176 books match the query 'Deaf' and 31 start with t

cover of Teaching from the Heart and Soul: The Robert F. Panara Story

Teaching from the Heart and Soul

The Robert F. Panara Story

Harry G. Lang

Gallaudet University Press, 2007

The Sixth Volume in the Deaf Lives Series

Robert F. Panara lost his hearing from spinal meningitis in 1931 at the age of ten. However, he could read and write, and with his friends’ help, Bob (as he was known), made it through high school. His new solitude created a new passion – reading, reading, and reading. The stage was set for the emergence of one of the great deaf educators in modern time, a life fully captured in Harry G. Lang’s Teaching from the Heart and Soul: The Robert F. Panara Story.

Bob Panara’s many achievements began after his discovery of Gallaudet College in the 1940s. There, he wrote “The Significance of the Reading Problem,” which first expressed his belief that teaching “comes from the heart and soul.” The article secured him his first job at the New York School for the Deaf in White Plains. Bob returned to teach at Gallaudet College from 1948 until 1965, when he left to help found the National Technical Institute for the Deaf (NTID) and the National Theatre of the Deaf (NTD) — all in the same year. He continued to expand arts and literature at NTID until his retirement in 1987.

Bob Panara’s genius resides in the people he inspired with his vivacious teaching style. He believed ardently in involving students, that they should “be the book.” Former students tell story after story about his fabulous interpretations of drama and poetry, a legacy confirmed by his own story in Teaching from the Heart and Soul.

[more]
cover of Tell Me How It Reads: Tutoring Deaf and Hearing Students in the Writing Center

Tell Me How It Reads

Tutoring Deaf and Hearing Students in the Writing Center

Rebecca Day Babcock

Gallaudet University Press, 2012

Deaf students are attending mainstream postsecondary institutions in increasing numbers, raising the stakes for the complicated and multifaceted task of tutoring deaf students at these schools. Common tutoring practices used with hearing students do not necessarily work for deaf people. Rebecca Day Babcock researched and wrote Tell Me How It Reads: Tutoring Deaf and Hearing Students in the Writing Center to supply writing instructors an effective set of methods for teaching Deaf and other students how to be better writers.

Babcock’s book is based on the resulting study of tutoring writing in the college context with both deaf and hearing students and their tutors. She describes in detail sessions between deaf students, hearing tutors, and the interpreters that help them communicate, using a variety of English or contact signing rather than ASL in the tutorials. These experiences illustrate the key differences between deaf-hearing and hearing-hearing tutorials and suggest ways to modify tutoring and tutor-training practices accordingly. Although this study describes methods for tutoring deaf students, its focus on students who learn differently can apply to teaching writing to Learning Disabled students, ESL students, and other students with different learning styles. Ultimately, the well-grounded theory analysis within Tell Me How It Reads provides a complete paradigm for tutoring in all writing centers.

[more]
cover of Telling Deaf Lives: Agents of Change

Telling Deaf Lives

Agents of Change

Kristin Snoddon

Gallaudet University Press, 2014

In July 2012, the 8th Deaf History International (DHI) Conference featured 27 presentations from members of Deaf communities around the world who related their own autobiographies as well as the biographies of historical Deaf individuals. The presenters came from 12 different countries, but their stories traverse many other locales. Thus, they created a transnational phenomenon of widespread interest in the collection, documentation, and dissemination of Deaf history by and for members of the deaf community. Telling Deaf Lives: Agents of Change brings together the best of the DHI Conference offerings in this volume.

     Due to the dearth of formal research on deaf people, Deaf community historians drove the preservation of the stories in this collection. Their diversity is remarkable: Melissa Anderson and Breda Carty describe the Cosmopolitan Correspondence Club, a group of Deaf individuals who corresponded in the early 20th century from Australia to Western Europe to the United States; Ulla-Bell Thorin recounts first-hand growing up deaf in Sweden and her process in authoring six memoirs; Harry Lang reflects on writing biographies of numerous Deaf Americans in the arts and science; Akio Suemori profiles the first Deaf president of a Japanese school for the Deaf; Tatiana Davidenko writes about her Deaf family’s experience during the World War II siege of Leningrad; Theara Yim and Julie Chateauvert look at the evolution of ASL poetry by analyzing works of prominent ASL poets Clayton Valli, Peter Cook, and Kenny Lerner. These and the other contributions here enshrine Deaf people in collective memory by virtue of disseminating and preserving their stories.
[more]
cover of The American Sign Language Handshape Puzzle Book

The American Sign Language Handshape Puzzle Book

Linda Lascelle Hillebrand

Gallaudet University Press, 2005

The American Sign Language Handshape Puzzle Book features 54 different puzzles to help students learn, review, and strengthen their signing vocabulary. Inspired by the bestselling dictionary, this unique workbook offers a variety of puzzles at three different levels — easy, medium, and difficult. Author Linda Lascelle Hillebrand provides a concise explanation of the basic handshapes used in American Sign Language (ASL), then invites readers to have fun while solving all sorts of sign puzzles.

