157 books match the query 'English' and 31 start with t

cover of Take Care: Communicating in English with Health Care Workers

Take Care

Communicating in English with Health Care Workers

Nina Ito and Christopher Mefford

University of Michigan Press, 2023

A high level of communicative skills are essential and expected for health care workers. Take Care is designed to give readers the strategies and tools to build, maintain, and repair communication within interactions that take place in health care settings. It is designed for students who are enrolled in health care training as well as nurses or health care workers who are already on the job but may want to improve their English. This text is designed to provide readers with a firm grasp of verbal and non-verbal communication strategies for more successful interactions. It will also help readers develop strategic competence by asking them to practice formulaic phrases needed to get things done. Carefully selected situations will also help readers to understand some of the social situations health care workers need to prepare for, such as apologizing, expressing condolences, or giving advice.

Take Care breaks each unit into the following sections to teach readers new skills:

  • Listening for Language
  • Dialogue
  • Vocabulary
  • Communication Strategy
  • Pronunciation
  • Dialogue Review
  • Role Plays
  • End-of-Unit Discussion
  • Culture Point

This revised edition is updated to include information about pandemics, vaccines, and other medical developments. Audio files for the listening activities are available online. 

[more]
cover of Take Care: Communicating in English with U.S. Health Care Workers

Take Care

Communicating in English with U.S. Health Care Workers

Nina Ito and Christopher Mefford

University of Michigan Press, 2011

Take Care was written to help nursing students and other health care workers communicate better in health care settings, with a focus on improving speaking and listening skills, vocabulary, and pronunciation. The aim was to provide users with the tools and specific communication strategies to build, maintain, or repair interactions that take place on the job. This book is also designed to develop the pragmatic competence necessary to get things done on the job and to understand some of the social situations required by health care workers, like expressing condolences or giving advice.

The individuals most likely to benefit from the material in the book are:

  • Nursing students enrolled in community college (e.g., pre-nursing courses or RN students who have a special class)

·         ESL students enrolled in specific CNA or medical assistant classes

·         ESL students enrolled in U.S. universities who are here to learn more about nursing or health care as profession (they may or may not already have a degree in their own countries)

·         Nurses or health care workers who already work in a health care setting but who are not proficient in English and so may be taking an English course sponsored by the hospital or local health system

It is therefore generally assumed that students have some knowledge of common medical and health care terms, so the book does not attempt to teach medical terminology, except in the context of communicating effectively in a health care setting. The various Vocabulary sections in each unit can therefore be used as review or as a new lesson—whatever works best for your students.

Instructors using this book do not need knowledge of the field of nursing or health care because the majority of material covered focuses on the language, not the industry.

[more]
cover of Teaching the Pronunciation of English: Focus on Whole Courses

Teaching the Pronunciation of English

Focus on Whole Courses

John Murphy, Editor

University of Michigan Press, 2017

This volume fills a gap by introducing readers to whole courses focused on teaching the pronunciation of English as a second, foreign, or international language. This collection is designed to support more effective pronunciation teaching in as many language classrooms in as many different parts of the world as possible and to serve as a core text in a teacher development course dedicated to preparing teachers of ESL pronunciation. 

Teaching the Pronunciation of English illustrates that pronunciation teaching is compatible with communicative, task-based, post-method, and technology-mediated approaches to language teaching.  This theme permeates the volume as a whole and is well represented in Chapters 3-12, which are dedicated to specialist-teachers’ firsthand depictions of pronunciation-centered courses.  Each of these ten chapters features a set of innovative teaching strategies and contemporary course design structures developed by the chapter contributor(s). 

To prepare readers to more fully appreciate the substance and quality of Chapters 3-12, the volume’s two initial chapters are more foundational.  Chapters 1 and 2 provide an overview of core topics language teachers need to know about to become pronunciation teachers: suprasegmentals (thought groups, prominence, word stress, intonation, and pitch jumps) and the English consonants and vowel sounds.
 
