BiblioVault - Books about Literature and transnationalism

American Studies as Transnational Practice

Turning toward the Transpacific

Edited by Yuan Shu and Donald E. Pease

Dartmouth College Press, 2016

This wide-ranging collection brings together an eclectic group of scholars to reflect upon the transnational configurations of the field of American studies and how these have affected its localizations, epistemological perspectives, ecological imaginaries, and politics of translation. The volume elaborates on the causes of the transnational paradigm shift in American studies and describes the material changes that this new paradigm has effected during the past two decades. The contributors hail from a variety of postcolonial, transoceanic, hemispheric, and post-national positions and sensibilities, enabling them to theorize a “crossroads of cultures” explanation of transnational American studies that moves beyond the multicultural studies model. Offering a rich and rewarding mix of essays and case studies, this collection will satisfy a broad range of students and scholars.

[more]

Enlightened Individualism

Buddhism and Hinduism in American Literature from the Beats to the Present

Kyle Garton-Gundling

The Ohio State University Press, 2019

Buddhism and Hinduism have spread in the US largely through texts and are now recognizable facets of American literature and culture. But the US has defined itself through goal-oriented individualism, whereas Buddhism and Hinduism teach that individuality is a delusion and thus worldly desires are misguided. Given this apparent contradiction, what can Buddhist and Hindu influences offer American identities? Enlightened Individualism explores how post-1945 American writers, including Jack Kerouac, Alice Walker, and Maxine Hong Kingston, have tried to answer this question. Playing on enlightenment as both Anglo-American liberalism and Asian mysticism, this book argues that recent American literature seeks to reconcile seemingly incompatible liberal models of individual autonomy with Buddhist and Hindu ideals of transcending selfhood.

This “enlightened individualism” uses Buddhist and Hindu philosophy to reframe American freedom in terms of spiritual liberation, and it also reinterprets Asian teachings through Western traditions of political activism and countercultural provocation. Garton-Gundling argues that even though works by Kerouac, Walker, Kingston, and others wrestle with issues of exoticism and appropriation, their characters are also meaningfully challenged and changed by Asian faiths. These literary adaptations, then, can help Americans reenvision individualism in a more transcendent and cosmopolitan context.

[more]

Eurasia without Borders

The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919–1943

Katerina Clark

Harvard University Press, 2021

A long-awaited corrective to the controversial idea of world literature, from a major voice in the field.

Katerina Clark charts interwar efforts by Soviet, European, and Asian leftist writers to create a Eurasian commons: a single cultural space that would overcome national, cultural, and linguistic differences in the name of an anticapitalist, anti-imperialist, and later antifascist aesthetic. At the heart of this story stands the literary arm of the Communist International, or Comintern, anchored in Moscow but reaching Baku, Beijing, London, and parts in between. Its mission attracted diverse networks of writers who hailed from Turkey, Iran, India, and China, as well as the Soviet Union and Europe. Between 1919 and 1943, they sought to establish a new world literature to rival the capitalist republic of Western letters.

Eurasia without Borders revises standard accounts of global twentieth-century literary movements. The Eurocentric discourse of world literature focuses on transatlantic interactions, largely omitting the international left and its Asian members. Meanwhile, postcolonial studies have overlooked the socialist-aligned world in favor of the clash between Western European imperialism and subaltern resistance. Clark provides the missing pieces, illuminating a distinctive literature that sought to fuse European and vernacular Asian traditions in the name of a post-imperialist culture.

Socialist literary internationalism was not without serious problems, and at times it succumbed to an orientalist aesthetic that rivaled any coming from Europe. Its history is marked by both promise and tragedy. With clear-eyed honesty, Clark traces the limits, compromises, and achievements of an ambitious cultural collaboration whose resonances in later movements can no longer be ignored.

