Results by title

Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.

More than merely linguistic transposition, translation is a vector of power, resistance, rebellion, and even revolution. Exploring these facets of the ideology of translation, the contributors to this volume focus on the agency of translators and their activism. Spanning two centuries and reaching across the globe, the essays examine the varied activist strategies of key translators and translation movements.

From silence to radical manipulation of texts, translation strategies are instrumental in significant historical interventions and cultural change. Translation plays a pivotal role in ideological dialogue and struggle, including resistance to oppression and cultural straitjackets of all types, from sexual puritanism to military dictatorships. Situated in their own space, time, history, and political contexts, translators promote ideological agendas by creating new cultural narratives, pragmatically adjusting tactics so as to maximize the social and political impact.

The essays in this volume explore ways to read translations as records of cultural contestation and ideological struggle; as means of fighting censorship, physical coercion, cultural repression, and political dominance; and as texts that foster a wide variety of goals from cultural nationalism to armed confrontation. Translations are set in relief as central cultural documents rather than derivative, peripheral, or marginalized productions. They are seen as forms of ethical, political, and ideological activity rather than as mere communicative transactions or creative literary exercises.

The contributors demonstrate that engaged and activist translations are performative acts within broader political and ideological contexts. The essays detail the initiative, resourcefulness, and courage of individual translators, whose willingness to put themselves on the line for social change can sometimes move the world.

In addition to Maria Tymoczko, contributors include Pua'ala'okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L. Bastin, Nitsa Ben-Ari, Ángela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Álvaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton, and Else R.P. Vieira.

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the Américas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades—Afro, queer, indigenous, feminist, and so on—are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the Américas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a Américas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades.

Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Bañales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Verónica Feliu, Macarena Gómez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agustín Lao-Montes, Suzana Maia, Márgara Millán, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

Original essays exploring important developments in radio and television broadcasting
 

The essays included in this collection represent some of the best cultural and historical research on broadcasting in the U. S. today. Each one concentrates on a particular event in broadcast history—beginning with Marconi’s introduction of wireless technology in 1899.

Michael Brown examines newspaper reporting in America of Marconi's belief in Martians, stories that effectively rendered Marconi inconsequential to the further development of radio. The widespread installation of radios in automobiles in the 1950s, Matthew Killmeier argues, paralleled the development of television and ubiquitous middle-class suburbia in America. Heather Hundley analyzes depictions of male and female promiscuity as presented in the sitcom Cheers at a time concurrent with media coverage of the AIDS crisis. Fritz Messere examines the Federal Radio Act of 1927 and the clash of competing ideas about what role radio should play in American life. Chad Dell recounts the high-brow programming strategy NBC adopted in 1945 to distinguish itself from other networks. And George Plasketes studies the critical reactions to Cop Rock, an ill-fated combination of police drama and musical, as an example of society's resistance to genre-mixing or departures from formulaic programming.

The result is a collection that represents some of the most recent and innovative scholarship, cultural and historical, on the intersections of broadcasting and American cultural, political, and economic life.
 

From its inception, black studies has been transnational. Pioneering intellectuals such as W. E. B. Du Bois, George Washington Williams, Anna Julia Cooper, Nicolas Guillen, C. L. R. James, Oliver Cox, and Zora Neale Hurston shared a transnational sensibility shaped by the antiracist and anti-imperialist politics of the nineteenth and twentieth centuries. In recent years, however, much scholarship regarding blackness has been presented under the rubric of pan-Africanism or the African diaspora, terms that imply an inquiry solely into what it means to be “of Africa.” Increasingly, in an era of globalization and postcolonialism, such terms have become insufficient for capturing what it means to be black in a global context. Transnational black studies—an interdisciplinary arena of knowledge rooted in political struggle—has reemerged to rectify this discursive insufficiency in contemporary scholarship.

The essays, interviews, and reviews in this special issue of Radical History Review represent the best of the new of this very old tradition of transnational black studies. One contributor explores how “racial citizenship”—the idea of belonging and solidarity across the black world, developed as a result of knowledge formed out of transnational linkages—is employed by Cubans of color fighting against racial discrimination in public spaces in Havana. Another, by outlining a research agenda for the study of African slavery in the Middle East and South Asia, reminds us that the Africa diaspora is global. In a discussion of a paradigm shift from the national to the global, yet another author makes a singular contribution to this collection by locating new spaces for identity formation “in transit.”