Users can practice sign identification with Crossword and Word Search puzzles that have signs as clues rather than words. Easy puzzles show as few as six signs while advanced puzzles contain as many as 30 signs each. Some of the crossword puzzles provide spaces both across and down for the multiple meanings that many signs can represent.

Handshape Order puzzles require users to identify the handshape of the sign in an illustration, then list the sign’s meaning in English. Match puzzles also challenge readers to find corresponding signs for English glosses. Solutions to It Doesn’t Belong and Sign Description puzzles depend upon knowing the parameters of ASL signs—handshape, orientation, location, and movement—to deduce which word in a list doesn’t belong, and to write the English word for the described signs. The American Sign Language Handshape Puzzle Book is a new, different, and entertaining way to practice ASL that students of all ages are sure to enjoy.

[more]
cover of The Art of Being Deaf: A Memoir

The Art of Being Deaf

A Memoir

Donna McDonald

Gallaudet University Press, 2014

Concerned about aspects of her romantic relationships, Donna McDonald consulted with a psychologist who asked, “Your hearing loss must have had a big impact on you?” At age 45, with a successful career in social work policy, McDonald took umbrage at the question. Then, she realized that she never had addressed the personal barrier she had constructed between her deaf-self and her hearing persona. In The Art of Being Deaf, she describes her long, arduous pursuit of finding out exactly who she was.
 
       Born in 1950s Australia, McDonald was placed in an oral deaf school when she was five. There, she was trained to communicate only in spoken English. Afterwards, she attended mainstream schools where she excelled with speechreading and hard work. Her determination led to achievements that proved her to be “the deaf girl that had made good.” Yet, despite her constant focus on fitting in the hearing world, McDonald soon realized that she missed her deaf schoolmates and desired to explore her closed-off feelings about being deaf.
 
       When she reconnected with her friends, one urged her to write about her experiences to tell all about “the Forgotten Generation, the orally-raised deaf kids that no one wants to talk about.” In writing her memoir, McDonald did learn to reconcile her deaf-self with her “hearing-deaf” persona, and she realized that the art of being deaf is the art of life, the art of love.
[more]
cover of The Case About Amy

The Case About Amy

R. C. Smith, foreword by Frank G. Bowe

Temple University Press, 1996

The Rowley family's struggle began when Amy entered kindergarten and culminated five years later in a pivotal decision by the U.S. Supreme Court. In effect, the Court majority concluded that the Individuals with Disabilities Education Act did not mandate equal opportunity for children with disabilities in classes with typical children; a disappointing decision for disability advocates.

The Supreme Court decided that schools were required only to provide enough help for children with disabilities to pass from grade to grade. The Court reversed the lower courts' rulings, which had granted Amy an interpreter, setting a precedent that could affect the quality of education for all individuals with disabilities.

From the time Amy entered kindergarten in Peekskill, New York, her parents battled with school officials to get a sign language interpreter in the classroom. Nancy and Clifford Rowley, also deaf, struggled with officials for their own right to a communications process in which they could fully participate. Stuck in limbo was a bright, inquisitive child, forced to rely on partial lipreading of rapid classroom instruction and interaction, and sound amplifiers that were often broken and always cumbersome.

R.C. Smith chronicles the Rowley family's dealings with school boards, lawyers, teachers, expert consultants, advocates, and supporters, and their staunch determination to get through the exhaustive process of presenting the case time after time to school adjudicative bodies and finally the federal courts. The author also documents his own "coming to awareness" about how the "able" see the "disabled."



In the series Health, Society, and Policy, edited by Sheryl Ruzek and Irving Kenneth Zola.

[more]
cover of The Deaf Experience: Classics in Language and Education

The Deaf Experience

Classics in Language and Education

Harlan Lane

Gallaudet University Press, 2006

The seminal study of the antecedents of Deaf culture is now back in print. Edited by renowned scholar Harlan Lane, The Deaf Experience: Classics in Language and Education presents a selection of the earliest essays written by members of the nascent French Deaf community at the time of the Enlightenment, a rich period of education for deaf people.

The fifth volume in the Gallaudet Classics in Deaf Studies series features works written from 1764 up to1840. Pierre Desloges offers a stirring paean to sign language in an excerpt from his book, the first ever published by a deaf person. Saboureux de Fontenay and Jean Massieu, two prominent leaders, relate their respective experiences in autobiographical accounts. In separate essays, Charles-Michel de l’Epée and Roch-Ambroise Sicard describe systems for teaching manual French, followed by a critique of these methods by Roch-Ambroise Bébian, a well-known hearing friend of Deaf people during that era. Ferdinand Berthier, a renowned Deaf teacher and writer in the 19th century, concludes with a history of Deaf people up to that time.