[more]

Forgotten Futures, Colonized Pasts

Transnational Collaboration in Nineteenth-Century Greater Mexico

Cara Anne Kinnally

Bucknell University Press, 2019

Forgotten Futures, Colonized Pasts traces the existence of a now largely forgotten history of inter-American alliance-making, transnational community formation, and intercultural collaboration between Mexican and Anglo American elites. This communion between elites was often based upon Mexican elites’ own acceptance and reestablishment of problematic socioeconomic, cultural, and ethno-racial hierarchies that placed them above other groups—the poor, working class, indigenous, or Afro-Mexicans, for example—within their own larger community of Greater Mexico. Using close readings of literary texts, such as novels, diaries, letters, newspapers, political essays, and travel narratives produced by nineteenth-century writers from Greater Mexico, Forgotten Futures, Colonized Pasts brings to light the forgotten imaginings of how elite Mexicans and Mexican Americans defined themselves and their relationship with Spain, Mexico, the United States, and Anglo America in the nineteenth century. These “lost” discourses—long ago written out of official national narratives and discarded as unrealized or impossible avenues for identity and nation formation—reveal the rifts, fractures, violence, and internal colonizations that are a foundational, but little recognized, part of the history and culture of Greater Mexico.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

[more]

The Global Frontier

Postwar Travel in American Literature

Eric Strand

University of Iowa Press, 2023

Americans often associate travel with luxury, a cosmopolitan lifestyle, and relaxation. They travel to “get away from it all.” Most fail to consider that modern American travel began in the straitened circumstances of the 1930s, when President Franklin D. Roosevelt encouraged citizens to tour the United States so as to stimulate the economy. The Federal Writers’ Project composed guidebooks for each state, and tourism became a form of national solidarity.

After World War II, the Western frontier of self-reinvention and spatial expansion opened up through the explosion of the global travel industry. The Global Frontier shows that a variety of postwar literary travelers sought personal freedom and cultural enrichment outside their nation’s borders, including Black, female, and queer writers. But the price of incorporation into a transnational leisure class was complicity in postwar American imperialism and the rejection of 1930s social commitments. Eric Strand argues that capitalist globalization has enabled creative expression for marginalized identities, and that present-day humanists are the descendants of writers such as William S. Burroughs, Saul Bellow, Richard Wright, and Elizabeth Bishop. Yet this personal liberation has accompanied a vast growth of social inequality, which can only be addressed by reorienting toward progressive nationalism and an activist state.

[more]

How Comics Travel

Publication, Translation, Radical Literacies

Katherine Kelp-Stebbins

The Ohio State University Press, 2022

Winner, 2023 Eisner Award for Best Scholarly/Academic Work
Honorable Mention, 2023 CSS Charles Hatfield Book Prize

In How Comics Travel: Publication, Translation, Radical Literacies, Katherine Kelp-Stebbins challenges the clichéd understanding of comics as a “universal” language, circulating without regard for cultures or borders. Instead, she develops a new methodology of reading for difference. Kelp-Stebbins’s anticolonial, feminist, and antiracist analytical framework engages with comics as sites of struggle over representation in a diverse world. Through comparative case studies of Metro, Tintin, Persepolis, and more, she explores the ways in which graphic narratives locate and dislocate readers in every phase of a transnational comic’s life cycle according to distinct visual, linguistic, and print cultures. How Comics Travel disengages from the constrictive pressures of nationalism and imperialism, both in comics studies and world literature studies more broadly, to offer a new vision of how comics depict and enact the world as a transcultural space.