Contributors. Martha Biondi, Anthony Bogues, Ashley Dawson, James Early, Mary F. E. Ebeling, Kevin Gaines, Van Gosse, Frank A. Guridy, Joseph E. Harris, Douglas M. Haynes, Joseph Heathcott, Harvey Neptune, Michelle Stephens

Focusing on the steel industry during the post-communist transition from 1989 through 2009, Aleksandra Sznajder Lee traces the transformation of flagship state enterprises in the Czech Republic, Poland, Romania, and Slovakia into the subsidiaries of large, international corporations. By analyzing this transformation at the three levels of enterprise, sector, and national-international nexus, she identifies the players—from international investors and European Union members to national labor unions and local industry managers—in the political economy of reform. Even in the midst of the transition to a capitalist, democratic system, Sznajder Lee finds, the state plays a key role in mediating between domestic vested interests and external pressures from international financial markets and institutions, on the one hand, and regional institutions on the other. Whereas state power may be employed to require domestic firms to operate as capitalists in the international market, it may also be used to shield enterprises from market pressures in order to promote the political and personal preferences of the elite.

This book has broad implications for the political economy of reform because it illuminates the political determinants of privatization and the resources used to resist it. In addition, Sznajder Lee sheds new light on why some countries are more likely than others to be subject to external constraints, such as IMF conditionality, and how some allegedly pro-market reformers manage to maintain public ownership over certain industry sectors.

West Virginia is one of the most homogeneous states in the nation, with among the lowest ratios of foreign-born and minority populations among the states. But as this collection of historical studies demonstrates, this state was built by successive waves of immigrant labors, from the antebellum railroad builders to the twentieth-century coal miners. Transnational West Virginia offers a new understanding of how laborers and their communities shape a region's history. Transnational West Virginia includes essays and studies on immigrant networks, such as Irish workers along the B&O Railroad, Wheeling Germans in the Civil War era, Swiss immigration to West Virginia, and European Jews in Southern West Virginia. This work also covers Belgian glassworkers in West Virginia, black migration to Southern West Virginia, Italians in the Upper Kanawha Valley, Italian immigration to Marion County, Wheeling Iron and the Welsh, West Virginia and immigrant labor to 1920, Monongalia miners between the World Wars, and West Virginia rubber workers in Akron. Transnational West Virginia is the first volume in the West Virginia and Appalachia series, which is under the general editorship of West Virginia University Stuart and Joyce Robbins Chair of History Ronald L. Lewis. Kenneth Fones-Wolf, Associate Professor of History at WVU, also helped edit this collection of essays by ten distinguished scholars.

Vietnamese diasporic relations affect—and are directly affected by—events in Viet Nam. In Transnationalizing Viet Nam, Kieu-Linh Caroline Valverde explores these connections, providing a nuanced understanding of this globalized community. Valverde draws on 250 interviews and almost two decades of research to show the complex relationship between Vietnamese in the diaspora and those back at the homeland.

Arguing that Vietnamese immigrant lives are inherently transnational, she shows how their acts form virtual communities via the Internet, organize social movements, exchange music and create art, find political representation, and even dissent. Valverde also exposes how generational, gender, class, and political tensions threaten to divide the ethnic community. 

Transnationalizing Viet Nam paints a vivid picture of the complex political and personal allegiances that exist within Vietnamese America and shape the relations between this heterogeneous community and its country of origin. 

In the series Asian American History and Culture, edited by Sucheng Chan, David Palumbo-Liu, Michael Omi, K. Scott Wong, and Linda Trinh Võ

In this groundbreaking study, Denise Cruz investigates the importance of the figure she terms the "transpacific Filipina" to Philippine nationalism, women's suffrage, and constructions of modernity. Her analysis illuminates connections between the rise in the number of Philippine works produced in English and the emergence of new social classes of transpacific women during the early to mid-twentieth century.

Through a careful study of multiple texts produced by Filipina and Filipino writers in the Philippines and the United States—including novels and short stories, newspaper and magazine articles, conduct manuals, and editorial cartoons—Cruz provides a new archive and fresh perspectives for understanding Philippine literature and culture. She demonstrates that the modern Filipina did not emerge as a simple byproduct of American and Spanish colonial regimes, but rather was the result of political, economic, and cultural interactions among the Philippines, Spain, the United States, and Japan. Cruz shows how the complex interplay of feminism, nationalism, empire, and modernity helped to shape, and were shaped by, conceptions of the transpacific Filipina.

Literary representations of British convicts exiled to Australia were the most likely way that the typical English reader would learn about the new colonies there. In Transported to Botany Bay, Dorice Williams Elliott examines how writers—from canonical ones such as Dickens and Trollope to others who were themselves convicts—used the figure of the felon exiled to Australia to construct class, race, and national identity as intertwined.

