Edited by Jean-Philippe Marcoux
The Ohio State University Press, 2021

Charles Nicholl
University of Chicago Press, 1999
Isabella DeSendi
Four Way Books, 2025
Julie Carr
University of Michigan Press, 2018
Teresa Dzieglewicz
Tupelo Press, 2025
Steve & Mark Clark & Ford
University of Iowa Press, 2004
Talvikki Ansel
The Ohio State University Press, 2015
Edited by Jody A. Marín and Norma E. Cantú
University of Texas Press, 2025
2026 Outstanding Book Award for Non-Fiction, National Association for Chicana and Chicano Studies (NACCS) Tejas Foco
2026 Silver Medal for the Dolores Huerta Best Cultural & Community Themed Book – English, Conference on Latin American History (CLAH)
An expansive volume on Tejana identity and Tejanidad told through personal narratives, poetry, and essays.
Being Tejanx is different than just being from Texas. Being Tejanx means you are a border subject. Being Tejanx means living in and from a certain history of oppression, possibility, activism, and cultural-linguistic hybridity arising within the US-Mexico borderland that is home. And being Tejanx means something in particular if you are a woman.
In ¡Somos Tejanas!, editors Norma E. Cantú and Jody A. Marín assemble contemporary Tejanx writers who provide firsthand accounts of their experience of identity, enriching the field of Tejanx studies through an encounter with gender and sexuality. The contributions, including personal and scholarly essays, poems, criticism, and artworks, explore the heterogeneity of Tejana identity and the sociopolitical movements, stories, dances, music, and athletic feats that mark Tejanidad. Authors contemplate the history and memory of segregation in Texas, the struggles of surviving the unnatural disaster and blackouts of 2021 amid the global pandemic of COVID-19, and the drug-war violence and ever-tightening immigration restrictions that strangle a transborder way of life shared by millions. An unrepentant act of expression from women under attack by state policymakers, this collection dispels the silence imposed by colonial erasure.
David Mura
University of Michigan Press, 2002
Avia Tadmor
Tupelo Press, 2026
Winner of the International Berkshire Prize, this collection draws from an incredible range of literary forms, from familiar couplets and tercets to footnotes, dictionary definitions, and luminous lyric fragments.
While stylistically daring, even virtuosic, Avia Tadmor’s stunning debut is unified by its enduring engagement with questions of language and alterity. What does it mean to be othered by and through language? What happens when grammar, syntax, and the concepts of identity housed within them are at odds? Does a revolutionary message demand new forms of discourse? “I can say it through the distance of this other tongue,” Tadmor writes.
Indeed, she considers the role of language—from conceptual framework to vast storehouse of history, culture, and inheritance—in shaping the self, ultimately revealing our agency within a grammar and syntax we did not choose. As Tadmor writes, “Her pen is a stronghold, a lighthouse / flickering late in July.”
Asha Futterman
University Press of Colorado, 2025
Walt Whitman
University of Iowa Press, 2016
Nam-ju Kim (1945–1994)
Rutgers University Press, 2027
This book debuts selected poetry by Kim Nam-ju (1946–1994) in English translation, along with the original Korean. Referred to as the “Che Guevara of South Korea,” and self-described a “warrior poet,” Kim Nam-ju remains, to this day, an enduring voice of the 1970s and 80s cultures of anti-authoritarian resistance in South Korea. Kim was arrested in 1979 for his involvement with the “South Josǒn” National Liberation Front, a leftist underground group organizing against the Yushin regime. Kim wrote prolifically while in prison (1979-1988), at times by etching his poems into scraps of foil, milk carton, or cigarette packages. The work he produced in prison alone totals around 360 poems. This bilingual volume selects 65 poems from Kim's oeuvre, sampling across many different chapters of the poet’s career. Readers will find autobiographical reflections on his childhood, love poems, missives from the prison cell, commemorations of the Kwangju Uprising, the poet’s calls to arms, and more.
이 책은 김남주 시인(1946~1994)의 시 65편을 한국어 원문과 함께 영문 번역으로 처음 선보인다. ‘한국의 체 게바라’로 불리며 스스로를 ‘전사 시인’이라 칭했던 김남주는 오늘날까지도 한국의 1970·80년대 반독재 저항운동을 대표하는 사라지지 않는 목소리로 남아 있다. 김남주는 유신정권에 맞서 결성된 좌파 지하조직 ‘남조선민족해방전선준비위원회’에 가담한 혐의로 1979년에 체포되었다. 1979년부터 1988년에 이르는 수감 기간에도 꾸준히 창작 활동을 이어갔으며, 때로는 은박지 조각이나 우유곽, 담뱃갑 등에 시를 새겨 집필하기도 하였다. 이 시기에 쓴 작품만 해도 360여 편에 이른다. 이 영역시집은 시인의 전체 작품 중에서 65편의 시를 엄선하여 시인의 생애와 창작 활동의 다양한 시기를 아우르는 시적 여정을 한눈에 보여준다. 독자들은 시인의 어린 시절에 대한 자전적인 회고, 사랑의 시, 옥중 서한, 5·18 광주항쟁을 추모하는 시, 민중의 투쟁을 촉구하는 시 등 다양한 작품을 만나볼 수 있을 것이다.
