Containing more than three hundred poems, including nearly a hundred previously unpublished works, this unique collection showcases the intellectual range of Claude McKay (1889-1948), the Jamaican-born poet and novelist whose life and work were marked by restless travel and steadfast social protest. McKay's first poems were composed in rural Jamaican creole and launched his lifelong commitment to representing everyday black culture from the bottom up. Migrating to New York, he reinvigorated the English sonnet and helped spark the Harlem Renaissance with poems such as "If We Must Die." After coming under scrutiny for his communism, he traveled throughout Europe and North Africa for twelve years and returned to Harlem in 1934, having denounced Stalin's Soviet Union. By then, McKay's pristine "violent sonnets" were giving way to confessional lyrics informed by his newfound Catholicism.

McKay's verse eludes easy definition, yet this complete anthology, vividly introduced and carefully annotated by William J. Maxwell, acquaints readers with the full transnational evolution of a major voice in twentieth-century poetry.

Exceptional Violence is a sophisticated examination of postcolonial state formation in the Caribbean, considered across time and space, from the period of imperial New World expansion to the contemporary neoliberal era, and from neighborhood dynamics in Kingston to transnational socioeconomic and political fields. Deborah A. Thomas takes as her immediate focus violence in Jamaica and representations of that violence as they circulate within the country and abroad. Through an analysis encompassing Kingston communities, Jamaica’s national media, works of popular culture, notions of respectability, practices of punishment and discipline during slavery, the effects of intensified migration, and Jamaica’s national cultural policy, Thomas develops several arguments. Violence in Jamaica is the complicated result of a structural history of colonialism and underdevelopment, not a cultural characteristic passed from one generation to the next. Citizenship is embodied; scholars must be attentive to how race, gender, and sexuality have been made to matter over time. Suggesting that anthropologists in the United States should engage more deeply with history and political economy, Thomas mobilizes a concept of reparations as a framework for thinking, a rubric useful in its emphasis on structural and historical lineages.

"Sometimes I feel myself to have been the last colonial." This, in his own words, is the extraordinary story of the life and career of Stuart Hall—how his experiences shaped his intellectual, political, and theoretical work and how he became one of his age's brightest intellectual lights.

Growing up in a middle-class family in 1930s Kingston, Jamaica, still then a British colony, the young Stuart Hall found himself uncomfortable in his own home. He lived among Kingston's stiflingly respectable brown middle class, who, in their habits and ambitions, measured themselves against the white elite. As colonial rule was challenged, things began to change in Kingston and across the world. In 1951 a Rhodes scholarship took Hall across the Atlantic to Oxford University, where he met young Jamaicans from all walks of life, as well as writers and thinkers from across the Caribbean, including V. S. Naipaul and George Lamming. While at Oxford he met Raymond Williams, Charles Taylor, and other leading intellectuals, with whom he helped found the intellectual and political movement known as the New Left. With the emotional aftershock of colonialism still pulsing through him, Hall faced a new struggle: that of building a home, a life, and an identity in a postwar England so rife with racism that it could barely recognize his humanity.

With great insight, compassion, and wit, Hall tells the story of his early life, taking readers on a journey through the sights, smells, and streets of 1930s Kingston while reflecting on the thorny politics of 1950s and 1960s Britain. Full of passion and wisdom, Familiar Stranger is the intellectual memoir of one of our greatest minds.

The institution of slavery has always depended on enforcing the boundaries between slaveholders and the enslaved. As historical geographer Miles Ogborn reveals in The Freedom of Speech, across the Anglo-Caribbean world the fundamental distinction between freedom and bondage relied upon the violent policing of the spoken word. Offering a compelling new lens on transatlantic slavery, this book gathers rich historical data from Barbados, Jamaica, and Britain to delve into the complex relationships between voice, slavery, and empire. From the most quotidian encounters to formal rules of what counted as evidence in court, the battleground of slavery lay in who could speak and under what conditions. But, as Ogborn shows through keen attention to both the traces of talk and the silences in the archives, if enslavement as a legal status could be made by words, it could be unmade by them as well. A deft interrogation of the duality of domination, The Freedom of Speech offers a rich interpretation of oral cultures that both supported and constantly threatened to undermine the slave system.