[more]

The Imaginary and Its Worlds

American Studies after the Transnational Turn

Edited by Laura Bieger, Ramón Saldívar, and Johannes Voelz

Dartmouth College Press, 2013

The Imaginary and Its Worlds collects essays that boldly rethink the imaginary as a key concept for cultural criticism. Addressing both the emergence and the reproduction of the social, the imaginary is ideally suited to chart the consequences of the transnational turn in American studies. Leading scholars in the field from the United States and Europe address the literary, social, and political dimensions of the imaginary, providing a methodological and theoretical groundwork for American studies scholarship in the transnational era and opening new arenas for conceptualizing formations of imaginary belonging and subjectivity. This important state-of-the-field collection will appeal to a broad constituency of humanists working to overcome methodological nationalism. The Imaginary and Its Worlds: An Introduction • LITERARY IMAGINARIES • Imagining Cultures: The Transnational Imaginary in Postrace America - Ramón Saldívar • The Necessary Fragmentation of the (U.S.) Literary-Cultural Imaginary - Lawrence Buell • Imaginaries of American Modernism - Heinz Ickstadt • SOCIAL IMAGINARIES • William James versus Charles Taylor: Philosophy of Religion and the Confines of the Social and Cultural Imaginaries - Herwig Friedl • The Shaping of We-Group Identities in the African American Community: A Perspective of Figurational Sociology on the Cultural Imaginary - Christa Buschendorf • Russia’s Californio Romance: The Other Shores of Whitman’s Pacific - Lene Johannessen • Form Games: Staging Life in the Systems Epoch - Mark Seltzer • POLITICAL IMAGINARIES • Real Toads - Walter Benn Michaels • Obama Unwound: The Romanticism of Victory and the Defeat of Compromise - Christopher Newfield • Barack Obama’s Orphic Mysteries - Donald E. Pease • Coda. The Imaginary and the Second Narrative: Reading as Transfer - Winfried Fluck • Contributors • Index

[more]

Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives

Relational Worlds in Contemporary Native American Literature

Anna M Brígido-Corachán

Michigan State University Press, 2023

Writing from a vantage point that respects tribal specificities and Indigenous sovereignty, the essays in this volume consider the relational place-worlds crafted by the Native American authors Louise Erdrich, Leanne Betasamosake Simpson, Gordon Henry Jr., Louis Owens, James Welch, Heid E. Erdrich, Ofelia Zepeda, and Simon J. Ortiz. Each is set in conversation with kindred writers and larger sociopolitical debates in the Americas, Africa, and Europe. The shared aim is to decolonize academic methodologies and disciplines across the Atlantic by tracing the creative, spiritual, and intellectual networks that Native writers have established with other communities at home and around the world. Key issues to arise include Native American/Indigenous theories and literary practices that center on relationality, the planetary turn, grounded normativity, trans-Indigeneity, transborder identities, movement, journeying, migration, multilingualism, genomic research, futurity, ecology, and justice.

[more]

Latin American Comics in the Twenty-First Century

Transgressing the Frame

James Scorer

University of Texas Press, 2024

How twenty-first-century Latin American comics transgress social, political, and cultural frontiers.

Given comics’ ability to cross borders, Latin American creators have used the form to transgress the political, social, spatial, and cultural borders that shape the region. A groundbreaking and comprehensive study of twenty-first-century Latin American comics, Latin American Comics in the Twenty-First Century documents how these works move beyond national boundaries and explores new aspects of the form, its subjects, and its creators.

Latin American comics production is arguably more interconnected and more networked across national borders than ever before. Analyzing works from Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, and Uruguay, James Scorer organizes his study around forms of “transgression,” such as transnationalism, border crossings, transfeminisms, punk bodies, and encounters in the neoliberal city. Scorer examines the feminist comics collective Chicks on Comics; the DIY comics zine world; nonfiction and journalistic comics; contagion and zombie narratives; and more. Drawing from archives across the United States, Europe, and Latin America, Latin American Comics in the Twenty-First Century posits that these comics produce micronarratives of everyday life that speak to sites of social struggle shared across nation states.