Even as England’s supposedly ancient social structure was preserved and venerated as the “true” England, the transportation of some 168,000 convicts facilitated the birth of a new nation with more fluid class relations for those who didn’t fit into the prevailing national image. In analyzing novels, broadsides, and first-person accounts, Elliott demonstrates how Britain linked class, race, and national identity at a key historical moment when it was still negotiating its relationship with its empire. The events and incidents depicted as taking place literally on the other side of the world, she argues, deeply affected people’s sense of their place in their own society, with transnational implications that are still relevant today.

Trap with a Green Fence is Richard Glazar's memoir of deportation, escape, and survival. In economical prose, Glazar weaves a description of Treblinka and its operations into his evocation of himself and his fellow prisoners as denizens of an underworld. Glazar gives us compelling images of these horrors in a tone that remains thoughtful but sober, affecting but simple.

Argentina’s repressive 1976–83 dictatorship, during which an estimated thirty thousand people were “disappeared,” prompted the postauthoritarian administrations and human rights groups to encourage public exposure of past crimes and traumas. Truth commissions, trials, and other efforts have aimed to break the silence and give voice to the voiceless. Yet despite these many reckonings, there are still silences, taboos, and unanswerable questions.
            Nancy J. Gates-Madsen reads between the lines of Argentine cultural texts (fiction, drama, testimonial narrative, telenovela, documentary film) to explore the fundamental role of silence—the unsaid—in the expression of trauma. Her careful examination of the interplay between textual and contextual silences illuminates public debate about the meaning of memory in Argentina—which stories are being told and, more important, which are being silenced. The imposition of silence is not limited to the military domain or its apologists, she shows; the human rights community also perpetuates and creates taboos.

Psychic trauma is one of the most frequently invoked ideas in the behavioral sciences and the humanities today. Yet bitter disputes have marked the discussion of trauma ever since it first became an issue in the 1870s, growing even more heated in recent years following official recognition of post-traumatic stress disorder (PTSD).

In a book that is bound to ignite controversy, Ruth Leys investigates the history of the concept of trauma. She explores the emergence of multiple personality disorder, Freud's approaches to trauma, medical responses to shellshock and combat fatigue, Sándor Ferenczi's revisions of psychoanalysis, and the mutually reinforcing, often problematic work of certain contemporary neurobiological and postmodernist theorists. Leys argues that the concept of trauma has always been fundamentally unstable, oscillating uncontrollably between two competing models, each of which tends at its limit to collapse into the other.

A powerfully argued work of intellectual history, Trauma will rewrite the terms of future discussion of its subject.

Samuel Romanelli was a free spirit, a son of the Enlightenment, who spend most of his life travelling in search of adventure, knowledge, and patrons for his literary endeavors. By the early 1780s, Romanelli had travelled from his homeland to England and established himself among the Maskilim, or Jews of the Enlightenment, and patrons of Hebrew culture. Fluent in ten languages, he was a poet and translator of classical and contemporary literature into Hebrew, and apparently he earned a good living.
 
During a return voyage to Italy in 1786, he became stranded in Gibraltar for an extended time which depleted his funds, and his economic circumstances forced him to join a merchant travelling to Morocco. Through misadventure in Morocco, he lost his passport and was retained in that country for four years, the story of which forms Travail in an Arab Land, first published in 1792 in Berlin. The book is a firsthand account of the author’s adventures during the four years he was stranded in Sharifan Morocco between 1787 and 1790.

 

The matter-of-fact descriptive title of this interesting little volume on railroading in the pre–Civil War South does not do justice to Alvarez’s coverage of the subject. Along with his full account of trains and train accommodations, he manages to encompass a number of social, political, and even ideological subjects.

Featuring Hopewell Ceremonial Earthworks

Traveler’s Guide to Ancient Ohio is a compact, richly illustrated, and in-depth travel guide to the Indigenous earthwork wonders of southern Ohio—some of the most extraordinary ancient monuments in North America. Featuring the eight newly inscribed UNESCO World Heritage sites, this is the first publication to present these places from a traveler’s perspective, offering deeply informative site descriptions alongside curated routes to historical, scenic, and natural treasures across the region.

Southern Ohio’s landscape is layered with millennia of human history. At its heart are the monumental Adena and Hopewell earthworks—vast ceremonial constructions that reflect the ingenuity and spiritual life of ancient Indigenous cultures. This guide helps readers understand these sites as rewarding architectural experiences, enriched by archaeological, historical, and Indigenous knowledge gathered over three decades of collaborative work.

