What is the connection between the United States' imbalance of trade with Japan and the imbalance of translation in the other direction? Between Western literary critics' estimates of Japanese fiction and Japanese politicians' "America-bashing"? Between the portrayal of East-West relations in the film Merry Christmas, Mr. Lawrence and the terms of the GATT trade agreements?

In this provocative study, Masao Miyoshi deliberately adopts an off-center perspective--one that restores the historical asymmetry of encounters between Japan and the United States, from Commodore Perry to Douglas MacArthur--to investigate the blindness that has characterized relations between the two cultures.

Both nations are blinkered by complementary forms of ethnocentricity. The United States--or, more broadly, the Eurocentric West--believes its culture to be universal, while Japan believes its culture to be essentially unique. Thus American critics read and judge Japanese literature by the standards of the Western novel; Japanese politicians pay lip service to "free trade" while supporting protectionist policies at home and abroad.

Miyoshi takes off from literature to range across culture, politics, and economics in his analysis of the Japanese and their reflections in the West; the fiction of Tanizaki, Mishima, Oe; trade negotiations; Japan bashing and America bashing; Emperor worship; Japanese feminist writing; the domination of transcribed conversation as a literary form in contemporary Japan. In his confrontation with cultural critics, Miyoshi does not spare "centrists" of either persuasion, nor those who refuse to recognize that "the literary and the economical, the cultural and the industrial, are inseparable."

Yet contentious as this book can be, it ultimately holds out, by its example, hope for a criticism that can see beyond the boundaries of national cultures--without substituting a historically false "universal" culture--and that examines cultural convergences from a viewpoint that remains provocatively and fruitfully off center.

Two of the largest minority groups in modern Japan—Koreans, who emigrated to the metropole as colonial subjects, and a social minority known as the Burakumin, who descended from former outcastes—share a history of discrimination and marginalization that spans the decades of the nation’s modern transformation, from the relatively liberal decade of the 1920s, through the militarism and nationalism of the 1930s, to the empire’s demise in 1945.

Through an analysis of the stereotypes of Koreans and Burakumin that were constructed in tandem with Japan’s modernization and imperial expansion, Jeffrey Bayliss explores the historical processes that cast both groups as the antithesis of the emerging image of the proper Japanese citizen/subject. This study provides new insights into the majority prejudices, social and political movements, and state policies that influenced not only their perceived positions as “others” on the margins of the Japanese empire, but also the minorities’ views of themselves, their place in the nation, and the often strained relations between the two groups.

Hideko was ten years old when the atomic bomb devastated her home in Hiroshima. In this eloquent and moving narrative, Hideko recalls her life before the bomb, the explosion itself, and the influence of that trauma upon her subsequent life in Japan and the United States. Her years in America have given her unusual insights into the relationship between Japanese and American cultures and the impact of Hiroshima on our lives.  

This new edition includes two expanded chapters and revisions throughout. A new epilogue brings the story up to date. This poignant story of courage and resilience remains deeply relevant today, offering a profoundly personal testament against the ongoing threat of nuclear warfare.

Images of the city in literature and film help constitute the experience of modern life. Studies of the Japanese city have focused on Tokyo, but a fuller understanding of urban space and life requires analysis of other cities, beginning with Osaka. Japan’s “merchant capital” in the late sixteenth century, Osaka remained an industrial center—the “Manchester of the East”—into the 1930s, developing a distinct urban culture to rival Tokyo’s. It therefore represents a critical site of East Asian modernity. Osaka Modern maps the city as imagined in Japanese popular culture from the 1920s to the 1950s, a city that betrayed the workings of imperialism and asserted an urban identity alternative to—even subversive of—national identity.

Osaka Modern brings an appreciation of this imagined city’s emphatic locality to: popular novels by Tanizaki Jun’ichirō, favorite son Oda Sakunosuke, and best-seller Yamasaki Toyoko; films by Toyoda Shirō and Kawashima Yūzō; and contemporary radio, television, music, and comedy. Its interdisciplinary approach creates intersections between Osaka and various theoretical concerns—everyday life, coloniality, masculinity, translation—to produce not only a fresh appreciation of key works of literature and cinema, but also a new focus for these widely-used critical approaches.

