Leo Tolstoy
Northwestern University Press, 1998
Edward D. Latham
University of North Texas Press, 2008

Robert Hivnor
University of Minnesota Press, 1949

Christine Roberts
Intellect Books, 1995
C. L. R. James Edited and Introduced by Christian Høgsbjerg
Duke University Press, 2013
traub
St. Augustine's Press, 2022

Kate Hamill and Kristin Leahey
Northwestern University Press, 2025
Javed Malick
University of Michigan Press, 1995
A.C. Scott
University of Wisconsin Press, 1972
The world of traditional Chinese drama can be at once fascinating and bewildering to the uninitiated Western observer. Attuned to his own dramatic conventions, he is hard put to apprehend the delicate fusion of poetry, music, and subtle gesture which is the essence of Chinese theatre. Because of these difficulties, the task of translating traditional Chinese drama must go far beyond the conventional literary treatment and evoke the entire world of stagecraft and directing.
Longing for Worldly Pleasures (Ssu Fan) is a lyric monologue in which a young Buddhist laments the waning of her youth in the seclusion of the convent. The brief piece involves a complexity of mood which makes it an actor’s tour de force, undertaken only by the most highly skilled performers.
Fifteen Strings of Cash (Shih Wu Kuan), a much longer play, is a comic murder mystery satirizing bureaucratic ineptitude in the administration of justice. The comic lead role of Lou the Rat is a virtuoso part which illustrates the intricate mimetic art of the traditional comic actor and was the play’s main appeal to Chinese audiences.

Richard Kuhns
University of Chicago Press, 1991
Lissette Lopez Szwydky
The Ohio State University Press, 2020
Boris Wolfson, edited by Simon Morrison
Northwestern University Press, 2026
Mary Zimmerman
Northwestern University Press, 2019
Barbara Day
Karolinum Press, 2019
William Shakespeare
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2022
Euripides, Verse translations by Francis Blessington, with introductions and notes
University of Wisconsin Press, 2015
William Shakespeare
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2023
Ferdinand Bruckner, Translated from the German by Laurence Senelick
Northwestern University Press, 2018