The Deaf Experience shows clearly how this extraordinary era of French deaf education influenced the adoption of the manual method by the first schools for deaf students in America, in sharp contrast to the oral movement that repressed sign-language-centered education for nearly a century afterward. Deaf studies scholars and students alike will welcome the return of this invaluable resource.
[more]
cover of The Deaf History Reader

The Deaf History Reader

John Vickrey Van Cleve

Gallaudet University Press, 2007

The Deaf History Reader presents nine masterful chapters that bring together a remarkably vivid depiction of the varied Deaf experience in America. This collection features the finest scholarship from a noteworthy group of historians, including Reginald Boyd, Barry A. Crouch, Mary French, Brian H. Greenwald, Harlan Lane, Harry G. Lang, Kent R. Olney, Richard Pillard, Jill Hendricks Porco, Michael Reis, and volume editor John Vickrey Van Cleve.

The incisive articles collected here include an exploration of the genesis of the Deaf community and early evidence of the use of sign language; a comparison of a failed, oralist school for deaf students in Virginia to the success of the American School for the Deaf in Hartford, Connecticut; the development of Deaf consciousness among people who carried a dominant gene for deafness; a biographical sketch of Mary Ann Walworth Booth, an accomplished deaf woman who lived on the Western frontier; an account of Deaf agency in the Indiana Institution and the Evansville Day School; the early antecedents of mainstreaming deaf children despite the objections of their parents; a profile of Alexander Graham Bell that contrasts his support of eugenics to his defense of Deaf rights; the conflicting actions of supervisors of the Pennsylvania Society for the Advancement of the Deaf; and finally, the critical role played by deaf people in the Chicago Mission for the Deaf’s success in maintaining the Deaf community for more than five decades. The remarkably rich range of topics treated in The Deaf History Reader assure its future status as a standard resource for all Deaf scholars and students.

[more]
cover of The Deaf Mute Howls

The Deaf Mute Howls

Albert Ballin

Gallaudet University Press, 1998

Originally published in 1930, The Deaf Mute Howls flew in the face of the accepted practice of teaching deaf children to speak and read lips while prohibiting the use of sign language. The sharp observations in Albert Ballin’s remarkable book detail his experiences (and those of others) at a late 19th-century residential school for deaf students and his frustrations as an adult seeking acceptance in the majority hearing society.

       The Deaf Mute Howls charts the ambiguous attitudes of deaf people toward themselves at this time. Ballin himself makes matter-of-fact use of terms now considered disparaging, such as “deaf-mute,” and he frequently rues the “atrophying” of the parts of his brain necessary for language acquisition. At the same time, he rails against the loss of opportunity for deaf people, and he commandingly shifts the burden of blame to hearing people unwilling to learn the “Universal Sign Language,” his solution to the communication problems of society. From his lively encounters with Alexander Graham Bell (whose desire to close residential schools he surprisingly supports) to his enthrallment with the film industry, Ballin’s highly readable book offers an appealing look at the deaf world during his richly colored lifetime.

[more]
cover of The Deaf Way II Anthology: A Literary Collection by Deaf and Hard of Hearing Writers

The Deaf Way II Anthology

A Literary Collection by Deaf and Hard of Hearing Writers

Tonya M. Stremlau

Gallaudet University Press, 2002

In July 2002, the second Deaf Way Conference and Festival took place at Gallaudet University in Washington, D.C., attracting more than 5,000 people worldwide. Researchers, artists, performers, and others converged to create a singular blend of scholarship and social interaction, which inspired The Deaf Way II Anthology.

       The Deaf Way II Anthology brings together stellar contributions by 16 international writers who are deaf or hard of hearing. This remarkable collection features poetry, essays, short stories, and one play, all of which offer thought-provoking perspectives on elements from the personal universes of these gifted authors. Many are American writers well-known for their past publications, such as Douglas Bullard, Willy Conley, Christopher Heuer, and Raymond Luczak, while the outstanding work of John Lee Clark, volume editor Tonya Stremlau, Melissa Whalen, and several others have been collected for the first time in this volume. The international contributions further distinguish this anthology, ranging from poetry by Romanian Carmen Cristiu, verse by Sibylle Gurtner May from Switzerland, to a play by Nigerian Sotonwa Opeoluwa.

       All of the writers showcased in The Deaf Way II Anthology portray the Deaf experience with unmatched authenticity, presenting a perfect introduction to the Deaf world. Simultaneously, their work demonstrates that deaf and hard of hearing people can write at the highest aesthetic level and offer invaluable insights on the complete human spectrum.