 
[more]
cover of Tenderfoot in Colorado

Tenderfoot in Colorado

Richard Baxter Townshend

University Press of Colorado, 1968

Publication supported in part by the National Science Foundation.
[more]
cover of Textbook of Israeli Hebrew

Textbook of Israeli Hebrew

Haiim B. Rosén

University of Chicago Press, 1976

The aim of this book is to enable the student to read, write, and speak acceptable Israeli Hebrew and to understand less complex biblical Hebrew. A unique feature is the author's use of the principles of structural analysis. For students who are not acquainted with a language other than English, he elucidates those features of the language that are unfamiliar in the structure of English. The student is trained, from the first, to read "unvocalized" script as the native reader does, and "reading clues" (word and phrase patterns) are provided for this purpose.

The work is organized into sections that can be worked through in an academic year—presentation of features, text samples, exercises, grammatical synopses, and individual and comprehensive glossaries. This text may be used by teachers without specialized training in linguistics. It can be used by self-teaching students as well as by those at college level, and it will valuable for immigrants to Israel.
[more]
cover of The "Getting to Yes" Guide for ESL Students and Professionals: Principled Negotiation for Non-Native Speakers of English

The "Getting to Yes" Guide for ESL Students and Professionals

Principled Negotiation for Non-Native Speakers of English

Barrie J. Roberts

University of Michigan Press, 2024

Getting to Yes, developed at the Harvard Negotiation Project, has been an international bestseller on win-win “principled” negotiations since 1981. Its four-step method has helped millions of people negotiate successfully with friends, relatives, business partners, customer service agents, opposing counsel, government officials, and other adversaries. Native speakers of English can easily and enjoyably learn the method by simply reading the book. But for non-native speakers of English, the vocabulary, idioms, phrasing, examples, and references can be difficult to understand. These readers may not be able to use Getting to Yes to negotiate in English on an equal footing with more fluent English speakers. 

The Getting to Yes Guide for ESL Students and Professionals prepares non-native speakers of English to join the global community of people who use Getting to Yes to negotiate win-win agreements in English. It provides page-by-page explanations of over 1,000 words, phrases, concepts, and examples that these readers may misunderstand; short stories that use these new words and concepts to help readers apply them to new contexts; delightful cartoons to highlight main ideas; optional ESL activities; and a glossary of the key negotiation idioms and terms used in Getting to Yes. In this guide, author Barrie J. Roberts applies her experience as a public interest attorney, court Alternative Dispute Resolution administrator, ESL instructor, and court interpreter trainer to help readers improve their professional-level English along with their negotiation skills.

Benefits for teachers: 
  • Each Chapter Guide provides a ready-made lesson plan with activities to do before, while, and after reading each chapter of Getting to Yes
  • The book can be used as a recommended self-study reference
  • This book can be used for selected chapters of Getting to Yes or for a complete standalone course on Getting to Yes for non-native speakers of English or Generation 1.5 students
  • Optional activities throughout the book can be assigned for in or out of the classroom. These include activities for reading comprehension, vocabulary building, paraphrasing, critical thinking, discussing, and writing
  • Short stories written to accompany each chapter require students to apply new vocabulary and negotiation concepts to real-world disputes
[more]
cover of The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes

The Alchemy of English

The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes

Braj Kachru

University of Illinois Press, 1990

       "What emerges from Kachru's fine work is the potential demarcation
        of an entire field, rather than merely the fruitful exploration of a topic.
        . . . [Kachru] is to be congratulated for having taken us as far as he
        already has and for doing so in so stimulating and so productive a fashion."
        -- World Englishes
      "A potent addition to theoretical, sociolinguistic, attitudinal
        and methodological explorations vis-à-vis the spread and functions
        of, and innovations in, English from the viewpoint of a non-Western scholar."
        -- The Language Teacher
      
      Winner of the Joint First Prize, Duke of Edinburgh English Language
        Book Competition of the English-Speaking Union of the Commonwealth, 1987
     
 
[more]
cover of The Basque Language: A Practical Introduction

The Basque Language

A Practical Introduction

Alan R. King

University of Nevada Press, 2012

Since its first publication in 1994, Alan R. King’s introduction to the Basque language has become the standard textbook for classroom language students and individuals learning this unique language on their own. It offers clear explanations of grammatical structure, exercises that allow students to practice grammatical and communication skills, dialogues and narrative texts that provide a glimpse into Basque social and family life. It also provides exercises in pronunciation and tips for instructors and students to help them achieve fluency in modern Basque.
[more]
cover of The Coming of the King James Gospels: A Collection of the Translators’ Work-in-Progress