Pentecostals throughout Jamaica and the Jamaican diaspora use music to declare what they believe and where they stand in relation to religious and cultural outsiders. Yet the inclusion of secular music forms like ska, reggae, and dancehall complicated music's place in social and ritual practice, challenging Jamaican Pentecostals to reconcile their religious and cultural identities. Melvin Butler journeys into this crossing of boundaries and its impact on Jamaican congregations and the music they make. Using the concept of flow, Butler's ethnography evokes both the experience of Spirit-influenced performance and the transmigrations that fuel the controversial sharing of musical and ritual resources between Jamaica and the United States. Highlighting constructions of religious and cultural identity, Butler illuminates music's vital place in how the devout regulate spiritual and cultural flow while striving to maintain both the sanctity and fluidity of their evolving tradition.Insightful and original, Island Gospel tells the many stories of how music and religious experience unite to create a sense of belonging among Jamaican people of faith.

How has Pentecostalism, a decidedly American form of Christian revivalism, managed to achieve such phenomenal religious ascendancy in a former British colony among people of predominately African descent? According to Diane J. Austin-Broos, Pentecostalism has flourished because it successfully mediates between two historically central yet often oppositional themes in Jamaican religious life—the characteristically African striving for personal freedom and happiness, and the Protestant struggle for atonement and salvation through rigorous ethical piety. With its emphasis on the individual experience of grace and on the ritual efficacy of spiritual healing, and with its vibrantly expressive worship, Jamaican Pentecostalism has become a powerful and compelling vehicle for the negotiation of such fundamental issues as gender, sexuality, race, and class. Jamaica Genesis is a work of signal importance to all those concerned not simply with Caribbean studies but with the ongoing transformation of religion andculture.

Modern Blackness is a rich ethnographic exploration of Jamaican identity in the late twentieth century and early twenty-first. Analyzing nationalism, popular culture, and political economy in relation to one another, Deborah A. Thomas illuminates an ongoing struggle in Jamaica between the values associated with the postcolonial state and those generated in and through popular culture. Following independence in 1962, cultural and political policies in Jamaica were geared toward the development of a multiracial creole nationalism reflected in the country’s motto: “Out of many, one people.” As Thomas shows, by the late 1990s, creole nationalism was superseded by “modern blackness”—an urban blackness rooted in youth culture and influenced by African American popular culture. Expressions of blackness that had been marginalized in national cultural policy became paramount in contemporary understandings of what it was to be Jamaican.

Thomas combines historical research with fieldwork she conducted in Jamaica between 1993 and 2003. Drawing on her research in a rural hillside community just outside Kingston, she looks at how Jamaicans interpreted and reproduced or transformed on the local level nationalist policies and popular ideologies about progress. With detailed descriptions of daily life in Jamaica set against a backdrop of postcolonial nation-building and neoliberal globalization, Modern Blackness is an important examination of the competing identities that mobilize Jamaicans locally and represent them internationally.

This book brings back into print, for the first time since the 1830s, a text that was central to the transatlantic campaign to fully abolish slavery in Britain’s colonies. James Williams, an eighteen-year-old Jamaican “apprentice” (former slave), came to Britain in 1837 at the instigation of the abolitionist Joseph Sturge. The Narrative he produced there, one of very few autobiographical texts by Caribbean slaves or former slaves, became one of the most powerful abolitionist tools for effecting the immediate end to the system of apprenticeship that had replaced slavery.
Describing the hard working conditions on plantations and the harsh treatment of apprentices unjustly incarcerated, Williams argues that apprenticeship actually worsened the conditions of Jamaican ex-slaves: former owners, no longer legally permitted to directly punish their workers, used the Jamaican legal system as a punitive lever against them. Williams’s story documents the collaboration of local magistrates in this practice, wherein apprentices were routinely jailed and beaten for both real and imaginary infractions of the apprenticeship regulations.
In addition to the complete text of Williams’s original Narrative, this fully annotated edition includes nineteenth-century responses to the controversy from the British and Jamaican press, as well as extensive testimony from the Commission of Enquiry that heard evidence regarding the Narrative’s claims. These fascinating and revealing documents constitute the largest extant body of direct testimony by Caribbean slaves or apprentices.