[more]
cover of The Deaf Way II Reader: Perspectives from the Second International Conference on Deaf Culture

The Deaf Way II Reader

Perspectives from the Second International Conference on Deaf Culture

Harvey Goodstein

Gallaudet University Press, 2006

This extraordinary volume features the very best of the scholarship presented at the Deaf Way II, the second international Deaf gathering in 2002 in Washington, DC. More than 100 contributors from countries as far afield as Brazil, Cyprus, Denmark, Great Britain, Greece, Iran, Ireland, Israel, Japan, Nigeria, Russia, South Africa, Spain, and Thailand share their research on a broad spectrum of disciplines joined together by the common Deaf experience.

The Deaf Way II Reader addresses every facet of the human condition from a Deaf World perspective in 65 unique studies, including all plenary addresses. Editor Harvey Goostein has organized these articles in 12 parts: Advocacy and Community Development; Economics; Education; Family; Health and Mental Health; History; Language and Culture; Literature; Recreation, Leisure, and Sports; Sign Language and Interpreting; Technology; and Youth. Each treatise examines one aspect of the deaf experience within a particular community or country. Together, they reveal how deaf people throughout the world live, study, work, and play, as well as how they relate to their families and the dominant hearing societies in which most of them reside. The Deaf Way II Reader provides a fascinating compendium of current knowledge that can, in the words of Deaf Way II host I. King Jordan, “help make the world a better place for deaf people.”

[more]
cover of The Deaf Way: Perspectives from the International Conference on Deaf Culture

The Deaf Way

Perspectives from the International Conference on Deaf Culture

Carol J. Erting

Gallaudet University Press, 1994

The Deaf Way documents the vast scholarly and artistic endeavors that took place in July 1989 when more than 6,000 deaf people from around the world met at Gallaudet University to celebrate Deaf culture. More than 150 articles by world-renowned experts examine every aspect of Deaf life in societies across the globe. This outstanding volume is divided into ten distinct sections: Deaf Culture Around the World, Deaf History, The Study of Sign Language in Society, Diversity in the Deaf Community, Deaf Clubs and Sports, The Deaf Child in the Family, Education, Deaf/Hearing Interaction, Deaf People and the Arts, and Deaf People and Human Rights Issues.
[more]
cover of The Emergence of the Deaf Community in Nicaragua: “With Sign Language You Can Learn So Much”

The Emergence of the Deaf Community in Nicaragua

“With Sign Language You Can Learn So Much”

Laura Polich

Gallaudet University Press, 2005

The sudden discovery of Nicaraguan Sign Language (NSL) enthralled scholars worldwide who hoped to witness the evolution of a new language. But controversy erupted regarding the validity of NSL as a genuinely spontaneous language created by young children. Laura Polich’s fascinating book recounts her nine-year study of the Deaf community in Nicaragua and her findings about its formation and that of NSL in its wake.

     Polich crafted The Emergence of the Deaf Community in Nicaragua from her copious research in Nicaragua’s National Archives, field observations of deaf pupils in 20 special education schools, polls of the teachers for deaf children about their education and knowledge of deafness, a survey of 225 deaf individuals about their backgrounds and living conditions, and interviews with the oldest members of the National Nicaraguan Association of the Deaf.

     Polich found that the use of a “standardized” sign language in Nicaragua did not emerge until there was a community of users meeting on a regular basis, especially beyond childhood. The adoption of NSL did not happen suddenly, but took many years and was fed by multiple influences. She also discovered the process that deaf adolescents used to attain their social agency, which gained them recognition by the larger Nicaraguan hearing society. Her book illustrates tremendous changes during the past 60 years, and the truth in one deaf Nicaraguan’s declaration, “With sign language you can learn so much.”

[more]
cover of The History of Gallaudet University: 150 Years of a Deaf American Institution

The History of Gallaudet University

150 Years of a Deaf American Institution

David F. Armstrong

Gallaudet University Press, 2014

On April 8, 1864, President Abraham Lincoln and the United States Congress put into effect legislation authorizing the granting of collegiate degrees by the Columbia Institution for the Instruction of the Deaf and Dumb and the Blind. At this moment, what became Gallaudet University began a century and a half of offering a collegiate liberal arts education to deaf and hard of hearing students. Featuring more than 250 photographs and illustrations, David F. Armstrong’s The History of Gallaudet University: 150 Years of a Deaf American Institution chronicles its development into a modern, comprehensive American university.
 
At first a tiny college of fewer than 200 students, Gallaudet’s growth paralleled the emergence of the American Deaf Community and the history of the nation in general. In the same way that the country’s land-grant universities brought higher education to more American students than ever before, Gallaudet offered the same opportunities to deaf students for the first time.  Gallaudet mirrored other institutions in addressing major issues of the time, from legislated segregation to the Civil Rights movement that inspired the struggle by deaf people to gain control of the governance of their university. Most critically, this volume details poignantly the evolution of American Sign Language as a language of scholarship at Gallaudet during a time when its use in educational institutions was largely discouraged or prohibited. Through story and image, it traces the historic path that Gallaudet traveled to be recognized as the finest institution of higher education for deaf people in the world.
[more]
cover of The Human Right to Language: Communication Access for Deaf Children

The Human Right to Language

Communication Access for Deaf Children

Lawrence Siegel

Gallaudet University Press, 2008

In 1982, the United States Supreme Court ruled that Amy Rowley, a deaf six-year-old, was not entitled to have a sign language interpreter in her public school classroom. Lawrence Siegel wholeheartedly disagrees with this decision in his new book The Human Right to Language: Communication Access for Deaf Children. Instead, he contends that the United States Constitution should protect every deaf and hard of hearing child’s right to communication and language as part of an individual’s right to liberty. Siegel argues that when a deaf or hard of hearing child sits alone in a crowded classroom and is unable to access the rich and varied communication around her, the child is denied any chance of success in life.