The Coming of the King James Gospels

A Collection of the Translators’ Work-in-Progress

Ward S. Allen

University of Arkansas Press, 1994

The Coming of the King James Gospels is a primary publication exploring the handwritten annotations of the Oxford New Testament Company, made as members completed Matthew, Mark, Luke, and John. Their original edited pages, gathered into one binding as the Bodleian Bishops’ Bible ([1602] b.1), offer us the only known surviving record of their monumental work.

Ward Allen’s painstakingly produced collation of this Bishops’ Bible is available for the first time in acessible visual layout. It allows a reader to study simultaneously the three texts, that of the original Bishops’ Bible, the revisions suggested for the 1602 text, and the final King James version of the Gospels. Rejected readings reveal the reasoning which led to the wording of the final text. Beautifully produced, The Coming of the King James Gospels is now a prime resource for all students of the Bible and the English language.

[more]
cover of The Concise Greek-English Lexicon of the New Testament

The Concise Greek-English Lexicon of the New Testament

Frederick William Danker

University of Chicago Press, 2009

Frederick William Danker, a world-renowned scholar of New Testament Greek, is widely acclaimed for his 2000 revision of Walter Bauer’s A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. With more than a quarter of a million copies in print, it is considered the finest dictionary of its kind.

Danker’s Concise Greek-English Lexicon of the New Testament will prove to be similarly invaluable to ministers, seminarians, translators, and students of biblical Greek. Unlike other lexica of the Greek New Testament, which give only brief glosses for headwords, The Concise Greek-English Lexicon offers extended definitions or explanations in idiomatic English for all Greek terms.

Each entry includes basic etymological information, short renderings, information on usage, and plentiful biblical references. Greek terms that could have different English definitions, depending on context, are thoughtfully keyed to the appropriate passages. An overarching aim of The Concise Greek-English Lexicon is to assist the reader in recognizing the broad linguistic and cultural context for New Testament usage of words.

The Concise Greek-English Lexicon retains all the acclaimed features of A Greek-English Lexicon in a succinct and affordable handbook, perfect for specialists and nonspecialists alike.

[more]
cover of The Counselling Speeches of Jim Ka-Nipitehtew

The Counselling Speeches of Jim Ka-Nipitehtew

Freda Ahenakew

University of Manitoba Press, 1998

A monolingual Cree speaker from Onion Lake, Saskatchewan, Jim Ka-Nipitehtew was a highly respected orator. His discourses have great force and authority, and no speeches of similar scope or depth have ever been published in their original form. He speaks of his concerns for young people, and of the proper performances of rituals, and gives an account of the signing of Treaty Six. These are superb examples of authentic spoken Cree texts. They are presented in syllabics, with Roman orthography and English translation on facing pages, and a glossary.
[more]
cover of The Cree Language is Our Identity: The La Ronge lectures of Sarah Whitecalf

The Cree Language is Our Identity

The La Ronge lectures of Sarah Whitecalf

Sarah Whitecalf

University of Manitoba Press, 1983

[more]
cover of The Enigma of the Gift

The Enigma of the Gift

Maurice Godelier

University of Chicago Press, 1998

When we think of giving gifts, we think of exchanging objects that carry with them economic or symbolic value. But is every valuable thing a potentially exchangeable item, whose value can be transferred? In The Enigma of the Gift, the distinguished French anthropologist Maurice Godelier reassesses the significance of gifts in social life by focusing on sacred objects, which are never exchanged despite the value they possess.

Beginning with an analysis of the seminal work of Marcel Mauss and Claude Lévi-Strass, and drawing on his own fieldwork in Melanesia, Godelier argues that traditional theories are flawed because they consider only exchangeable gifts. By explaining gift-giving in terms of sacred objects and the authoritative conferral of power associated with them, Godelier challenges both recent and traditional theories of gift-giving, provocatively refreshing a traditional debate.

