Contents
Introduction: Found and Fraught in Translation
Part 1: Affective Rationalities: Thinking through the Body, Mind, Heart, and Spirit
1. Embodied Territory: Trans-Indigenous and Intercultural Practices | Miguel Rojas-Sotelo
2. El camino de una palabra que piensa con el corazón | Mikeas Sánchez and Violeta Percia
3. Hacia una relacionalidad cuir de la tierra: Géneros y sexualidades en Abiayala y Turtle Island | Marco Antonio Huerta Alardín
4. Una conversación cosmoléctica a través de Cherrufe, la bola de fuego | Manuel Carrión-Lira and Antonio Catrileo
5. Desde el corazón de la cultura: Filosofía, investigación académica y racionalidad poética de las naciones amerindias de la Amazonía | Pedro Favaron
Part 2: Reflections on Indigeneity, Translation, Pedagogies, and Epistemologies
6. Man are’ taj utz k’aslemal la’: Indigenous Ecologies and the Limits of Cross-Disciplinary Translation | Nathan C. Henne
7. Castellanización y mantenimiento de la diferencia radical en la poesía y canto quechuas | Ulises Juan Zevallos-Aguilar
8. Viven hasta ahora, canancamapas causan: El Manuscrito de Huarochirí como puente al futuro | Víctor Quiroz Ciriaco, Estelle Tarica, and Ana Lucía Tello
9. Diálogos hispanos sobre video y cine indígena en América del Norte | Oswaldo A. Lara Orozco
10. “We Are the Canon”: On Reconceptualizing Hispanic Studies from Indigenous Studies | Rita M. Palacios, Juan A. Castillo Cocom, and Paul M. Worley
Part 3: Indigenous Lands, Competing Found/(n)ational Narratives, and Governance
11. Huacas y lugares sagrados como poética indígena | Fredy A. Roncalla
12. Iddisig, un poco más allá: Dule Poetic Gatherings | Sue Patricia Haglund
13. Utah, más allá de Aztlán, Sión y otros reclamos colonialistas de colonos | Carolina Bloem and James Courage Singer
14. Restorative Indigenous Jurisprudence in Anishinaabe and Tsotsil Maya Fiction | Sean Sell
15. Searching for Relatives: Assimilation and Global Indigenous Resistance to Boarding Schools in Xhon (Zapotec) and Jigalong (Martu) Fiction | Paulina Pineda
16. Voces y tensiones entre mundos: Aproximación a algunos temas de la novela Alonso Mariano del escritor p’urhepecha Ismael García Marcelino | Sue Meneses Eternod
17. Literaturas indígenas en Brasil: Migrar a las letras | Miguel Rocha Vivas
Afterword: Seven Thoughts on Indigenous Studies, Hispanic Studies, and Bodies in Relation | Joseph M. Pierce