In The Human Right to Language, Siegel proposes that the First and Fourteenth Amendments of the Constitution be enforced so that Amy Rowley and her peers can possess that which virtually every other American child takes for granted – the right to receive and express thought in school. He asserts that the common notion of a right to “speech” is too infrequently interpreted in the narrowest sense as the right to “speak” rather than the broader right to receive and transmit information in all ways. Siegel reveals that there are no judicial decisions or laws that recognize this missing right, and offers here a legal and constitutional strategy for change. His well-reasoned hypothesis and many examples of deaf children with inadequate communication access in school combine to make a compelling case for changing the status quo.

[more]
cover of The Other Side of Silence: Sign Language and the Deaf Community in America

The Other Side of Silence

Sign Language and the Deaf Community in America

Arden Neisser

Gallaudet University Press, 1983

Arden Neisser’s classic book on American Sign Language (ASL) and the Deaf community is again available, with a new prologue. The Other Side of Silence explores the Deaf community through telling interviews and research from across the country.

       In widely varying encounters, Neisser heard Deaf individuals recall how their teachers suppressed ASL, how linguists foster conflicting theories, and how various institutions of the deaf dilute ASL to suit hearing patrons. This seminal book reveals the warmth, creativity, and resilience of Deaf people, and offers an update of the community today.

[more]
cover of The Parents' Guide to Cochlear Implants

The Parents' Guide to Cochlear Implants

Patricia M. Chute

Gallaudet University Press, 2002

Now, parents of deaf children have at hand a complete guide to the process of cochlear implantation. Written by two eminent professionals in deaf education, The Parents’ Guide to Cochlear Implants explains in a friendly, easy-to-follow style each stage of the process. Parents will discover how to have their child evaluated to determine her or his suitability for an implant. They’ll learn about implant device options, how to choose an implant center, and every detail of the surgical procedure. The initial “switch-on” is described along with counseling about device maintenance.

Most importantly, parents will learn their roles in helping their child adjust to and successfully use the cochlear implant. The Parents’ Guide to Cochlear Implants emphasizes such critical subjects as learning to listen through home activities, implants as tools for language development, and critical issues regarding school placement. This encouraging book considers the implications for performance in light of the whole child, including issues related to Deaf culture and cochlear implants. The authors also include brief stories by parents whose children have had implants that provide reassuring actual experiences to parents considering the procedure for their own child. With a last word on parenting perspectives and a rich source of resources in the appendices, this one-of-a-kind guide will arm parents of deaf children with complete confidence to make informed decisions about cochlear implantation.
[more]
cover of The People Who Spell: The Last Students from the Mexican National School for the Deaf

The People Who Spell

The Last Students from the Mexican National School for the Deaf

Claire L. Ramsey

Gallaudet University Press, 2011

The Escuela Nacional para Sordomudos (ENS), translated as the Mexican National School for the Deaf, opened its doors in the 1860s as part of the republic’s intention to educate its deaf people. The ENS did not use Lengua de Señas Mexicana (LSM), Mexico’s native sign language, for instruction, though they tolerated LSM use by the students. The school was closed permanently in 1972, thus leaving its former students still alive today as the last links to this historic institution. In this compelling social history, Claire L. Ramsey presents these unique Deaf Mexicans from their extraordinary experiences as ENS students and signers to their current personal lives.

One ENS signer, María de los Ángeles Bedolla, inspired the title of the book, The People Who Spell. In her account, she describes herself and her peers as cultured and educated compared to the young deaf people of today. The ENS signers pride themselves on el deletreo, LSM fingerspelling, which they consider key to their sophistication. Ramsey relates each of the signers’ childhoods, marriages, work experiences, and retirements. However, she brings threads of their stories together to reveal a common and abiding disappointment in modern-day Mexico’s failure to educate its deaf citizens according to the promise made more than 100 years ago. The narratives of the ENS signers detail their remarkable lives and heritage but also legitimately question the future of Mexico’s young deaf people.