Elegantly translated by Nora Scott, The Enigma of the Gift is at once a major theoretical contribution and an essential guide to the history of the theory of the gift.

[more]
cover of The Grammatical Structures of English and Spanish

The Grammatical Structures of English and Spanish

Robert P. Stockwell, J. Donald Bowen, and John W. Martin

University of Chicago Press, 1965

This series is designed to provide a detailed account of one of the major problems in the teaching of a second language—the interference caused by structural differences between the native language of the learner and the foreign language he is studying. The similarities and differences between English and the language being taught are described in two volumes, one on the sound systems and one on the grammatical systems, for some of the foreign languages most in demand in the United States today.
[more]
cover of The Hybrid Muse: Postcolonial Poetry in English

The Hybrid Muse

Postcolonial Poetry in English

Jahan Ramazani

University of Chicago Press, 2001

In recent decades, much of the most vital literature written in English has come from the former colonies of Great Britain. But while postcolonial novelists such as Chinua Achebe, Salman Rushdie, and V. S. Naipaul have been widely celebrated, the achievements of postcolonial poets have been strangely neglected.

In The Hybrid Muse, Jahan Ramazani argues that postcolonial poets have also dramatically expanded the atlas of literature in English, infusing modern and contemporary poetry with indigenous metaphors and creoles. A rich and vibrant poetry, he contends, has issued from the hybridization of the English muse with the long resident muses of Africa, India, and the Caribbean. Starting with the complex case of Ireland, Ramazani closely analyzes the work of leading postcolonial poets and explores key questions about the relationship between poetry and postcolonialism. As inheritors of both imperial and native cultures, poets such as W. B. Yeats, Derek Walcott, Louise Bennett, A. K. Ramanujan, and Okot p'Bitek invent compelling new forms to articulate the tensions and ambiguities of their cultural in-betweeness. They forge hybrid figures, vocabularies, and genres that embody the postcolonial condition.

Engaging an array of critical topics, from the aesthetics of irony and metaphor to the politics of nationalism and anthropology, Ramazani reconceptualizes issues central to our understanding of both postcolonial literatures and twentieth-century poetry. The first book of its kind, The Hybrid Muse will help internationalize the study of poetry, and in turn, strengthen the place of poetry in postcolonial studies.






[more]
cover of The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence

The King James Version at 400

Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence

David G. Burke

SBL Press, 2013

In this collection of essays, thirty scholars from diverse disciplines offer their unique perspectives on the genius of the King James Version, a translation whose 400th anniversary was recently celebrated throughout the English-speaking world. While avoiding nostalgia and hagiography, each author clearly appreciates the monumental, formative role the KJV has had on religious and civil life on both sides of the Atlantic (and beyond) as well as on the English language itself. In part 1 the essayists look at the KJV in its historical contexts—the politics and rapid language growth of the era, the emerging printing and travel industries, and the way women are depicted in the text (and later feminist responses to such depictions). Part 2 takes a closer look at the KJV as a translation and the powerful precedents it set for all translations to follow, with the essayists exploring the translators’ principles and processes (with close examinations of “Bancroft’s Rules” and the Prefaces), assessing later revisions of the text, and reviewing the translation’s influence on the English language, textual criticism, and the practice of translation in Jewish and Chinese contexts. Part 3 looks at the various ways the KJV has impacted the English language and literature, the practice of religion (including within the African American and Eastern Orthodox churches), and the broader culture. The contributors are Robert Alter, C. Clifton Black, David G. Burke, Richard A. Burridge, David J. A. Clines, Simon Crisp, David J. Davis, James D. G. Dunn, Lori Anne Ferrell, Leonard J. Greenspoon, Robin Griffith-Jones, Malcolm Guite, Andrew E. Hill, John F. Kutsko, Seth Lerer, Barbara K. Lewalski, Jacobus A. Naudé, David Norton, Jon Pahl, Kuo-Wei Peng, Deborah W. Rooke, Rodney Sadler Jr., Katharine Doob Sakenfeld, Harold Scanlin, Naomi Seidman, Christopher Southgate, R. S. Sugirtharajah, Joan Taylor, Graham Tomlin, Philip H. Towner, David Trobisch, and N. T. Wright.
[more]
cover of The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetry

The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetry

Cecile Chu-chin Sun

University of Chicago Press, 2010

For more than half a century, Chinese-Western comparative literature has been recognized as a formal academic discipline, but critics and scholars in the field have done little to develop a viable, common basis for comparison between these disparate literatures. In this pioneering book, Cecile Chu-chin Sun establishes repetition as the ideal perspective from which to compare the poetry and poetics from these two traditions.