English-Korean Bilingual Edition
영-한 이중언어판
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
Anne Mong-Lan Pham
University of Massachusetts Press, 2001
By Ramón López Velarde
University of Texas Press, 1995
Ramón López Velarde (1888-1921) was one of the most Mexican of Mexican poets, whose sense of history found expression in many poems, including his best-known "La suave Patria" ("Sweet Land"). This bilingual collection, drawn primarily from Poesías completas y el minutero, offers English-language readers our first book-length introduction to his poetry.
Often called a "poet of the provinces," López Velarde gives us a glimpse into a slower and more gentle way of life. His poems present the contrast between city and hometown and between urban and pastoral landscapes. Through these contrasts runs the thread of religious faith, while urgency of language informs the entire body of his poetic production.
Original, specially commissioned drawings by noted contemporary Mexican artist Juan Soriano complement the poems. This combination of poetry and art speaks to universal emotions; indeed the poetry of López Velarde belongs to everyone who sings the Song of the Heart.
Julia de Burgos
Northwestern University Press, 1995
J. I. Crump
University of Michigan Press, 1993
J. I. Crump
University of Michigan Press, 1993
Michael S. Harper
University of Illinois Press, 2000
Derek Henderson
University Press of Colorado, 2014
The poems in Derek Henderson’s Songs are “translations” of a film cycle of the same name, shot by American filmmaker Stan Brakhage (1933–2003) to document his and his family’s life in Colorado in the mid-1960s. Where Brakhage’s films provide a subjective visual record of his experience bewildered by the eye, these poems let language bewilder the space a reader enters through the ear. Henderson tenders the visual experience of Brakhage’s films—films of the domestic and the wild, the private and political, the local and global—into language that insists on the ultimate incapacity of language—or of image—to fully document the comfort and the violence of intimacy. Songs expresses the ecstasy we so often experience in the company of family, but it just as urgently attests to ecstasy’s turbulent threat to family’s stability. Like Brakhage’s films, Henderson’s poems carry across into language and find family in every moment, even the broken ones, all of them abounding in hope.
Bruce Smith
University of Chicago Press, 2004
John Taggart
University of Alabama Press, 1994
Rubén Darío
Duke University Press, 2004
Written over the course of seven years and in many locales in Latin America and Europe, the poems in Cantos de vida y esperanza reflect both Darío’s anguished sense of modern life and his ecstatic visions of transcendence, freedom, and the transformative power of art. They reveal Darío’s familiarity with Spanish, French, and English literature and the wide range of his concerns—existential, religious, erotic, and socio-political. Derusha and Acereda’s translation renders Darío’s themes with meticulous clarity and captures the structural and acoustic dimensions of the poet’s language in all its rhythmic sonority. Their introduction places this singular poet—arguably the greatest to emerge from Latin America in modern literature—and his best and most widely known work in historical and literary context. An extensive glossary offers additional information, explaining terms related to modernismo, Hispanic history, mythological allusions, and artists and writers prominent at the turn of the last century.
Heinrich Heine
Northwestern University Press, 1995
Luis de Camões, Translated by Richard Zenith
Tagus Press, 2009
This revised and updated bilingual edition of Sonnets and Other Poems offers a cross-section of lyric poetry by Portugal's Luís de Camões, author of The Lusiads (1572), the great Renaissance epic memoralizing Vasco da Gama's inaugural voyage to India (1497-99). A selection of forty sonnets is followed by poems using other metrical patterns and rhyme schemes, including terza rima, ottava rima, the sestina, the canzone, and the redondilha, a verse form typical of Portuguese poetry. Richard Zenith's fluid renditions, far from attempting to "update" Camões, closely adhere to the original text, employing modern English but resisting the temptation to expand on the relatively small and simple lexicon of the Portuguese. Along with discussing his method of translation, Zenith's illuminating introduction shows how Camões's life and work were intimately entwined.