[more]
cover of The Politics of Deafness

The Politics of Deafness

Owen Wrigley

Gallaudet University Press, 1997

The Politics of Deafness embarks upon a post-modern examination of the search for identity in deafness and its relationship to the prevalent hearing culture that has marginalized Deaf people. Author Owen Wrigley plainly states his intention to disrupt “normal” thought about the popularly considered condition of deafness as a physical deficiency. From his decade of experience working and living in the Deaf community in Thailand, he uses wide-ranging examples to go beyond disputing conventional theorists for their interpretation of deafness as the lack of a sensory function. By calling attention to the different lingual potential created by the instant visual expression of cyberspace, he explodes orthodox conceptualization of the nature of language as serially ordered and dependent upon sound.

       In bold style, this provocative work poses the relationship of the bodies physical and mental of Deaf people as subject to a form of “colonialism” by the dominant Hearing culture. It proceeds to expose and attack presumptions and practices that derive from and descend upon deaf bodies. Related analysis also addresses tensions little noted in the current literature on deafness and on the popular move to reconstitute Deafness as a global culture.

       Through displacement of logistical anchors, ironic stances, and disconcerting perspectives, The Politics of Deafness practices a form of de-naturalization to demand space within and between the normalizing frames of daily lives. By doing so, it offers an insightful and intriguing perspective on the meanings of Deafness, the politics of Deaf identity, and what it costs to be “unusual.”

[more]
cover of The Proper Way to Educate the Deaf: A Modern Annotated Translation

The Proper Way to Educate the Deaf

A Modern Annotated Translation

The Abbé Charles-Michel de l’Epée

Gallaudet University Press, 2024

This volume presents the first complete English translation of the Abbé de l’Épée’s seminal work describing his methodology for educating deaf children. Originally published in French in 1798, this modern annotated edition offers readers a translation that is documentary in scope and that reflects historic attitudes toward deaf people and deaf education while maintaining the conventions of contemporary English.

De l’Épée provides an anecdotal account of his methods and philosophy for educating deaf children using a sign system based on the French Sign Language of the era but adapted to visually represent the linguistic features of spoken and written French. His work laid the foundation for the use of the “manual method,” or sign language, in deaf education. One section of the text, originally published in Latin, outlines the intellectual clash between de l’Épée and Samuel Heinicke, an early proponent of oral education who contested the use of sign language.

De l’Épée’s text holds significant cultural and historical value for the fields of deaf studies and deaf education. This English language translation reveals de l’Épée’s own story of how he came to be known as the “father of the deaf” and is enriched by scholarly contributions that provide essential historical context and a framework for modern understanding.
[more]
cover of The Role of the Educational Interpreter: Perceptions of Administrators and Teachers

The Role of the Educational Interpreter

Perceptions of Administrators and Teachers

Stephen B. Fitzmaurice

Gallaudet University Press, 2021

While educational interpreting has been studied for decades, the research has historically focused on the tasks educational interpreters are engaged in during their work day. In The Role of the Educational Interpreter, Stephen B. Fitzmaurice takes a new approach using role theory to examine how administrators and teachers perceive the role and work of educational (K–12) interpreters.

       Through a series of qualitative interviews and quantitative questionnaires with district administrators, school administrators, general education teachers, and teachers of the deaf, Fitzmaurice documents their perceptions of educational interpreters. Findings from the data reveal the perceptions of administrators and teachers set the stage for role ambiguity, role conflicts, and subsequent role overload for educational interpreters. Fitzmaurice elaborates on the implications of the research, and also provides concrete recommendations for researchers and practitioners, including an emphasis on the importance of involving the Deaf community in this work. This volume aims to offer clarity on the role of the educational interpreter, and dispel the confusion and conflicts created by divergent perspectives. A shared understanding of the role of the educational interpreter will allow administrators, teachers, and interpreters to work collaboratively to improve educational outcomes for deaf students.
[more]
cover of The Signed English Starter

The Signed English Starter

Harry Bornstein

Gallaudet University Press, 1984

The Signed English Starter is the first book to use when learning Signed English. It contains 940 basic signs presented topically, a method especially suited to beginning signers.

The organization of the volume facilitates learning. It provides a basic, functional sign vocabulary; a systematic progression in the use of the 14 sign markers; discussion of the unique features of a manual English system; a glossary of terms; and a page of exercises following each of the 12 chapters in the book. The words have been selected to be of most value to young children.
[more]
cover of The Silents

The Silents

Charlotte Abrams

Gallaudet University Press, 1996

Author Charlotte Abrams presents this proud family sketch early on in her memoir of life in Chicago with her sister and her deaf parents. Hers is a loving portrayal of how a close Jewish family survived the Depression and the home front hardships of World War II with the added complications of communication for her mother and father. Rich episodes detail history from a particularly acute point of view that entertain as they subtly inform. Her father, a former prizefighter, considered the gift of a radio an intrusion until he found that he could have his hearing daughters pantomime the Joe Louis - Billy Conn fight as it occurred.

