The Poem Itself: 150 of the Finest Modern Poets in the Original Languages
by Stanley Burnshaw
University of Arkansas Press, 1995
eISBN: 978-1-61075-308-1 | Paper: 978-1-55728-328-3
eISBN: 978-1-61075-308-1 | Paper: 978-1-55728-328-3
ABOUT THIS BOOK | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE
ABOUT THIS BOOK
Available again for a new generation, this classic work contains over 150 of the greatest modern French, Spanish, German, Italian, Portuguese, and Russian poems presented in the original languages and brilliantly illuminated by English commentaries.
TABLE OF CONTENTS
- Contents
- Preface
- Introduction
- The Three Revolutions of Modern Poetry
- FRENCH
- Gérard de Nerval (1808-1855)
- El desdichado
- Kneller, J. W.
- Delfica
- Kneller, J. W.
- Artémis
- Kneller, J. W.
- Charles Baudelaire (1821-1867)
- Correspondances
- Peyre, Henri
- Hymne à la Beauté
- Peyre, Henri
- Le balcon
- Peyre, Henri
- Harmonie du soir
- Peyre, Henri
- L'Invitation auvoyage
- Peyre, Henri
- Spleen
- Peyre, Henri
- Arthur Rimbaud (1854-1891)
- Le bateau ivre [in part]
- Peyre, Henri
- Mémoire
- Peyre, Henri
- Aube
- Peyre, Henri
- Mystique
- Peyre, Henri
- Paul Verlaine (1844-1896)
- Clair de lune
- Peyre, Henri
- Green
- Peyre, Henri
- [Dans l'interminable…]
- Peyre, Henri
- Bruxelles
- Peyre, Henri
- [L'espoir luit…]
- Peyre, Henri
- [Le ciel est…]
- Peyre, Henri
- Stéphane Mallarmé (1842-1898)
- Don du poème
- Burnshaw, S.
- Sainte
- Peyre, Henri
- Toast funèbre
- Peyre, Henri
- [Le vierge, le vivace…]
- Peyre, Henri
- Autre éventail de mademoiselle Mallaremé
- Peyre, Henri
- Le tombeau d'Edgar Poe
- Peyre, Henri
- Jules Laforgue (1860-1887)
- Complainte sur certains ennuis
- Peyre, Henri
- Locutions des Pierrots
- Peyre, Henri
- Locutions des Pierrots (XVI)
- Peyre, Henri
- Pierrots (on a des principes)
- Peyre, Henri
- Paul Claudel (1868-1955)
- Décembre
- Peyre, Henri
- Dissolution
- Peyre, Henri
- L'Esprit et l'eau [fragment]
- Peyre, Henri
- Paul Valéry (1871-1945)
- La jeune parque [two sections]
- Peyre, Henri
- La dormeuse
- Peyre, Henri
- Le cimetière marin [in part]
- Peyre, Henri
- Guillaume Apollinaire (1880-1918)
- La chanson du malaimé [fragment]
- Peyre, Henri
- Vitam impendere amori: I, II
- Peyre, Henri
- La jolie rousse
- Peyre, Henri
- Saint-John Perse (1887-1975)
- Éloges. 2. [pour fâter une enfance]
- Peyre, Henri
- Poème à l'étrangère (1942) [fragment]
- Peyre, Henri
- Pluies VIII (1943)
- Peyre, Henri
- Louis Aragon (1897-1975)
- Les lilas et les roses
- Kneller, J. W.
- Richard II Quarante
- Kneller, J. W.
- Paul Eluard (1897-1952)
- La dame de carreau
- Peyre, Henri
- A peine défigurée
- Peyre, Henri
- [Mon amour…]
- Peyre, Henri
- [Je cache…]
- Peyre, Henri
- [Amoureuse…]
- Peyre, Henri
- [Je n'ai envie que de t'aimer]
- Peyre, Henri
- Le baiser
- Peyre, Henri
- Couvrefeu
- Peyre, Henri
- René Char (1907-1988)
- Congé au vent
- Peyre, Henri
- Le loriot
- Peyre, Henri
- [Mon amour…]
- Peyre, Henri
- GERMAN
- Friedrich Hölderlin (1770-1843)
- Hyperions Schicksalslied
- Hugo, H. E.
- An die Parzen
- Hugo, H. E.
- Sonnenuntergang
- Hugo, H. E.
- Die Kürze
- Hugo, H. E.
- Da ich ein Knabe war
- Hugo, H. E.
- Stefan George (1868-1933)
- Jahrestag
- Brown, C. S.
- Der Herr der Insel
- Brown, C. S.
- Die Fremde
- Brown, C. S.
- Franken
- Brown, C. S.
- [Denk nicht zuviel…]
- Brown, C. S.
- Du schlank und rein
- Hugo, H. E.
- Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)
- Die Beiden
- Jaszi, A. O.
- Ballade des äusseren Lebens
- Jaszi, A. O.
- Der Jüngling in der Landschaft
- Jaszi, A. O.
- Rainer Maria Rilke (1875-1926)
- Herbsttag
- Sebba, Gregor
- Pont du Carrousel
- Sebba, Gregor
- [Was wirst du tun, Gott,…]
- Sebba, Gregor
- [Gott spricht zu jedem nur,…]
- Sebba, Gregor
- Leichen-Wäsche
- Sebba, Gregor
- Archäischer Torso Apollos
- Sebba, Gregor
- [Blumenmuskel,…]
- Sebba, Gregor
- [Spiegel…]
- Sebba, Gregor
- Die erste Elegie [in part]
- Sebba, Gregor
- Bertolt Brecht (1898-1956)
- Vom ertrunkenen Mädchen
- Hugo, H. E.