Antero de Quental, Edited by Onésimo T. Almeida and Mario Pereira
Tagus Press, 2022
Grappling with metaphysical questions of suffering, death, and infinity, Antero de Quental’s sonnets have been widely celebrated by writers and intellectuals around the world, with Fernando Pessoa calling him “one of the greatest poets of the nineteenth century.” Irreverent and nonconformist, Antero became the ideologue and moving spirit behind the group of progressive intellectuals known as the Generation of 1870 who rebelled against tradition and attempted to reverse Portugal’s intellectual stagnation. This is the first bilingual (Portuguese-English) edition of Antero's sonnets and poems, as well as the first to assemble the translations by Aubrey F. G. Bell, Roy Campbell, Richard Garnett, George Monteiro, S. Griswold Morley, Fernando Pessoa, Edgar Prestage, and Richard Zenith in a single volume.
Vittoria Colonna
University of Chicago Press, 2005
Jean De Sponde
Northwestern University Press, 2001
Rainer Maria Rilke
University of Scranton Press, 2007
Sor Juana Inés de la Cruz; Translated by Joan Larkin and Jaime Manrique
University of Wisconsin Press, 2003
These exquisite love poems, some of them clearly addressed to women, were written by the visionary and passionate genius of Mexican letters, the seventeenth-century nun Sor Juana Inés de la Cruz. In this volume they are translated into the idiom of our own time by poets Joan Larkin and Jaime Manrique. Some of them are rooted in Renaissance courtly conventions; others are startlingly ahead of their time, seemingly modern in the naked power of the complex sexual feelings they address.
Peter Mackay
Aberdeen University Press, 2010
Ray Gonzalez
University of Arizona Press, 2014
Mark Levine
University of Iowa Press, 2022
Harvey Gross
University of Michigan Press, 1964
Harvey Gross and Robert McDowell
University of Michigan Press, 1996
Ava Kadishson Schieber
Northwestern University Press, 2002
Anthony Reed
Duke University Press, 2021
Charles Hood
Ohio University Press, 2013
A vivid and insightful look at the culture and terrain of Antarctica, as well as the people who choose to live and work there, South × South celebrates and explores life at the extreme edge of our planet. Blending travel narrative, historical research, and the surprises of magical realism, Hood presents life in Antarctica and the history of polar aviation as both a miracle of achievement yet also as a way to understand humanity’s longing to be creatures of the heavens as well as the earth. South × South is poetry at its most inventive and surprising, insisting that the world is stranger and more glorious than we ever might have guessed.
Edited by Ernest Suarez, T. W. Stanford III, & Amy Verner
University of Missouri Press, 1999
"There's a real flowering, I think, of southern poetry right now, . . . assembling at the edges of everything." This observation by Pulitzer Prize-winning poet Charles Wright reflects upon the continuing vibrancy and importance of the southern poetic tradition. Although the death of James Dickey in 1997 left southern poetry without a recognizably dominant voice, an array of other vibrant voices continue to be heard and recognized. Southbound: Interviews with Southern Poets provides detailed discussion of the art and craft of poetry by many writers who promise to keep southern poetry vital into the twenty-first century.
Beginning with an interview with the late literary giant James Dickey, Southbound collects the ideas and insights of both well-known and rising southern poets, including Dave Smith, Charles Wright, Ellen Bryant Voigt, Yusef Komunyakaa, and Rodney Jones. Suarez's guiding principle for conducting and revising the interviews was to let the poets express themselves as clearly and fully as possible. Each interview is ultimately defined by the poet's own personality and voice, yet all explore similar themes—the relationship between technique and subject, the nature of the southern canon and each poet's place in it, and the state of contemporary poetry. As Dave Smith relates, "My sense of appreciation of what life means or could mean, whatever I know about life, stems from a sense of place, a sense of the ghostliness of meaning." It is this sense of place and meaning that Suarez allows each poet to convey truthfully in his interviews.
Including a brief introduction to each interview and a bibliography of primary and secondary sources for each poet, Southbound is a useful tool for scholars and a springboard for casual readers. More important, this collection of interviews makes a significant contribution to the tradition of southern poetry and its most prominent voices.
Karen Volkman
University of Iowa Press, 2002
Valerie Chepp
Rutgers University Press, 2022
Kiwao Nomura
Omnidawn, 2011
Kara Candito
University of Utah Press, 2014
Joseph Bottum
St. Augustine's Press, 2022
Bruce Smith
University of Chicago Press, 2018
Alexis Pauline Gumbs
Duke University Press, 2016

Norma Cole
Omnidawn, 2002
Antoinette M. Schippers
Parkhurst Brothers, Inc., 2022
Gabrielle de Coignard
University of Chicago Press, 2003
Daniel Lassell
Michigan State University Press, 2021