The Silents departs from other narratives about deaf parents and hearing children when the family discovers that Abrams’ mother is becoming blind. With resiliency, the family turned the secret, terrifying sorrow their mother felt at losing her only contact with the world into a quest for the best way to bring it back. Should she learn Braille? Should she use a cane? All of the old communication and day-to-day living routines had to be relearned. And through it all, the family and their neighbors, hearing and deaf, worked together to ensure that Abrams’ parents remained the close, vital members of the community that they had always been.
[more]
cover of The Spanish National Deaf School: Portraits from the Nineteenth Century

The Spanish National Deaf School

Portraits from the Nineteenth Century

Susan Plann

Gallaudet University Press, 2007

In nineteenth-century Spain, the education of deaf students took shape through various contradictory philosophies and practices. Susan Plann depicts this ambivalence by profiling a select group of teachers and students in her detailed history The Spanish National Deaf School: Portraits from the Nineteenth Century.

Plann’s subjects reveal the political, financial, and identity issues that dominated the operation of the National School for Deaf-Mutes and the Blind in Madrid from 1805 to1899. Roberto Francisco Prádez y Gautier, the first deaf teacher in Spain, taught art from 1805–36; he also was the last deaf teacher for the next 50 years. Juan Manuel Ballesteros, the hearing director from 1835 to1868, enacted an “ableist” policy that barred deaf professors. At the same time, another hearing teacher, Francisco Fernández Villabrille, wrote the first Spanish Sign Language dictionary. In the 1870s, two deaf students, Manuel Tinoco and Patricio García, resisted the physical abuse they received and set the stage for the growth of a Deaf identity that opposed the deprecating medical model of deafness. Marcelina Ruiz Ricote y Fernández a hearing female teacher who taught from 1869 to 1897, combated the school’s sexist polices. The Spanish National Deaf School concludes with Martín de Martín y Ruiz, the most famous deaf-blind student from the Madrid school. Through these portraits, Plann has brought life to the major issues that defined education in nineteenth-century Spain, themes that have influenced the status of deaf Spaniards today.

[more]
cover of The Stories They Told Me: The Life of My Deaf Parents

The Stories They Told Me

The Life of My Deaf Parents

Maria Wallisfurth

Gallaudet University Press, 2017

In this heartfelt memoir, Maria Wallisfurth recounts the lives of her deaf parents in Germany from the turn of the twentieth century through World War II. Her mother, Maria Giefer, was born in 1897 and her father, Wilhelm Sistermann, was born in 1896. The author captures the seasonal rhythms and family life of her mother’s youth in rural Germany, a time filled as much with hardship as it is with love. When she is old enough, she moves to the nearby city of Aachen to attend a school for deaf children, where she learns to lipread and speak. After her schooling is complete, she returns home to work on the family farm and experiences the privations and fear that accompany World War I. She later goes back to Aachen, where she joins a deaf club and falls in love with Wilhelm, a painter and photographer who was raised in the city. Amidst high unemployment, food shortages, and rapid inflation, the two are married in 1925 and two years later the author is born. Under the Nazi regime, Maria and Wilhelm are ordered to undergo forced sterilization. Although their deafness is not hereditary and they submit applications of protest, they are compelled to comply with the law.
       Despite their dissimilar backgrounds and the political circumstances that roiled their lives, the author’s parents showed great love for each other and their only daughter. The Stories They Told Me is a richly detailed document of time and place and a rare account of deaf lives during this era.
[more]
cover of The Study of Signed Languages: Essays in Honor of William C. Stokoe

The Study of Signed Languages

Essays in Honor of William C. Stokoe

David F. Armstrong

Gallaudet University Press, 2002

In 1999, many of today’s notable researchers assembled at a special conference in honor of William C. Stokoe to explore the remarkable research that grew out of his original insights on American Sign Language. The Study of Signed Languages presents the fascinating findings from that conference.

       Part 1, Historical Perspectives, begins with a description of the decline of sign language studies in the 1800s. Past research on signed languages and its relationship to language origins theory follows, along with a consideration of modality and conflicting agendas for its study.

       In Part 2, Language Origins, the first entry intrigues with the possibility that sign language could answer conundrums posed by Noam Chomsky’s linguistic theories. The next essay considers how to build a better language model by citing continuity, ethology, and Stokoe’s work as key elements. Stokoe’s own research on the gestural theory of language origins is examined in the section’s closing chapter.

       Part 3, Diverse Populations, delineates the impact of sign language research on black deaf communities in America, on deaf education, on research into variation in sign language, and even on sign communication and the motor functioning of autistic children and others. In its wide-ranging, brilliant scholarship, The Study of Signed Languages serves as a fitting tribute to William C. Stokoe and his work.