Investigating the cultural, social, and political histories of punishment during ninety years surrounding the 1838 abolition of slavery in Jamaica, Diana Paton challenges standard historiographies of slavery and discipline. The abolition of slavery in Jamaica, as elsewhere, entailed the termination of slaveholders’ legal right to use violence—which they defined as “punishment”—against those they had held as slaves. Paton argues that, while slave emancipation involved major changes in the organization and representation of punishment, there was no straightforward transition from corporal punishment to the prison or from privately inflicted to state-controlled punishment. Contesting the dichotomous understanding of pre-modern and modern modes of power that currently dominates the historiography of punishment, she offers critical readings of influential theories of power and resistance, including those of Michel Foucault, Pierre Bourdieu, and Ranajit Guha.

No Bond but the Law reveals the longstanding and intimate relationship between state formation and private punishment. The construction of a dense, state-organized system of prisons began not with emancipation but at the peak of slave-based wealth in Jamaica, in the 1780s. Jamaica provided the paradigmatic case for British observers imagining and evaluating the emancipation process. Paton’s analysis moves between imperial processes on the one hand and Jamaican specificities on the other, within a framework comparing developments regarding punishment in Jamaica with those in the U.S. South and elsewhere. Emphasizing the gendered nature of penal policy and practice throughout the emancipation period, Paton is attentive to the ways in which the actions of ordinary Jamaicans and, in particular, of women prisoners, shaped state decisions.

The language of Jamaican popular culture—its folklore, idioms, music, poetry, song—even when written is based on a tradition of sound, an orality that has often been denigrated as not worthy of serious study. In Noises in the Blood, Carolyn Cooper critically examines the dismissed discourse of Jamaica’s vibrant popular culture and reclaims these cultural forms, both oral and textual, from an undeserved neglect.
Cooper’s exploration of Jamaican popular culture covers a wide range of topics, including Bob Marley’s lyrics, the performance poetry of Louise Bennett, Mikey Smith, and Jean Binta Breeze, Michael Thelwell’s novelization of The Harder They Come, the Sistren Theater Collective’s Lionheart Gal, and the vitality of the Jamaican DJ culture. Her analysis of this cultural "noise" conveys the powerful and evocative content of these writers and performers and emphasizes their contribution to an undervalued Caribbean identity. Making the connection between this orality, the feminized Jamaican "mother tongue," and the characterization of this culture as low or coarse or vulgar, she incorporates issues of gender into her postcolonial perspective. Cooper powerfully argues that these contemporary vernacular forms must be recognized as genuine expressions of Jamaican culture and as expressions of resistance to marginalization, racism, and sexism.
With its focus on the continuum of oral/textual performance in Jamaican culture, Noises in the Blood, vividly and stylishly written, offers a distinctive approach to Caribbean cultural studies.

As a source of colonial wealth and a crucible for global culture, Jamaica has had a profound impact on the formation of the modern world system. From the island's economic and military importance to the colonial empires it has hosted and the multitude of ways in which diverse people from varied parts of the world have coexisted in and reacted against systems of inequality, Jamaica has long been a major focus of archaeological studies of the colonial period.

 

This volume assembles for the first time the results of nearly three decades of historical archaeology in Jamaica. Scholars present research on maritime and terrestrial archaeological sites, addressing issues such as: the early Spanish period at Seville la Nueva; the development of the first major British settlement at Port Royal; the complexities of the sugar and coffee plantation system, and the conditions prior to, and following, the abolition of slavery in Jamaica. The everyday life of African Jamaican people is examined by focusing on the development of Jamaica's internal marketing system, consumer behavior among enslaved people, iron-working and ceramic-making traditions, and the development of a sovereign Maroon society at Nanny Town.

 

Out of Many, One People paints a complex and fascinating picture of life in colonial Jamaica, and demonstrates how archaeology has contributed to heritage preservation on the island.

"You learn dat dis world don't love negar! And negar don't make for dis world!" Zachariah's mother warned him when he was still a boy. Yet, poor and abominably ugly, the Jamaican fisherman grasps lovingly for life, though the worst forces of nature conspire against him. Washed far out to sea in the night, Zachariah is attacked by a hammerhead shark, scorched by the Caribbean sun, hurled about by the sea which both frightens and entices him, and confused by his own encroaching madness. In a rare weave of humor and sadness, Zachariah forces himself to reflect on his life and the strangeness of chance, on anything but his place as a small man in a fragile boat in the boundless sea.