Organized into eight scenic driving routes—including the World Heritage Route and seven tributary paths—the book connects earthworks with nearby historic towns, nature preserves, waterways, and cultural landmarks. Each route emphasizes two-lane roads and includes road-tested site addresses, with links to local tourism resources for updated travel information.

Introductory sections provide essential context on regional geography, Indigenous cultures, archaeological terminology, and travel logistics. The guide’s focus on on-site appreciation is rare among existing resources, making it invaluable for both pre-visit planning and on-the-ground exploration.

Detailed route and trail descriptions are coordinated with all-new maps, plans, and photographs. The book links to multimedia assets, including animated flyovers that help visualize the earthworks and interview excerpts that deepen interpretive storytelling through Indigenous and interdisciplinary voices.

For first-time visitors and seasoned explorers, Traveler’s Guide to Ancient Ohio offers a fresh, immersive way to experience the region’s ancient wonders and the landscapes that continue to tell their story.

Traveler, There Is No Road offers a compelling and complex vision of the decolonial imagination in the United States from 1931 to 1943 and beyond. By examining the ways in which the war of interpretation that accompanied the Spanish Civil War (1936–1939) circulated through Spanish and English language theatre and performance in the United States, Lisa Jackson-Schebetta demonstrates that these works offered alternative histories that challenged the racial, gender, and national orthodoxies of modernity and coloniality. Jackson-Schebetta shows how performance in the US used histories of American empires, Islamic legacies, and African and Atlantic trades to fight against not only fascism and imperialism in the 1930s and 1940s, but modernity and coloniality itself.

This book offers a unique perspective on 1930s theatre and performance, encompassing the theatrical work of the Cuban, Puerto Rican, and Spanish diasporas in the United States, as well as the better-known Anglophone communities. Jackson-Schebetta situates well-known figures, such as Langston Hughes and Clifford Odets, alongside lesser-known ones, such as Erasmo Vando, Franca de Armiño, and Manuel Aparicio. The milicianas, female soldiers of the Spanish Republic, stride on stage alongside the male fighters of the Lincoln Brigade. They and many others used the multiple visions of Spain forged during the civil war to foment decolonial practices across the pasts, presents, and futures of the Americas. Traveler conclusively demonstrates that theatre and performance scholars must position US performances within the Americas writ broadly, and in doing so they must recognize the centrality of the hemisphere’s longest-lived colonial power, Spain. 
 

The black and white women travel writers whom Jennifer Bernhardt Steadman investigates in Traveling Economies astonish modern readers with their daring, stamina, and courage. That these women traveled at all is surprising: Nancy Prince spent nearly a decade as an African American member of the Russian Imperial Court; Amy Morris Bradley went to Costa Rica as a governess in hopes of saving her health and finances after years as an impoverished teacher in Maine; and Julia Archibald Holmes carried the banner of dress reform to the heights of Pikes Peak and to the pages of a feminist periodical. Developing the concept of the “ragged edge,” Steadman highlights these women’s shared experiences of penury, work, and independence. Genteel poverty, black skin, outspoken feminism, or sometimes all three impacted the material conditions of their ragged-edge travel (early muckraking journalist Anne Royall walked until her feet were a bloody mass of blisters). Being on the ragged edge also affected the way they represented themselves and their travels (Mary Ann Shadd Cary presented her outspoken advocacy of black emigration to Canada as appropriately feminine). Frances Wright used her travel writing to imagine the new nation as a potential utopia for women citizens; she paid a high price for daring to try to change the social terrain she crossed. Steadman’s interdisciplinary work with archives, newspapers, memoirs, and letters and her thoughtful close readings of the resulting evidence recover these important women’s travels and writing and invite us to rethink where and how women went and what they wrote in antebellum America.

Traveling Through Time is the definitive illustrated guide to nearly 1,500 historic Michigan sites. With this book, travelers can journey through the state to discover the historical markers in Michigan's neighborhoods, along its highways, and in city centers.

Since 1955 the state of Michigan has erected historical markers throughout the state. In this revised edition of Traveling Through Time, Laura Rose Ashlee collects the histories that appear on these markers together into one handy guidebook---a great desk reference for researchers and armchair historians alike.

Some of the book's special features include:

o Location and full text of each marker

o Arranged alphabetically within county chapters

o More than 85 historic and color photographs

o Special section on Michigan historical markers placed outside Michigan

Women’s travel narratives recording journeys north and south along the eastern seaboard and west onto the Ohio frontier enhance our historical understanding of early America. Drawing extensively from primary sources, Traveling Women documents women’s role in westward settlement and emphasizes travel as a culture-building event.