[more]

Neocolonial Fictions of the Global Cold War

Steven Belletto and Joseph Keith

University of Iowa Press, 2019

Bringing together noted scholars in the fields of literary, cultural, gender, and race studies, this edited volume challenges us to reconsider our understanding of the Cold War, revealing it to be a global phenomenon rather than just a binary conflict between U.S. and Soviet forces. Shining a spotlight on writers from the war’s numerous fronts and applying lenses of race, gender, and decolonization, the essayists present several new angles from which to view the tense global showdown that lasted roughly a half-century. Ultimately, they reframe the Cold War not merely as a divide between the Soviet Union and the United States, but between nations rich and poor, and mostly white and mostly not. By emphasizing the global dimensions of the Cold War, this innovative collection reveals emergent forms of post-WWII empire that continue to shape our world today, thereby raising the question of whether the Cold War has ever fully ended.

[more]

Re-Framing the Transnational Turn in American Studies

Edited by Winfried Fluck, Donald E. Pease, and John Carlos Rowe

Dartmouth College Press, 2011

This volume is the outcome of a transatlantic conversation on the topic “Transnational America,” in which more than sixty scholars from universities in the United States and Germany gathered to assess the historical significance of and examine the academic prospects for the “transnational turn” in American studies. This development has brought about the most significant re-imagining of the field since its inception. The “transnational” has subsumed competing spatial and temporal orientations to the subject and has dismantled the foundational tenets and premises informing the methodology, periodization, pedagogy, and geographical locations of U.S. American studies, but transnational American studies scholars have not yet provided a coherent portrait of their field. This volume constitutes an effort to produce this needed portrait. The editors have gathered work from a host of senior and up-and-coming Americanists to compile a field-defining project that will influence both scholars and students of American studies for many years to come.

[more]

Thinking Literature across Continents

Ranjan Ghosh and J. Hillis Miller

Duke University Press, 2016

Thinking Literature across Continents finds Ranjan Ghosh and J. Hillis Miller—two thinkers from different continents, cultures, training, and critical perspectives—debating and reflecting upon what literature is and why it matters. Ghosh and Miller do not attempt to formulate a joint theory of literature; rather, they allow their different backgrounds and lively disagreements to stimulate generative dialogue on poetry, world literature, pedagogy, and the ethics of literature. Addressing a varied literary context ranging from Victorian literature, Chinese literary criticism and philosophy, and continental philosophy to Sanskrit poetics and modern European literature, Ghosh offers a transnational theory of literature while Miller emphasizes the need to account for what a text says and how it says it. Thinking Literature across Continents highlights two minds continually discovering new paths of communication and two literary and cultural traditions intersecting in productive and compelling ways.

[more]

Times of Mobility

Transnational Literature and Gender in Translation

Jasmina Lukic

Central European University Press, 2019

In an era of increased mobility and globalisation, a fast growing body of writing originates from authors who live in-between languages and cultures. In response to this challenge, transnational perspective offers a new approach to the growing body of cultural texts with an emphasis on experiences of migration, transculturation, bilingualism and (cultural) translation. The introductory analysis and the fifteen essays in this collection critically interrogate complex relations between transnational and translation studies, bringing to this dialogue a much needed gender perspective. Divided into three parts (From Transnational to Translational; Reading Across Borders and Transnational in Translation), they address a range of issues relevant for this debate, from theoretical problems to practical questions of literary criticism and translation, understood as an act of cultural interpretation.

The volume mostly deals with contemporary literary and cultural production, but also with classical texts and modernist literature. Its particular quality is a strong (although not exclusive) focus on Central and East European literatures, and more generally on women writers. Its interdisciplinary, transnational and intercultural perspective makes it relevant across disciplinary boundaries, from literary and translation studies to gender studies, cultural studies and migration studies.

[more]

Transitive Cultures

Anglophone Literature of the Transpacific

Patterson, Christopher B

Rutgers University Press, 2018

Winner of the 2020 Shelley Fisher Fishkin Prize from the American Studies Association

Texts written by Southeast Asian migrants have often been read, taught, and studied under the label of multicultural literature. But what if the ideology of multiculturalism—with its emphasis on authenticity and identifiable cultural difference—is precisely what this literature resists?