Sun contends that repetition is at the heart of all that defines the lyric as a unique art form and, by closely examining its use in Chinese and Western poetry, she demonstrates howone can identify important points of convergence and divergence. Through a representative sampling of poems from both traditions, she illustrates how the irreducible generic nature of the lyric transcends linguistic and cultural barriers but also reveals the fundamental distinctions between the traditions. Most crucially, she dissects the two radically different conceptualizations of reality—mimesis and xing—that serve as underlying principles for the poetic practices of each tradition.

Skillfully integrating theory and practice, The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetryprovides a much-needed model for future study of Chinese and English poetry as well as lucid, succinct interpretations of individual poems.

[more]
cover of The Sexual Life of English: Languages of Caste and Desire in Colonial India

The Sexual Life of English

Languages of Caste and Desire in Colonial India

Shefali Chandra

Duke University Press, 2012

In The Sexual Life of English, Shefali Chandra examines how English became an Indian language. She rejects the idea that English was fully formed before its life in India or that it was imposed from without. Rather, by drawing attention to sexuality and power, Chandra argues that the English language was produced through conflicts over caste, religion, and class. Sentiments and experiences of desire, respectability, conjugality, status, consumption, and fashion came together to create the Indian history of English. The language was shaped by the sexual experiences of Indians and by native attempts to discipline the normative sexual subject. Focusing on the years between 1850 and 1930, Chandra scrutinizes the English-education project as Indians gained the power to direct it themselves. She delves into the history of schools, the composition of the student bodies, and disagreements about curricula; the way that English-educated subjects wrote about English; and debates in English and Marathi popular culture. Chandra shows how concerns over linguistic change were popularly voiced in a sexual idiom, how English and the vernacular were separated through the vocabulary of sexual difference, and how the demand for matrimony naturalized the social location of the English language.
[more]
cover of The Structure of English: Studies in Form and Function for Language Teaching

The Structure of English

Studies in Form and Function for Language Teaching

Jeanette S. DeCarrico

University of Michigan Press, 2000

Covering the spectrum of grammatical structures, The Structure of English teaches why grammatical structures are important and how to use them through literary illustrations and clear explanations of grammar's effective use and communicative function. It is directed at future English teachers, as well as the new ESL/EFL teacher.

With an emphasis on discourse function throughout, students are never expected to rely on lists of unrelated, constructed example sentences. Rather, when major points of grammar are presented, the structures are illustrated with rich, "real world" contexts excerpted from literature (mostly American), including novels, short stories, poems, essays, and drama. Exercises in the companion workbook are likewise based on naturally occurring stretches of discourse.
Though informed by modern linguistic theory, explanations are framed in more traditional terminology and are designed to help build students' confidence in using English grammar by deepening their understanding of its forms and functions..
For advanced ESL students and graduate TESOL and certificate programs.
[more]
cover of The Syntactic Phenomena of English

The Syntactic Phenomena of English

James D. McCawley

University of Chicago Press, 1998

This second edition of James D. McCawley's classic textbook offers in one volume a complete course in the syntactic structure of English. New to this edition are sections on appositive constructions, parasitic gaps, contrastive negation, and comparative conditional sentences, as well as expanded coverage of cleft sentences and free relatives. The presentation is coherent, comprehensive, and systematically organized, beginning with an overview of McCawley's approach to syntactic analysis and progressing through the major constructions and processes of English grammar. No prior special knowledge of syntax is presupposed, and the number and variety of exercises after each chapter have been increased.

And now available from the author! Answers to Selected Exercises.