Susan Clair Imbarrato closely examines women’s accounts of their journeys from 1700 to 1830, including Sarah Kemble Knight’s well-known journal of her trip from Boston to New York in 1704 and many lesser-known accounts, such as Sarah Beavis’s 1779 journal of her travel to Ohio via Kentucky and Susan Edwards Johnson’s account or her 1801–2 journey from Connecticut to North Carolina.

In the women’s keen observations and entertaining wit, readers will find bravado mixed with hesitation, as women set forth on business, to relocate, and for pleasure. These travelers wrote compellingly of crossing rivers and mountains, facing hunger, encountering native Americans, sleeping in taverns, and confronting slavery, expressing themselves in voices that differed in sensibility from male explorers and travelers.

These accounts, as Imbarrato shows, challenge assumptions that such travel was predominately a male enterprise. In addition, Traveling Women provides a more balanced portrait of westward settlement by affirming women’s importance in the settling of early America.

Antonio García Cubas’s Carta general of 1857, the first published map of the independent Mexican nation-state, represented the country’s geographic coordinates in precise detail. The respected geographer and cartographer made mapping Mexico his life’s work. Combining insights from the history of cartography and visual culture studies, Magali M. Carrera explains how García Cubas fabricated credible and inspiring nationalist visual narratives for a rising sovereign nation by linking old and new visual strategies.

From the sixteenth century until the early nineteenth, Europeans had envisioned New Spain (colonial Mexico) in texts, maps, and other images. In the first decades of the 1800s, ideas about Mexican, rather than Spanish, national character and identity began to cohere in written and illustrated narratives produced by foreign travelers. During the nineteenth century, technologies and processes of visual reproduction expanded to include lithography, daguerreotype, and photography. New methods of display—such as albums, museums, exhibitions, and world fairs—signaled new ideas about spectatorship. García Cubas participated in this emerging visual culture as he reconfigured geographic and cultural imagery culled from previous mapping practices and travel writing. In works such as the Atlas geográfico (1858) and the Atlas pintoresco é historico (1885), he presented independent Mexico to Mexican citizens and the world.

Armchair travel may seem like an oxymoron. Doesn’t travel require us to leave the house? And yet, anyone who has lost herself for hours in the descriptive pages of a novel or the absorbing images of a film knows the very real feeling of having explored and experienced a different place or time without ever leaving her seat. No passport, no currency, no security screening required—the luxury of armchair travel is accessible to us all. In Traveling in Place, Bernd Stiegler celebrates this convenient, magical means of transport in all its many forms.

Organized into twenty-one “legs”—or short chapters—Traveling in Place begins with a consideration of Xavier de Maistre’s 1794 Voyage autour de ma chambre, an account of the forty-two-day “journey around his room” Maistre undertook as a way to entertain himself while under house arrest. Stiegler is fascinated by the notion of exploring the familiar as though it were completely new and strange. He engages writers as diverse as Roussel, Beckett, Perec, Robbe-Grillet, Cortázar, Kierkegaard, and Borges, all of whom show how the everyday can be brilliantly transformed. Like the best guidebooks, Traveling in Place is more interested in the idea of travel as a state of mind than as a physical activity, and Stiegler reflects on the different ways that traveling at home have manifested themselves in the modern era, from literature and film to the virtual possibilities of the Internet, blogs, and contemporary art.

Reminiscent of the pictorial meditations of Sebald, but possessed of the intellectual playfulness of Calvino, Traveling in Place offers an entertaining and creative Baedeker to journeying at home.

In Traveling the Beaten Trail: Charles Tait’s Charges to Federal Grand Juries 1822–1825, a concise and essential addition to the Occasional Publications of the Bounds Law Library, authors Paul M. Pruitt Jr., David I. Durham, and Sally E. Hadden capture the life, achievements, and legacy of federal judge Charles Tait. Throughout his colorful career, Tait left an unmistakable impression on Alabama politics. He had a major influence over the federal bar and its practice, and he also made it his personal responsibility to educate the public. Traveling the Beaten Trail offers a brief biographical account of Charles Tait’s life, highlighting various noteworthy events, such as the array of professions he undertook—from professor, to planter, to lawyer, to senator. The remainder of the text focuses on in-depth analyses of Tait's grand jury charges for 1822, 1824, and 1825.
 
About Occasional Publications of the Bounds Law Library
This collection offers a series of edited documents that contribute to an understanding of the development of legal history, culture, or doctrine. Series editors Paul M. Pruitt Jr. and David I. Durham have selected a variety of materials—a lecture, diaries, letters, speeches, a ledger, commonplace books, a code of ethics, court reports—to illustrate unique examples of legal life and thought.