[more]
cover of The Week the World Heard Gallaudet

The Week the World Heard Gallaudet

Jack R. Gannon

Gallaudet University Press, 2009

In 200 full-color and black-and-white photographs, The Week the World Heard Gallaudet depicts, day by day, the Deaf President Now! Revolution at Gallaudet University as it unfolded March 6 - 13, 1988. Author Jack Gannon interviewed such main characters as Greg Hlibok, president of the student government, and Elizabeth Zinser, the University’s president for two days. I. King Jordan, Gallaudet’s first deaf president, contributed the epilogue.
[more]
cover of Through Deaf Eyes: A Photographic History of an American Community

Through Deaf Eyes

A Photographic History of an American Community

Douglas Baynton

Gallaudet University Press, 2007

In 2001, the Smithsonian Institution presented the landmark photographic exhibition History Through Deaf Eyes, representing nearly 200 years of United States deaf history. Drawing heavily on the extensive archives at Gallaudet University, the curators created an exhibition that drew more than 400,000 people viewed at the Smithsonian and in 12 cities during a five-year national tour. Its popularity prompted the production of a documentary film for national broadcast on the Public Broadcasting System. Now, the photographs, quotes, and stories from this remarkable exhibit and documentary have been assembled in a book of stunning beauty and poignant images, Through Deaf Eyes: A Photographic History of an American Community.

       Featuring more than 200 full-color photographs, Through Deaf Eyes depicts the story of Deaf America and also affords readers the opportunity to learn about the nation’s broader history. The values and judgments of society have had an impact on the education, employment, and family life of deaf people, while historical eras often can be illuminated by examination through a Deaf lens. Photographs reveal the character of Deaf people in school settings, the workplace, during wartime, and using their cultural signature, American Sign Language. For both deaf and hearing readers, the Deaf community portrayed in Through Deaf Eyes offers a unique and fascinating perspective on the value of human difference.

[more]
cover of To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities

To the Lexicon and Beyond

Sociolinguistics in European Deaf Communities

Mieke Van Herreweghe

Gallaudet University Press, 2004

Volume 10 of the series explores sociolinguistics in various European Deaf communities. Editors Van Herreweghe and Vermeerbergen present a wide array of research inspired by the Sociolinguistics Symposium 14 held at Ghent University, Belgium, in April 2002. Noted contributors from Finland, Belgium, Ireland, the Netherlands, Germany, Sweden, Spain and the United Kingdom offer insights gleaned from the languages of their countries.

Part One of this five-part volume investigates multilingualism and language contact among Finland-Swedish Deaf People. Part Two looks at regional variation and the evolution of signs in Flemish Sign Language, as well as gender-influenced variation in Irish Sign Language. Language policy and planning receives consideration in the third part, with a study of sign language lexical variation in the Netherlands and an analysis of the risks of codification in Flemish Sign Language. Part Four examines the implementation of bilingual programs for deaf students throughout Europe, and updates research on language use visually oriented in Swedish Deaf education classrooms.

The final part of To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities presents data on language attitudes, including a census of sign language users in Spain that reveal a changing language community. The last chapter of this fascinating assembly assays British Deaf communities and language identity in relation to issues of transnationality in the 21st century.

[more]
cover of Total Communication: Structure and Strategy

Total Communication

Structure and Strategy

Lionel Evans

Gallaudet University Press, 1982

Total communication, a method utilizing a combination of visual and auditory cues in an attempt to maximize comprehension, has long been a focus of debate by the deaf community, families of deaf children, and education professionals. For perhaps the first time, this book documents total communication’s historical and philosophical roots and analyzes the strengths and limitations of total communication's elemental parts and their salient linguistic properties.
[more]
cover of Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages

Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages

Ceil Lucas

Gallaudet University Press, 2002

From Reviewer's Bookwatch, a publication of The Midwest Book Review Compiled and edited by Ceil Lucas, Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages is the eighth volume in the outstanding Gallaudet University Press "Sociolinguistics in Deaf Communities series." The ten contributors bring to their work an expertise in their subject matter and an ability to present their material with a careful balance of scholarship and accessibility. The essays include Kristin J. Mulrooney's "Variation in ASL Fingerspelling"; Bruce A. Sofinski's "So, Why Do I Call This English?"; Paul Dudis' "Grounded Blend Maintenance as a Discourse Strategy"; Mieke Van Herreweghe's "Turn-Taking Mechanisms and Active Participation in Meetings with Deaf and Hearing Participants in Flanders." The final article, "Deaf People in Bilingual Speaking Communities: The Case of Deaf People in Bareclona," is the impressive and collaborative work of Esperanza Morales-Lopez, Delfina Agliaga-Emetrio, Jesus Amador Alonso-Rodriguez, Rosa Maria Boldu-Menasanch, Julia Garrusta-Ribes, and Victoria Gras Ferrer. Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages is a welcome and strongly recommended addition to Signing and Sign Language academic reference collections and supplemental reading lists. Ceil Lucas is Professor of Linguistics in the Department of Linguistics and Interpretation at Gallaudet University.
[more]