Results by title

An erudite exploration of transgressive language from the Renaissance by one of Europe’s greatest living philosophers. 

This book explores how early modern authors broke linguistic boundaries, creating new words and languages that challenged traditional grammar and lexicon, providing historical insight into today’s debates on the politics of language.  Through a scholarly analysis by Giorgio Agamben, the text delves into the boundary-shifting language of the Renaissance, exemplified by giants like Pantagruel and Gargantua, whose outsized bodies mirror the vastness of their speech. The macaronic language invented by Teofilo Folengo, blending Latin and vernacular, embodies a linguistic rebellion that transforms language into a tangible, unruly force. Featuring illustrations from the Songes drolatiques de Pantagruel and Folengo’s Baldo, this volume offers a vivid portrayal of language as a physical, dynamic entity that defies grammatical norms. 

From Plato’s contempt for “the madness of the multitude” to Kant’s lament for “the great unthinking mass,” the history of Western thought is riddled with disdain for ordinary collective life. But it was not until Kierkegaard developed the term chatter that this disdain began to focus on the ordinary communicative practices that sustain this form of human togetherness. 

The Chattering Mind explores the intellectual tradition inaugurated by Kierkegaard’s work, tracing the conceptual history of everyday talk from his formative account of chatter to Heidegger’s recuperative discussion of “idle talk” to Lacan’s culminating treatment of “empty speech”—and ultimately into our digital present, where small talk on various social media platforms now yields big data for tech-savvy entrepreneurs.

In this sense, The Chattering Mind is less a history of ideas than a book in search of a usable past. It is a study of how the modern world became anxious about everyday talk, figured in terms of the intellectual elites who piqued this anxiety, and written with an eye toward recent dilemmas of digital communication and culture. By explaining how a quintessentially unproblematic form of human communication became a communication problem in itself, McCormick shows how its conceptual history is essential to our understanding of media and communication today.

An inquiry into the origins of language and articulation, exploring how the transformation of the human voice shaped history, politics, and thought.

What does it mean to have a voice—and how does it shape what it means to be human? In The Human Voice, Giorgio Agamben embarks on a profound exploration of how the human voice transforms from mere sound into meaningful articulation, setting humans apart from the animal world. Tracing this transformation through ancient grammar and the history of writing, he unpacks the intricate relationship between voice and language, and the living being and the speaking subject.

Through a meticulous philosophical inquiry, Agamben reconstructs the mechanisms by which articulation turns expression into knowledge, revealing how the voice is the way we define humanity. This study reaches beyond linguistics, touching on politics and history, as it interrogates the enduring question of what—and who—is considered fully human.
 

Winner of the American Conference on Irish Studies’ Robert Rhodes Prize for Books on Literature

Part of James Joyce’s genius was his ability to find the poetry in everyday life. For Joyce, even a simple object like a table becomes magical, “a board that was of the birchwood of Finlandy and it was upheld by four dwarfmen of that country but they durst not move more for enchantment.” How might we learn to regain some of the childlike play with language and sense of delight in the ordinary that come so naturally to Joyce?   
 
The Joyce of Everyday Life teaches us how to interpret seemingly mundane objects and encounters with openness and active curiosity in order to attain greater self-understanding and a fuller appreciation of others. Through a close examination of Joyce's joyous, musical prose, this book shows how language provides us with the means to revitalize daily experience and social interactions across a huge, diverse, and everchanging world.
 
Acclaimed Joyce scholar Vicki Mahaffey demonstrates how his writing might prompt us to engage in a different kind of reading, treating words and fiction as tools for expanding the boundaries of the self with humor and feeling. A book for everyone who loves language, The Joyce of Everyday Life is a lyrical romp through quotidian existence.
 

With clear, conversational prose, this is the first book dedicated entirely to Ngũgĩ wa Thiong’o’s writings on translation.

Through his many critically acclaimed novels, stories, essays, plays, and memoirs, Kenyan writer Ngũgĩ wa Thiong’o has been at the forefront of world literature for decades. He has also been, in his own words, “a language warrior,” fighting for indigenous African languages to find their rightful place in the literary world. Having begun his writing career in English, Ngũgĩ shifted to writing in his native language Gikũyũ in 1977, a stance both creatively and politically significant. For decades now, Ngũgĩ has been translating his Gikũyũ works into English himself, and he has used many platforms to champion the practice and cause of literary translations, which he calls “the language of languages.”
 
This volume brings together for the first time Ngũgĩ’s essays and lectures about translation, written and delivered over the past two decades. Here we find Ngũgĩ discussing translation as a conversation between cultures, proposing that dialogue among African languages is the way to unify African peoples, reflecting on the complexities of auto-translation or translating one’s own work, exploring the essential task translation performed in the history of the propagation of thought, and pleading for the hierarchy of languages to be torn down. He also shares his many experiences of writing across languages, including his story The Upright Revolution, which has been translated into more than a hundred languages around the globe and is the most widely translated text written by an African author. 