Still on land are the villagers, the woman, and the sons who comprise life for Zachariah. While he struggles with the forces of nature, the natural faith of the villagers encounters the incapacity for belief of the troubled English doctor. As the superstitions and certainties of Jamaican life and the consequences of science meet, Winkler reveals a rich understanding of the precarious balance between thought and reality, between the coincidental and the miraculous.

"This is one of those rare novels that announces its presence with such modest grace that the size of its ambition and accomplishments steals gently into the consciousness."—Michael Thelwell, Washington Post Book World

"Mr. Winkler deftly unfurls his exquisitely written story, which is redolent of the colorful patois and chaotic flavor of rural Jamaican culture."—Bob Allen, Baltimore Sun

As with any enterprise involving violence and lots of money, running a plantation in early British America was a serious and brutal enterprise. In the contentious Planters, Merchants, and Slaves, Burnard argues that white men did not choose to develop and maintain the plantation system out of virulent racism or sadism, but rather out of economic logic because—to speak bluntly—it worked. These economically successful and ethically monstrous plantations required racial divisions to exist, but their successes were measured in gold, rather than skin or blood. Sure to be controversial, this book is a major intervention in the scholarship on slavery, economic development, and political power in early British America, mounting a powerful and original argument that boldly challenges historical orthodoxy.

Much of Jamaican prehistoric research—like that in the rest of the Caribbean basin—has been guided by at least a subconscious attempt to allow prehistoric native peoples to find their places within the charts established by Irving Rouse, who guided Caribbean research for much of the last half-century. The pre-Columbian peoples of Jamaica, and not merely their material culture, are beginning to take form, revealing their lifestyles and rituals, and taking their rightful place among the cultures of the New World.

 

Pre-Columbian Jamaica represents the first substantial attempt to summarize the prehistoric evidence from the island in a single published account since J. E. Duerden’s invaluable 1897 article on the subject, which is also reprinted within this volume. The book is designed to provide general commentary that can stand alone and be read as a continuous narrative; and as an additional and valuable resource is the accompanying CD-ROM that furnishes a great range of further illustrations, data, calculations, measurements, and comparisons. This data is curated at the Archaeology Laboratory at the University of the West Indies, Mona Campus, in Kingston, and was presented to the university by Dr. James Lee in 2000. His gift, and the comprehensive study that followed, provide the impetus for both the book and the CD-ROM. 

In The Pursuit of Happiness Bianca C. Williams traces the experiences of African American women as they travel to Jamaica, where they address the perils and disappointments of American racism by looking for intimacy, happiness, and a connection to their racial identities. Through their encounters with Jamaican online communities and their participation in trips organized by Girlfriend Tours International, the women construct notions of racial, sexual, and emotional belonging by forming relationships with Jamaican men and other "girlfriends." These relationships allow the women to exercise agency and find happiness in ways that resist the damaging intersections of racism and patriarchy in the United States. However, while the women require a spiritual and virtual connection to Jamaica in order to live happily in the United States, their notion of happiness relies on travel, which requires leveraging their national privilege as American citizens. Williams's theorization of "emotional transnationalism" and the construction of affect across diasporic distance attends to the connections between race, gender, and affect while highlighting how affective relationships mark nationalized and gendered power differentials within the African diaspora.

Bob Marley's recordings, some twenty years after his death, still enjoy enormous international popularity. For popular music fans in most of the world, reggae looms so large as to be Jamaica's only music and Marley its consummate musician. In this book, Jamaicans Kevin Chang  and Wayne Chen offer a history of reggae, accounting for its rise and devolution.

Jamaican music can be roughly divided into four eras, each with a distinctive beat - ska, rocksteady, reggae, and dancehall. Ska dates from about 1960 to mid-1966 and rocksteady from 1966 to 1968, while from 1969 to 1983 reggae was the  popular beat. The reggae era had two phases, "early reggae" up to 1974 and "roots reggae" up to 1983. Since 1983 dancehall has been the prevalent the prevalent sound.

The authors describe each stage in the development of the music, identifying the most popular songs and artists, highlighting the significant social, political, and economic issues as they affected the music scene. While they write from a Jamaican perspective, the intended audience is "any person, local or foreign, interested in an intelligent discussion of reggae music and Jamaica." Featuring some four hundred illustrations that range from album covers to rare photos, Reggae Routes profiles the innumerable artists, producers, and recordings that secured an international audience for Jamaican music.