Instructors using James D. McCawley's The Syntactic Phenomena of English, Second Edition may request a complimentary copy of Answers to Selected Exercises in The Syntactic Phenomena of English by writing on their department's letterhead to the author, James D. McCawley, Department of Linguistics, 1010 E. 59th Street, Chicago, IL 60637. [Note: This material is available only from the author and is not available from the University of Chicago Press.]

[more]
cover of The Syntactic Phenomena of English, Volume 1

The Syntactic Phenomena of English, Volume 1

James D. McCawley

University of Chicago Press, 1988

This second edition of James D. McCawley's classic textbook offers in one volume a complete course in the syntactic structure of English. New to this edition are sections on appositive constructions, parasitic gaps, contrastive negation, and comparative conditional sentences, as well as expanded coverage of cleft sentences and free relatives. The presentation is coherent, comprehensive, and systematically organized, beginning with an overview of McCawley's approach to syntactic analysis and progressing through the major constructions and processes of English grammar. No prior special knowledge of syntax is presupposed, and the number and variety of exercises after each chapter have been increased.

And now available from the author! Answers to Selected Exercises.

Instructors using James D. McCawley's The Syntactic Phenomena of English, Second Edition may request a complimentary copy of Answers to Selected Exercises in The Syntactic Phenomena of English by writing on their department's letterhead to the author, James D. McCawley, Department of Linguistics, 1010 E. 59th Street, Chicago, IL 60637. [Note: This material is available only from the author and is not available from the University of Chicago Press.]
[more]
cover of The Syntactic Phenomena of English, Volume 2

The Syntactic Phenomena of English, Volume 2

James D. McCawley

University of Chicago Press, 1988

This second edition of James D. McCawley's classic textbook offers in one volume a complete course in the syntactic structure of English. New to this edition are sections on appositive constructions, parasitic gaps, contrastive negation, and comparative conditional sentences, as well as expanded coverage of cleft sentences and free relatives. The presentation is coherent, comprehensive, and systematically organized, beginning with an overview of McCawley's approach to syntactic analysis and progressing through the major constructions and processes of English grammar. No prior special knowledge of syntax is presupposed, and the number and variety of exercises after each chapter have been increased.

And now available from the author! Answers to Selected Exercises.

Instructors using James D. McCawley's The Syntactic Phenomena of English, Second Edition may request a complimentary copy of Answers to Selected Exercises in The Syntactic Phenomena of English by writing on their department's letterhead to the author, James D. McCawley, Department of Linguistics, 1010 E. 59th Street, Chicago, IL 60637. [Note: This material is available only from the author and is not available from the University of Chicago Press.]
[more]
cover of The Teaching of English

The Teaching of English

James R. Squire

University of Chicago Press, 1977

[more]
cover of The University of Chicago Spanish Dictionary, Fifth Edition, Spanish-English, English-Spanish: Universidad de Chicago Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español

The University of Chicago Spanish Dictionary, Fifth Edition, Spanish-English, English-Spanish

Universidad de Chicago Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español

Edited by David A. Pharies

University of Chicago Press, 2002

The University of Chicago Spanish Dictionary is the most popular dictionary of its kind. Its familiar name is known to millions of general readers, students, educators, and travelers. Improved for greater ease of use, and brought completely up to date, the fifth edition of The University of Chicago Spanish Dictionary is now more than ever the perfect resource for both language learners and experienced language users.

With thousands of added entries, the Dictionary builds on the features that have made it the leader in its field for more than fifty years: authority, scope, clarity, and conciseness. And with this edition, the Dictionary brilliantly captures the current core vocabularies of two rapidly changing—and increasingly connected—languages and cultures.

Entirely bilingual, the fifth edition focuses on two contemporary international languages—American English and a basic, worldwide Spanish that draws from both Latin American and Iberian sources.