At a time when dialogues between cultures and peoples are more essential than ever, The Language of Languages makes an outspoken case for the value of literature without borders.
 

In this groundbreaking study, The Language of Political Incorporation, Amy Liu focuses on Chinese migrants in Central-Eastern Europe and their varying levels of political incorporation in the local community. She examines the linguistic diversity of migrant networks, finding institutional trust and civic engagement depend not on national identity, but on the network’s linguistic diversity—namely, whether the operating language is a migrant’s mother tongue or a lingua franca.

The Language of Political Incorporation uses original survey data to assess when the Chinese engage positively with the authorities and when they become civic minded. The results are surprising. In Hungary, the Chinese community has experienced high levels of political incorporation in part because they have not been targeted by anti-immigrant rhetoric and policies. In contrast, migrants in Romania sought the assistance of the Chinese embassy to fight an effort to collect back taxes. 

Liu also compares the Chinese experiences in Central-Eastern Europe with those of Muslims in the region, as well as how the Chinese are treated in Western Europe. Additionally, she considers how the local communities perceive the Chinese. The Language of Political Incorporation concludes by offering best practices for how governments can help migrants become more trusting of—and have greater involvement with—locals in their host countries. Ultimately, Liu demonstrates the importance of linguistic networks for the incorporation of immigrants.

Rethinking bureaucracy through the lenses of modernity, postmodernity, and administrative imagination.

Coping with the practical problems of bureaucracy is hampered by the limited self-conception and the constricted mindsets of mainstream public administration thinking. Modernist public administration theory, although valuable and capable of producing ever more remarkable results, is limiting as an explanatory and catalytic force in resolving fundamental problems about the nature, size, scope, and functioning of public bureaucracy and in transforming public bureaucracy into a more positive force.

This original study specifies a reflexive language paradigm for public administration thinking and shows how a postmodern perspective permits a revolution in the character of thinking about public bureaucracy. The author considers imagination, deconstruction, deterritorialization, and alterity. Farmer's work emphasizes the need for an expansion in the character and scope of public administration's disciplinary concerns and shows clearly how the study and practice of public administration can be reinvigorated.
 

Pulling the rug out from debates about interpretation, The Language of Statutes joins together learning from law, linguistics, and cognitive science to illuminate the fundamental issues and problems in this highly contested area. Here, Lawrence M. Solan argues that statutory interpretation is alive, well, and not in need of the major overhaul that many have suggested. Rather, he suggests, the majority of people understand their rights and obligations most of the time, with difficult cases occurring in circumstances that we can predict from understanding when our minds do not work in a lawlike way.

Solan explains that these cases arise because of the gap between our inability to write crisp yet flexible laws on one hand and the ways in which our cognitive and linguistic faculties are structured on the other. Making our lives easier and more efficient, we’re predisposed to absorb new situations into categories we have previously formed—but in the legislative and judicial realms this can present major difficulties. Solan provides an excellent introduction to statutory interpretation, rejecting the extreme arguments that judges have either too much or too little leeway, and explaining how and why a certain number of interpretive problems are simply inevitable.

The Inka empire, Tawantinsuyu, fell to Spanish invaders within a year's time (1532-1533), but Quechua, the language of the Inka, is still the primary or only language of millions of Inka descendants throughout the southern Andes. In this innovative study, Bruce Mannheim synthesizes all that is currently known about the history of Southern Peruvian Quechua since the Spanish invasion, providing new insights into the nature of language change in general, into the social and historical contexts of language change, and into the cultural conditioning of linguistic change.

Mannheim first discusses changes in the social setting of language use in the Andes from the time of the first European contact in the sixteenth century until today. He reveals that the modern linguistic homogeneity of Spanish and Quechua is a product of the Spanish conquest, since multilingualism was the rule in the Inka empire. He identifies the social and political forces that have influenced the kinds of changes the language has undergone. And he provides the first synthetic history of Southern Peruvian Quechua, making it possible at last to place any literary document or written text in a chronological and social context.

Mannheim also studies changes in the formal structure of Quechua. He finds that changes in the sound system were motivated primarily by phonological factors and also that the changes were constrained by a set of morphological and syntactic conditions. This last conclusion is surprising, since most historical linguists assume that sound change is completely independent of other aspects of language. Thus, The Language of the Inka since the European Invasion makes an empirical contribution to a general theory of linguistic change.

Written in an engaging style that is accessible to the nonlinguist, this book will have a special appeal to readers interested in the history and anthropology of native South America.