Artists discussed: Toots and the Maytals, the Wailers, Gaylads, Desmond Dekker, Delroy Wilson, Alton Ellis, Burning Spear, Itals, Wailing Souls, Skatalites, Heptones, and hundreds more.

A selection of poems by Lorna Goodison, who in 2017 was named Poet Laureate of Jamaica.

One of the most important voices of the Harlem Renaissance, Claude McKay is largely recognized for his work during the 1920s, which includes a major collection of poems, Harlem Shadows, as well as a critically acclaimed novel, Home to Harlem. But McKay was never completely comfortable with his literary reputation during this period. Throughout his world travels, he saw himself as an English lyricist.

In this compelling examination of the life and works of this complex poet, novelist, journalist, and short story writer, Josh Gosciak sheds light on McKay’s literary contributions beyond his interactions with Harlem Renaissance artists and writers. Working within English literary traditions, McKay crafted a verse out of hybridity and diaspora. Gosciak shows how he reinvigorated a modern pastoral through his encounters with some of the major aesthetic and political movements of the late Victorian and early modern periods.

Exploring new archival material as well as many of McKay’s lesser known poetic works, TheShadowed Country provides a unique interpretation of the writings of this major author.

A unique and important study, Stepping Forward examines the experiences of nineteenth- and twentieth-century black women in Africa and African diaspora communities from a variety of perspectives in a number of different settings.

This wide-ranging collection designed for classroom use explores the broad themes that have shaped black women’s goals, options, and responses: religion, education, political activism, migration, and cultural transformation. Essays by leading scholars in the field examine the lives of black women in the United States and the Caribbean Basin; in the white settler societies of Kenya, Zimbabwe, and South Africa; and in the black settler societies of Liberia and Sierra Leone.

Among the contributors to this volume are historians, political scientists, and scholars of literature, music, and law. What emerges from their work is an image of black women’s agency, self-reliance, and resiliency. Despite cultural differences and geographical variations, black women have provided foundations on which black communities have not only survived, but also thrived. Stepping Forward is a valuable addition to our understanding of women’s roles in these diverse communities.

The fugitive slave known as “Three-Fingered Jack” terrorized colonial Jamaica from 1780 until vanquished by Maroons, self-emancipated Afro-Jamaicans bound by treaty to police the island for runaways and rebels.  A thief and a killer, Jack was also a freedom fighter who sabotaged the colonial machine until his grisly death at its behest. Narratives about his exploits shed light on the problems of black rebellion and solutions administered by the colonial state, creating an occasion to consider counter-narratives about its methods of divide and conquer. For more than two centuries, writers, performers, and storytellers in England, Jamaica, and the United States have “thieved" Three Fingered Jack's riveting tale, defining black agency through and against representations of his resistance.

Frances R. Botkin offers a literary and cultural history that explores the persistence of stories about this black rebel, his contributions to constructions of black masculinity in the Atlantic world, and his legacies in Jamaican and United States popular culture.

Writing in The Hudson Review,
        David Mason has characterized Lorna Goodison's work as a "revelation
        to me, much of it beautiful for its simple negotiation of the line between
        life and art."
      One of the most distinguished
        contemporary poets of the Caribbean, Goodison draws on both African and
        European inheritances in her finely crafted poems, which often carry a
        sense of language's healing power in the face of the pain of the past.
        She deals thematically with the struggle of Caribbean women and writes
        in a fashion that has developed from conversational to more ritualistic.
      From reviews of Goodison's
        earlier works:
      "The evocative power
        of Lorna Goodison's poetry derives its urgency and appeal from the heart-and-mind
        concerns she has for language, history, racial identity, and gender."
        Andrew Salkey -- World Literature Today
      "A marvelous poet, one
        to savor and to chant aloud."
        -- Pat Monaghan, Booklist
 

The lyric energy, compassion, humor, and tenderness that characterize Lorna Goodison's work are once again in evidence in Turn Thanks, her seventh collection. Here the Jamaican poet turns to acknowledge her own ancestors and those of her craft: mother and father, aunts and uncles, Africa, William Wordsworth, Vincent Van Gogh, the Wild Woman. "Whether you will receive this letter or not I cannot tell," she writes. "Still, I intend to send it . . . "
 

Victorian Jamaica explores the extraordinary surviving archive of visual representation and material objects to provide a comprehensive account of Jamaican society during Queen Victoria's reign over the British Empire, from 1837 to 1901. In their analyses of material ranging from photographs of plantation laborers and landscape paintings to cricket team photographs, furniture, and architecture, as well as a wide range of texts, the contributors trace the relationship between black Jamaicans and colonial institutions; contextualize race within ritual and performance; and outline how material and visual culture helped shape the complex politics of colonial society. By narrating Victorian history from a Caribbean perspective, this richly illustrated volume—featuring 270 full-color images—offers a complex and nuanced portrait of Jamaica that expands our understanding of the wider history of the British Empire and Atlantic world during this period.