Transitive Cultures offers a new perspective on transpacific Anglophone literature, revealing how these chameleonic writers enact a variety of hybrid, transnational identities and intimacies. Examining literature from Malaysia, Singapore, and the Philippines, as well as from Southeast Asian migrants in Canada, Hawaii, and the U.S. mainland, this book considers how these authors use English strategically, as a means for building interethnic alliances and critiquing ruling power structures in both Southeast Asia and North America. Uncovering a wealth of texts from queer migrants, those who resist ethnic stereotypes, and those who feel few ties to their ostensible homelands, Transitive Cultures challenges conventional expectations regarding diaspora and minority writers.

[more]

Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945

Caterina Bernardini

University of Iowa Press, 2021

Caterina Bernardini gauges the effects that Walt Whitman’s poetry had in Italy from 1870 to 1945: the reactions it provoked, the aesthetic and political agendas it came to sponsor, and the creative responses it facilitated. Particular attention is given to women writers and noncanonical writers often excluded from previous discussions in this area of study. Bernardini also investigates the contexts and causes of Whitman’s success abroad through the lives, backgrounds, beliefs, and imaginations of the people who encountered his work.

Studying Whitman’s reception from a transnational perspective shows how many countries were simultaneously carving out a new modernity in literature and culture. In this sense, Bernardini not only shows the interconnectedness of various international agents in understanding and contributing to the spread of Whitman’s work, but, more largely, illustrates a constellation of similar pre-modernist and modernist sensibilities. This stands in contrast to the notion of sudden innovation: modernity was not easy to achieve, and it did not imply a complete refusal of tradition. Instead, a continuous and fruitful negotiation between tradition and innovation, not a sudden break with the literary past, is at the very heart of the Italian and transnational reception of Whitman. The book is grounded in archival studies and the examination of primary documents of noteworthy discovery.

[more]

Warring Genealogies

Race, Kinship, and the Korean War

Joo Ok Kim

Temple University Press, 2022

Warring Genealogies examines the elaboration of kinships between Chicano/a and Asian American cultural production, such as the 1954 proxy adoption of a Korean boy by Leavenworth prisoners. Joo Ok Kim considers white supremacist expressions of kinship—in prison magazines, memorials, U.S. military songbooks—as well as critiques of such expressions in Chicana/o and Korean diasporic works to conceptualize racialized formations of kinship emerging from the Korean War.

Warring Genealogies unpacks writings by Rolando Hinojosa (Korean Love Songs, The Useless Servants) and Luis Valdez (I Don’t Have to Show You No Stinking Badges, Zoot Suit) to show the counter-representations of the Korean War and the problematic depiction of the United States as a benevolent savior. Kim also analyzes Susan Choi’s The Foreign Student as a novel that proposes alternative temporalities to dominant Korean War narratives. In addition, she examines Chicano military police procedurals, white supremacist women’s organizations, and the politics of funding Korean War archives.

Kim’s comparative study Asian American and Latinx Studies makes insightful connections about race, politics, and citizenship to critique the Cold War conception of the “national family.”

[more]

World Beats

Beat Generation Writing and the Worlding of U.S. Literature

Jimmy Fazzino

Dartmouth College Press, 2016

This fascinating book explores Beat Generation writing from a transnational perspective, using the concept of worlding to place Beat literature in conversation with a far-reaching network of cultural and political formations. Countering the charge that the Beats abroad were at best naïve tourists seeking exoticism for exoticism’s sake, World Beats finds that these writers propelled a highly politicized agenda that sought to use the tools of the earlier avant-garde to undermine Cold War and postcolonial ideologies and offer a new vision of engaged literature. With fresh interpretations of central Beat authors Jack Kerouac, Allen Ginsberg, and William Burroughs—as well as usually marginalized writers like Philip Lamantia, Ted Joans, and Brion Gysin—World Beats moves beyond national, continental, or hemispheric frames to show that embedded within Beat writing is an essential universality that brought America to the world and the world to American literature. This book presents an original treatment that will attract a broad spectrum of scholars.

[more]