possibilities for love and feeling in a world besieged by tragedies in Bosnia, Kosovo, Rwanda, and elsewhere. At times lyrical, at times satirical, and written in a surrealistic style that ranges from the formal to the aphoristic, Heartwall explores the complex and sometimes confounding relationship between the personal and the political, between our individual perceptions and the larger vision they suggest. These are poems that ask forgiveness, offer praise, and carry enough irony never to seek redemption. They are, at heart, love poems. According to the late William Matthews, Jackson's poems tell us “what it means to belong in history. . . . The wonderful amplitude . . . testifies that we can live with such chaos and not lie about it or ignore it: indeed the poems are a demonstration of how we might do such a thing.”
Cynthia Huntington
Southern Illinois University Press, 2011
Philippe Lacoue-Labarthe
University of Illinois Press, 2006
This volume collects and translates Philippe Lacoue-Labarthe’s studies of Heidegger, written and revised between 1990 and 2002. All deal with Heidegger’s relation to politics, specifically through Heidegger’s interpretations of the poetry of Hölderlin. Lacoue-Labarthe argues that it is through Hölderlin that Heidegger expresses most explicitly his ideas on politics, his nationalism, and the importance of myth in his thinking, all of which point to substantial affinities with National Socialism.
Lacoue-Labarthe not only examines the intellectual background--including Romanticism and "German ideology"--of Heidegger's uses and abuses of poetry, he also attempts to reestablish the vexed relationship between poetry and philosophy outside the bounds of the Heideggerian reading. He turns to Walter Benjamin and Theodor Adorno, as well as Paul Celan, arguing for the necessity of poetry as an engagement with history. While Heidegger's readings of Hölderlin attempt to appropriate poetry for mythic and political ends, Lacoue-Labarthe insists that poetry and thought can, and must, converge in another way. Jeff Fort provides a precise translation capturing the spirit and clarity of Lacoue-Labarthe’s writing, as well as an introduction clearly situating the debates addressed in these essays.
Anna Moser
University of Chicago Press, 2026
How contemporary poetry illuminates the workings—and struggles—of commitment in feminism.
In this lucid and vigorous defense of poetics for feminism, Anna Moser situates the practice of contemporary poetry in an exploratory dialogue with the work of philosophical, critical, and historical thinkers—placing Denise Riley in conversation with Judith Butler, Lyn Hejinian with Hannah Arendt, m. nourbeSe philip with Saidiya Hartman, and Susan Howe with Emily Dickinson.
Moser’s central theme is these poets’ questioning, agonistic commitment to feminism. What, the book asks, does it mean to be committed? How does such a commitment materialize? What are its consequences? What does it mean not to take for granted an affiliation like “feminist” (or even “woman”), but rather to involve one’s art in probing its historical formations, present conditions, and future trajectories? Moser explores both the risks and possibilities of making art in this equivocal condition. She reveals that the poetry of certain contemporary writers not only unfolds within this space of agonistic commitment, but that, in doing so, it offers an important contribution to feminist thinking. Moser’s book also shows that while form is a constraint that limits these poets’ freedom, it also holds them in a more sustaining sense, allowing something belatedly and imperfectly to be said.
In dialogue with feminist political theory, philosophy, historiography, and aesthetics, Held by Form reveals poetics as a unique mode of critical practice: one that models relations of care and collectivity, refigures inherited forms in ways that contest their hierarchies of value, and responds with generosity and openness to the complexities of living in gender.
David Sider, Editor
University of Michigan Press, 2017
Selected and translated by Barbara Hughes Fowler
University of Wisconsin Press, 1990
An accomplished poet and classical scholar, Barbara Hughes Fowler brings Hellenistic poetry to life for the contemporary reader. Her selections engage us with the full range of Hellenistic poetic genres, styles, themes, and moods. The anthology includes Fowler’s new translation of the entire Argonautica of Apollonius of Rhodes, and eight of Theocritus’ Idylls, including the beautiful, sensuous description of late summer in Idyll VII and the shrewdly comical description of two young matrons venturing into the noisy streets of Alexandria in Idyll XV. There are translations of four hymns of Callimachus, as well as poems by Aratus, Bion, Herodas, Moschus, Pseudo-Moschus, and a substantial selection from the Greek Anthology.
An ideal companion to her recently published book, The Hellenistic Aesthetic, Barbara Fowler’s Hellenistic Poetry is both a major contribution to classical studies and an invitation to all interested readers to discover the beauty and richness of Hellenistic poetry.
John Brehm
University of Wisconsin Press, 2012
Ellen Hagan
Northwestern University Press, 2015
Winner, 2015 Seven Sisters Book Award for Poetry
The poems in Hemisphere explore what it means to be a daughter and what it means to bear new life. Ellen Hagan investigates the world historical hemispheres of a family legacy from around the globe and moves down to the most intimate hemisphere of impending motherhood. Her poems reclaim the female body from the violence, both literal and literary, done to it over the years. Hagan acknowledges the changing body of a mother from the strains of birth—from the growing body of a child, to the scars left most visibly by a C-section—as well as the changes wrought by age and, too often, abuse. The existence of a hemisphere implies a part seeking a whole, and as a collection, Hemisphere is a coherent and cogent journey toward reclamation and wholeness.
Patricia Colleen Murphy
Utah State University Press, 2016
Volume 19 of the May Swenson Poetry Award Series, 2016
Throughout this haunting first collection, Patricia Colleen Murphy shows how familial mental illness, addiction, and grief can render even the most courageous person helpless. With depth of feeling, clarity of voice, and artful conflation of surrealist image and experience, she delivers vivid descriptions of soul-shaking events with objective narration, creating psychological portraits contained in sharp, bright language and image. With Plathian relentlessness, Hemming Flames explores the deepest reaches of family dysfunction through highly imaginative language and lines that carry even more emotional weight because they surprise and delight. In landscapes as varied as an Ohio back road, a Russian mental institution, a Korean national landmark, and the summit of Kilimanjaro, each poem sews a new stitch on the dark tapestry of a disturbed suburban family’s world.
The May Swenson Poetry Award is an annual competition named for May Swenson, one of America’s most provocative and vital writers. During her long career, Swenson was loved and praised by writers from virtually every school of American poetry. She left a legacy of fifty years of writing when she died in 1989. She is buried in her hometown of Logan, Utah.

Yona Harvey
Four Way Books, 2013
Heather June Gibbons
University of Utah Press, 2018
Sydney Lea
Four Way Books, 2019