Designed for a wide range of users, including travelers, businesspeople, students, teachers, and professionals, the new Dictionary is the essential first resource for speakers of both languages—from beginners to those at all other stages. Up to date, just comprehensive enough, and extraordinarily clear and easy to use, the new edition of The University of Chicago Spanish Dictionary stands alone. No other dictionary offers so many users so much help—or so much value.
[more]
cover of The University of Chicago Spanish-English Dictionary, Sixth Edition: Diccionario Universidad de Chicago Inglés-Español, Sexta Edición

The University of Chicago Spanish-English Dictionary, Sixth Edition

Diccionario Universidad de Chicago Inglés-Español, Sexta Edición

David A. Pharies, Editor in Chief

University of Chicago Press, 2012

A concise, authoritative, up-to-date guide to Spanish and English

The University of Chicago Spanish–English Dictionary has long set the standard for concise bilingual dictionaries. Portable yet remarkably thorough, the dictionary enables users to find the precise equivalents of the words and phrases they seek.

Completely bilingual, the book focuses on two contemporary international languages, American English and a worldwide Spanish rooted in both Latin American and Iberian sources.
 
The sixth edition has been updated with six thousand new words and meanings selected for their frequency of use, rising popularity, and situational necessity. In order to best represent the dynamic and increasingly connected cultures of three continents, this edition features enhanced coverage of the vocabulary associated with four areas of increasing global importance: medicine, business, digital technology, and sports.
 
Clear, precise, and easy to use, The University of Chicago Spanish–English Dictionary continues to serve as the essential reference for students, travelers, business people, and everyone interested in building their linguistic proficiency in both Spanish and English.
[more]
cover of The Work of Poverty: Samuel Beckett's Vagabonds and the Theater of Crisis

The Work of Poverty

Samuel Beckett's Vagabonds and the Theater of Crisis

Lance Duerfahrd

The Ohio State University Press, 2013

How did Samuel Beckett’s Waiting for Godot come to be performed in such places as San Quentin Prison, Mississippi during the Civil Rights Movement, Sarajevo under military siege, New Orleans’s Lower Ninth Ward after Hurricane Katrina, and Zuccotti Park during the Occupy Wall Street protests? The Work of Poverty: Samuel Beckett’s Vagabonds and the Theater of Crisis studies the appeal of Godot to audiences in settings of historical crisis and suffering. Lance Duerfahrd argues that these circumstances transform the performance and the reception of the play, thereby illuminating a cathartic and political dimension of Beckett’s work that goes unseen in traditional performance contexts.
 
The resonance of one of the most canonical plays of the twentieth century within landscapes of disaster fulfills the aesthetic of “ultimate penury” that Beckett hones in his work. Here the subtractive and reductive dynamic of the Nobel Prize–winning author’s craft comes into clearer view, echoing with the despondent condition beyond the stage. In developing an aesthetic of penury, The Work of Poverty brings together the dispossessed characters in Godot; the derelict narrators of Beckett’s Molloy,Malone Dies, and the Unnamable; and the formal experimentation in poverty witnessed in his Endgame and Worstward Ho. Beckett forged increasingly destitute forms of theater and prose on the periphery of writing. Duerfahrd illustrates how this work speaks to our age by emphasizing characters on the periphery of society.
[more]
cover of They Knew Both Sides of Medicine: Cree Tales of Curing and Cursing Told by Alice Ahenakew

They Knew Both Sides of Medicine

Cree Tales of Curing and Cursing Told by Alice Ahenakew

H.C. Wolfart

University of Manitoba Press, 2000

Born in 1912, Alice Ahenakew was brought up in a traditional Cree community in north-central Saskatchewan. As a young woman, she married Andrew Ahenakew, a member of the prominent Saskatchewan family, who later became an Anglican clergyman and a prominent healer. Alice Ahenakew's personal reminiscences include stories of her childhood, courtship and marriage, as well as an account of the 1928 influenza epidemic an encounters with a windigo. The centrepiece of this book is the fascinating account of Andrew Ahenakewís bear vision, through which he received healing powers. Written in original Cree text with a full English translation, They Knew both Sides of Medicine also includes an introduction discussing the historical background of the narrative and its style and rhetorical structure, as well as a complete Cree-English glossary.
[more]
cover of Thinking in English, Speaking in Hindi: Translation, Creativity, and Value in Bollywood and Beyond