- Grosser Dankchoral
- Hugo, H. E.
- SPANISH AND PORTUGUESE
- Rosalía Castro (1837-1885)
- [Nasín cand' as prantas nasen…]
- Nims, John F.
- [Negra sombra]
- Nims, John F.
- Miguel de Unamuno (1864-1936)
- En un cementerio de lugar castellano
- Marichal, Juan
- Antonio Machado (1875-1939)
- [Yo voy soñando…]
- Rogers, Paul
- [Me dijo un alba…]
- Rogers', Paul
- [Anoche cuando dormía]
- Rogers, Paul
- Las moscas
- Rogers, Paul
- [¡Soria fría!]
- Rogers, Paul
- Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
- [No era nadie]
- Florit, Eugenio
- Octubre
- Florit, Eugenio
- La música
- Florit, Eugenio
- Los pájaros de yo sé dónde
- Florit, Eugenio
- León-Felipe (1884-1967)
- Pie para “El Niño de Vallecas” de Velázquez
- Rogers, Paul
- Yo no soy el gran buzo
- Rogers, Paul
- Manuel Bandeira (1886-1968)
- Profundamente
- Cal, Ernesto Da
- Tema e voltas
- Cal, Ernesto Da
- Fernando Pessoa (1888-1935)
- Autopsicografia
- Cal, Ernesto Da
- [Entre o sono e o sonho]
- Cal, Ernesto Da
- Pedro Salinas (1891-1951)
- [No te veo…]
- Palley, Julian
- Muertes
- Florit, Eugenio
- [Pensar en ti…]
- Florit, Eugenio
- El poema
- Florit, Eugenio
- Jorge Guillén (1893-1984)
- Desnudo
- Palley, Julian
- Sabor a vida
- Palley, Julian
- Muerte a lo lejos
- Palley, Julian
- Primavera delgada
- Palley, Julian
- Jorge de Lima (1893-1953)
- Poema de qualquer virgem
- Vasconcellos, D.
- César Vallejo (1895-1937)
- Heces
- Florit, Eugenio
- Ágape
- Florit, Eugenio
- Piedra negra sobre una piedra blanca
- Florit, Eugenio
- Pequeño responso a un héroe de la República
- Florit, Eugenio
- Cecília Meireles (1901-1964)
- [De longe…]
- Cal, Ernesto Da
- Motivo
- Cal, Ernesto Da
- Federico García Lorca (1899-1936)
- Preciosa y el aire
- Nims, John F.
- Romance sonámbulo
- Nims, John F.
- La casada infiel
- Nims, John F.
- Romance de la pena negra
- Nims, John F.
- Despedida
- Nims, John F.
- Rafael Alberti (1902-)
- Pregón submarino
- Marichal, S. S.
- Mar
- Marichal, S. S.
- El ángel de los números
- Marichal, S. S.
- El ángel bueno
- Marichal, S. S.
- A Luis Cernuda: Aire del sur buscado en Inglaterra
- Marichal, S. S.
- Eugenio Florit (1903-)
- Soneto
- Florit, Eugenio
- La noche
- Florit, Eugenio
- Pablo Neruda (1904-1973)
- [Puedo escribir los versos…]
- Rogers, Paul
- No hay olvido
- Rogers, Paul
- ITALIAN
- Giacomo Leopardi (1798-1837)
- La sera del dì di festa
- Nims, John F.
- A se stesso
- Nims, John F.
- L'Infinito
- Poggioli, Renato
- A Silvia
- Bergin, T. G.
- G. G. Belli (1791-1863)
- Tre mmaschi e nnove femmine
- Bergin, T. G.
- Giosuè Carducci (1835-1907)
- Alia stazione in una mattina d'autunno
- Cambon, Glauco
- Giovanni Pascoli (1855-1912)
- Ultimo sogno
- Cambon, Glauco
- Gabriele d' Annunzio (1863-1938)
- Assisi
- Cambon, Glauco
- Guido Gozzano (1883-1916)
- Totò Merùmeni
- Nims, John F.
- Dino Campana (1885-1932)
- L'Tnvetriata
- Nims, John F.
- Giardino autunnale
- Nims, John F.
- Umberto Saba (1883-1957)
- La capra
- Levy, Jonathan
- Mezzogiorno d'inverno
- Nims, John F.
- Ulisse
- Bergin, T. G.
- Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
- San Martino del Carso
- Cambon, Glauco
- Senza piú peso
- Cambon, Glauco
- Alla noia
- Nims, John F.
- Mattina
- Nims, John F.
- Tu ti spezzasti
- Nims, John F.
- Eugenio Montale (1896-1981)
- Meriggiare pallido e assorto
- Nims, John F.
- Arsenio
- Praz, Mario
- La casa dei doganieri
- Cambon, Glauco
- L'Anguilla
- Nims, John F.
- Salvatore Quasimodo (1901-1968)
- Dalla rocca di Bergamo alta
- Fowlie, Wallace
- Appendix
- Poem
- Slonim, Alexander Blok Marc
- A Note on the Prosodies
- A Note on the Pronunciations
- Notes on Contributors
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
It can take 2-3 weeks for requests to be filled.
More to explore:
Public Opinion
|
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press