"Translation is like a reverse-engineering process—whereby, say, we might take apart a clock made of metal parts in order to build a functioning replica made entirely of plastic. Our final product will not look the same as the original clock, and it would be impossible to simply copy the designs of its inner workings, because plastic and metals have very different properties. For example, we cannot make small plastic springs or very thin gears of plastic. But these changes do not matter; the only thing that matters is that our replica will tell the time correctly.”—From the Introduction

The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is an essential step-by-step, practical manual for advanced learners of Arabic interested in how to analyze and accurately translate nonfiction Arabic texts ranging from business correspondence to textbooks.

Mustafa Mughazy, a respected Arabic linguist, presents an innovative, functional approach that de-emphasizes word-for-word translation. Based on the Optimality Theory, it favors remaining faithful to the communicative function of the source material, even if this means adding explanatory text, reconfiguring sentences, paraphrasing expressions, or omitting words.

From how to select a text for translation or maintain tense or idiom, to how to establish translation patterns, The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is useful both as a textbook and a reference. An invaluable set of appendices offers shortcuts to translate particularly difficult language like abbreviations, collocations, and common expressions in business correspondence, while authentic annotated texts provide the reader opportunities to practice the strategies presented in the book. A must-read for advanced learners of Arabic, this is a book every scholar and graduate-level student will wish to own.

The goals of health and human security are fundamentally valued in all societies, yet the breadth of their interconnections are not properly understood. This volume explores the evolving relationship between health and security in today's interdependent world, and offers policy guidelines for global health action.

This volume underscores three basic principles. First, recent developments in the changing security landscape present enormous challenges for human security and global health. Second, although the connections between health and security are long-standing, the current context of new conflicts, pervasive poverty, and accelerating global flows has brought the fields closer together. Finally, a human security approach dependent upon individual and collective action can identify new strategies for meeting the goals of global health and security.

The distinguished contributions to this volume were commissioned by Harvard University's Global Equity Initiative, a research unit supporting the work of the International Commission on Human Security.

Winner, 2022 Outstanding Academic Title, CHOICE Awards

Health practitioners working in gray zones, or between official and unofficial medicines, played a fundamental role in shaping Latin America from the colonial period onward. The Gray Zones of Medicine offers a human, relatable, complex examination of the history of health and healing in Latin America across five centuries. Contributors uncover how biographical narratives of individual actors—outside those of hegemonic biomedical knowledge, careers of successful doctors, public health initiatives, and research and medical institutions—can provide a unique window into larger social, cultural, political, and economic historical changes and continuities in the region. They reveal the power of such stories to illuminate intricacies and resilient features of the history of health and disease, and they demonstrate the importance of escaping analytical constraints posed by binary frameworks of legality/illegality, learned/popular, and orthodoxy/heterodoxy when writing about the past. Through an accessible and story-like format, this book unlocks the potential of historical narratives of healings to understand and give nuance to processes too frequently articulated through intellectual medical histories or the lenses of empires, nation-states, and their institutions.

Noble verse.

The Greek poetry of the archaic period that we call elegy was composed primarily for banquets and convivial gatherings. Its subject matter consists of almost any topic, excluding only the scurrilous and obscene. In this completely new Loeb Classical Library edition, Douglas Gerber provides a faithful translation of the fragments and significant testimonia that have come down to us, with full explanatory notes.

Most substantial in this volume is the collection of elegiac verses to which Theognis’ name is attached. Drinking and merry-making are frequent themes in these poems; there are also more reflective and philosophic pieces and love poems. Together they offer an interesting picture of an aristocratic man’s views about life, friendship, fate, and daily concerns. Also notable in this volume is the martial verse of the Spartan Tyrtaeus and the poetry of Solon, Athens’ famous lawmaker.