Thinking in English, Speaking in Hindi

Translation, Creativity, and Value in Bollywood and Beyond

Tejaswini Ganti

Duke University Press, 2027

Centered on the booming world of Bollywood and the dubbing industry based in Mumbai, Thinking in English, Speaking in Hindi illustrates the essential role translation plays in the political economy of media industries. Tejaswini Ganti draws on five years of extensive fieldwork to investigate the translation practices, linguistic ideologies, and regimes of value structuring mainstream media creation. By analyzing screenwriting and dubbing practices in Mumbai, she argues that translation is not merely a linguistic bridge but a constitutive and material force in media production. Foregrounding the symbiotic relationship between Hindi and English within Mumbai’s media industries, she demonstrates that translation operates beyond notions of linguistic purity or inherent hierarchy and is a dynamic and multimodal process of creating social, aesthetic, and economic value. By examining language labor in cultural production from a dominant media center in the Global South, Ganti offers new ways of thinking about global flows of culture, language politics, and ideologies of creativity and expertise in the contemporary world.
[more]
cover of This Africa: Novels by West Africans in English and French

This Africa

Novels by West Africans in English and French

Judith Illsley Gleason

Northwestern University Press, 1965

This Africa  is both a literary history and a survey of the West African novel. Gleason explores seventeen novels in French and eight in English, developing a framework of literary criticism that includes the conqueror, the hero, city life, village life, and personal identity. Authors whose works are studied include Chinua Achebe, Cyprian Ekwensi, Mongo Beti, and Camara Layer.
[more]
cover of Tohono O'odham/Pima to English, English to Tohono O'odham/Pima Dictionary

Tohono O'odham/Pima to English, English to Tohono O'odham/Pima Dictionary

Dean Saxton, Lucille Saxton, and Susie Enos

University of Arizona Press, 1983

The language of the Tohono O'odham (formerly known as Papago) and Pima Indians is an important subfamily of Uto-Aztecan spoken by some 14,000 people in southern Arizona and northern Sonora. This dictionary is a useful tool for native speakers, linguists, and any outsiders working among those peoples. The second edition has been expanded to more than 5,000 entries and enhanced by a more accessible format. It includes full definitions of all lexical items; taxonomic classification of plants and animals; restrictive labels; a pronunciation guide; an etymology of loan words; and examples of usage for affixes, idioms, combining forms, and other items peculiar to the Tohona O'odham-Pima language. Appendixes contain information on phonology, kinship and cultural terms, the numbering system, time, and the calendar. Maps and charts define the locations of place names, reservations, and the complete language family.
[more]
cover of Treatises on Noah and David

Treatises on Noah and David

Brian P. St. Ambrose

Catholic University of America Press, 2020

These sermons by Ambrose of Milan (340–397 AD) provide a window into the preaching and scriptural exegesis of the legendary bishop, whose exposition of the Old Testament was instrumental in the conversion of Augustine of Hippo and in the development of Latin theology. In his treatise On Noah and his two Defenses for David, Ambrose borrows from influential Greek theologians, including Philo of Alexandria, Origen, and Didymus the Blind, while developing his own commentary on the exemplary patriarchs. Ambrose’s exegesis typifies both his attention to the letter of Scripture as well as his spiritual and allegorical reading of the holy figures or “saints” who lived before Christ.

The first treatise presents Noah as a model just man, as Ambrose pairs the literal and the higher or spiritual meaning of the Genesis flood narrative to address topics ranging from the Genesis narrative to Stoic ethics to the Incarnation. In his defense of David to the emperor Theodosius, Ambrose ties David’s sin and repentance to his own close reading of Psalm 51(50), David’s plea for himself in his famous “Miserere.” While the authenticity of the third treatise included in the volume, the Second Apology of David, has long been challenged, recent scholarship suggests that it transmits Ambrose’s own preaching, which applies the lessons of David’s life to the situation of gentile unbelievers, Jews, and the church; even if it is the work of a later imitator, the Second Apology is a compelling and systematic treatment of the David’s sin and repentance as relevant to Christian morality and doctrine.

The three treatises, previously unavailable in English translation, broaden our understanding of exegesis in the Latin West and our interpretation of Ambrose as preacher and exegete.
[more]