Contributors. Anna Arabindan-Kesson, Tim Barringer, Anthony Bogues, David Boxer, Patrick Bryan, Steeve O. Buckridge, Julian Cresser, John M. Cross, Petrina Dacres, Belinda Edmondson, Nadia Ellis, Gillian Forrester, Catherine Hall, Gad Heuman, Rivke Jaffe, O'Neil Lawrence, Erica Moiah James, Jan Marsh, Wayne Modest, Daniel T. Neely, Mark Nesbitt, Diana Paton, Elizabeth Pigou-Dennis, Veerle Poupeye, Jennifer Raab, James Robertson, Shani Roper, Faith Smith, Nicole Smythe-Johnson, Dianne M. Stewart, Krista A. Thompson

Jamaican dancehall has long been one of the most vital and influential cultural and artistic forces within contemporary global music. Wake the Town and Tell the People presents, for the first time, a lively, nuanced, and comprehensive view of this musical and cultural phenomenon: its growth and historical role within Jamaican society, its economy of star making, its technology of production, its performative practices, and its capacity to channel political beliefs through popular culture in ways that are urgent, tangible, and lasting.
Norman C. Stolzoff brings a fan’s enthusiasm to his broad perspective on dancehall, providing extensive interviews, original photographs, and anthropological analysis from eighteen months of fieldwork in Kingston. Stolzoff argues that this enormously popular musical genre expresses deep conflicts within Jamaican society, not only along lines of class, race, gender, sexuality, and religion but also between different factions struggling to gain control of the island nation’s political culture. Dancehall culture thus remains a key arena where the future of this volatile nation is shaped. As his argument unfolds, Stolzoff traces the history of Jamaican music from its roots in the late eighteenth century to 1945, from the addition of sound systems and technology during the mid-forties to early sixties, and finally through the post-independence years from the early sixties to the present.
Wake the Town and Tell the People offers a general introduction for those interested in dancehall music and culture. For the fan or musicologist, it will serve as a comprehensive reference book.

In these lyrical and powerful essays, Thomas Glave draws on his experiences as a politically committed, gay Jamaican American to deliver a condemnation of the prejudices, hatreds, and inhumanities that persist in the United States and elsewhere. Exposing the hypocrisies of liberal multiculturalism, Glave offers instead a politics of heterogeneity in which difference informs the theory and practice of democracy. At the same time, he experiments with language to provide a model of creative writing as a tool for social change. From the death of black gay poet Essex Hemphill to the revelations of abuse at Abu Ghraib, Glave puts forth an ethical understanding of human rights to make vital connections across nations, races, genders, and sexualities.

Thomas Glave is assistant professor of English at SUNY Binghamton. He is author of Whose Song? and Other Stories.

In May of 1986 Edward Kamau Brathwaite learned that his wife, Doris, was dying of cancer and had only a short time to live.  Responding as a poet, he began “helplessly & spasmodically” to record her passage in a diary.  Zea Mexican is a collection of excerpts from this diary and other notes from this period of the Brathwaites’ lives, and few who read this book will fail to be caught up in the depth of Edward Brathwaite’s grief.
    Zea Mexican is a tribute to Doris Brathwaite and an exploration of the creative potency of love.  (The title comes from the name Brathwaite gave Doris, who was originally from Guyana of part Amerindian descent.)  Exposing the intimacy of his  marriage, this book is the closest Brathwaite has ever come to an autobiographical statement.  In examining his life with Doris he found the courage to reveal something of his own character.  But, more than an autobiography, Zea Mexican is an extraordinary work of literature, much of it written in the expressive “nation language” of Jamaica and the Caribbean.  Brathwaite filters his pain through his poetic gift, presenting it to the reader with all the poignancy poetry conveys.