Gathering for the first time all of Claude Lévi-Strauss’s writings on Japanese civilization, The Other Face of the Moon forms a sustained meditation into the French anthropologist’s dictum that to understand one’s own culture, one must regard it from the point of view of another.

Exposure to Japanese art was influential in Lévi-Strauss’s early intellectual growth, and between 1977 and 1988 he visited the country five times. The essays, lectures, and interviews of this volume, written between 1979 and 2001, are the product of these journeys. They investigate an astonishing range of subjects—among them Japan’s founding myths, Noh and Kabuki theater, the distinctiveness of the Japanese musical scale, the artisanship of Jomon pottery, and the relationship between Japanese graphic arts and cuisine. For Lévi-Strauss, Japan occupied a unique place among world cultures. Molded in the ancient past by Chinese influences, it had more recently incorporated much from Europe and the United States. But the substance of these borrowings was so carefully assimilated that Japanese culture never lost its specificity. As though viewed from the hidden side of the moon, Asia, Europe, and America all find, in Japan, images of themselves profoundly transformed.

As in Lévi-Strauss’s classic ethnography Tristes Tropiques, this new English translation presents the voice of one of France’s most public intellectuals at its most personal.

A dramatic new telling of the dawn of modern East Asia, placing Korea at the center of a transformed world order wrought by imperial greed and devastating wars.

In the nineteenth century, Russia participated in two “great games”: one, well known, pitted the tsar’s empire against Britain in Central Asia. The other, hitherto unrecognized but no less significant, saw Russia, China, and Japan vying for domination of the Korean Peninsula. In this eye-opening account, brought to life in lucid narrative prose, Sheila Miyoshi Jager argues that the contest over Korea, driven both by Korean domestic disputes and by great-power rivalry, set the course for the future of East Asia and the larger global order.

When Russia’s eastward expansion brought it to the Korean border, an impoverished but strategically located nation was wrested from centuries of isolation. Korea became a prize of two major imperial conflicts: the Sino-Japanese War at the close of the nineteenth century and the Russo-Japanese War at the beginning of the twentieth. Japan’s victories in the battle for Korea not only earned the Meiji regime its yearned-for colony but also dislodged Imperial China from centuries of regional supremacy. And the fate of the declining tsarist empire was sealed by its surprising military defeat, even as the United States and Britain sized up the new Japanese challenger.

A vivid story of two geopolitical earthquakes sharing Korea as their epicenter, The Other Great Game rewrites the script of twentieth-century rivalry in the Pacific and enriches our understanding of contemporary global affairs, from the origins of Korea’s bifurcated identity—a legacy of internal politics amid the imperial squabble—to China’s irredentist territorial ambitions and Russia’s nostalgic dreams of recovering great-power status.

Nationalism matters in China, and what matters in China matters to everyone. China’s new nationalism, Robert Bickers shows, is rooted not in its present power but in shameful memories of its former weaknesses. Invaded, humiliated, and looted in the nineteenth and twentieth centuries by foreign powers, China looks out at the twenty-first century through the lens of the past. History matters deeply to Beijing’s current rulers, and Out of China explains why.

Bickers tracks the long, often agonizing process by which the Chinese regained control of their own country. He describes the corrupt, lurid modernity of prewar Shanghai, the often tiny patches of extraterritorial land controlled by foreign powers, the entrepôts of Hong Kong and Macao, and the myriad means—through armed threats, technology, and legal chicanery—by which China was kept subservient until, gradually, it emerged from Western control. This plural and partial subjugation of China is a story that involves not only European powers and Japan but also the United States.

This complex history must be grasped not to atone for the sins of the past but to recognize China’s internationalized landscapes with all their contradictions, violence, cosmopolitanism, and ambitions. The story of the foreign presence in China in the nineteenth and twentieth centuries is too important to be left in the hands of the Chinese party-state and its approved script. Out of China is essential reading for anyone wishing to understand what shapes China’s view of the world in the twenty-first century.