In his sixth collection, Mark Halliday continues to seek ways of using the smart playfulness of such poets as Frank O’Hara and Kenneth Koch to explore life’s emotional mysteries—both dire and hilarious—from the perpetual dissolving of our past to the perpetual frustration of our cravings for ego-triumph, for sublime connection with an erotically idealized Other, and for peace of spirit. Animated by belief in the possible truths to be reached in interpersonal speech, Halliday’s voice-driven poetry wants to find insight—or at least a stay against confusion—through personality without being trapped in personality. History will leave much of what we are on the threshing floor, Halliday notes, but in the meantime we do what we can; let posterity (if any!) say we rambled truly.

Threshold enters a landscape of seemingly perpetual in-between, crossing from conventionality to queerness; exploring the fluidity of gender; and translating the hard hold of family. The collection meditates on passageways and what it means to arrive at, and pierce through, thresholds—between countries, past and future, and the threat and security of love.

Threshold is an extraordinary first collection that explores the shifting spaces between differing states of human experience. James Longenbach's poems dwell on metaphoric gates, doorways, and end points past which our everyday world seems luminous and strange. Technically superb and quietly moving, Threshold resonates with a fresh poetic voice.

In Bruce Bond's fourth full-length book, The Throats of Narcissus, the myth of Narcissus finds its transfiguring mirror in poems of a contemporary world, a world rendered precarious by literal and metaphysical famine, by the blood of fathers and distant strangers, the charred relics of foreign wars and nearer fires as well—a world wrestling with problems of its own self-regard and the consequent spiritual longing for personal communion and creative transformation. Thus the myth of Narcissus resonates not only as a story of self-absorption and demise, but also of life-affirming metamorphosis. As a result, we see not only poems concerning childhood and the dawn of guilt, desire, and self-awareness, but also poems featuring jazz figures of the fifties and sixties, heroes of creative discipline and play who dealt musically with their own narcissistic wounds and addictions, leaving a generous legacy of pleasures, however rebellious and private their roots.

The inaugural winner of the Cave Canem Northwestern University Press Poetry Prize, Indigo Moor’s Through the Stonecutter’s Window is a sustained and impressive dialogue with the visual arts, history, the natural world, and the poet’s dreams and nightmares. The verse dances polyrhythmically across and down each page. Always in motion, Moor’s lines are choreographed to make sense of all that is most elusive in meaning: music, violence, love, anger, and desire.

Tidal focuses on Chuuk State, a group of islands that are a part of the Federated States of Micronesia. This focus encompasses Micronesia’s morality, its taboos and myths, and how information and stories disseminate between villages, social groups, ethnicities, classes, and genders. Using persona, these poems explore and challenge the idea of witness.

Peter Viereck’s career in poetry is an ongoing experiment in the symbiosis of poetry and history. In Tide and Continuities that experiment has yielded its finest results. Included are many new poems, never before published, and stunning revisions from work as recent as his 1987 epic, Archer in the Marrow: The Applewood Cycles, and as early as his 1948 Pulitzer Prize-winning collection, Terror and Decorum.

This collection is the revelation of a great American poet. The Nobel laureate Joseph Brodsky calls Viereck “possibly the greatest rhymer of / the modern period.” This is Viereck’s most lyrical, most passionate book; hence Brodsky rhymes “lyric” with “Viereck.”

Tide and Continuities marks Viereck’s complete evolution as a poet, and brilliantly describes the arc of more than a half century’s work.

Appearance and disguise—in a Costa Rican rainforest, a West Village repair shop, or an intimate relationship—reveal the turbulence that undergirds daily life, as families and places undergo change. In "Elegy for the Norther Flying Squirrel" and "Divers," Becker takes up the science of climate change and habitat loss. "Language that is by turns virtuosic and quiet, astonishing and accurate," writes a reviewer of Becker's 2006 collection, Domain of Perfect Affection for Jewish Book World Magazine. The challenge of "aligning loss with love" exerts a potent tension in Tiger Heron, as age comprises mortal bodies and intimacies end. A self-mocking wit propels characters "to find and lose and find each other again"—in the imagination and in the stories these poems tell. The final line of "The Sounds of Yiddish"—"Spare us what we can learn to endure"—closes a playful send-up, dramatizing language, culture, and power. Writing in The Washington Post, former U.S. Poet Laureate Robert Pinsky praises Becker's "comic timing." Longtime readers of Becker's work will delight in poems cast in a variety of stanzas and experimental forms. Their occasions are diverse—an animal shelter, a failed trip to Venice, a hospice bedside—but Becker ultimately yokes a language of praise to our stumbling, humble, human efforts.

Since the publication of From the Abandoned Cities in 1983, Donald Revell has been among the more consistent influencers in American poetry and poetics. Yet, his work has achieved the status it has—his honors include fellowships from the National Endowment for the Arts and the Guggenheim Foundation and awards from the PEN Center USA and American Poetry Review—in a manner that has often tended to belie its abiding significance. This collection of essays, reviews, and interviews is designed to ignite a more wide-ranging critical appraisal of Revell’s writing, from his fourteen collections of poems to his acclaimed translations of French symbolist and modernist poets to his artfully constructed literary criticism. Contributors such as Marjorie Perloff, Stephanie Burt, Dan Beachy-Quick, and Bruce Bond examine key elements in and across Revell’s work, from his visionary postmodernism (“Our words can never say the mystery of our meanings, but there they are: spoken and meaning worlds to us”) to his poetics of radical attention (“And so a poem has nothing to do with picking and choosing, with the mot juste and reflection in tranquility. It is a plain record of one’s entire presence”), in order to enlarge our understanding of how and why that work has come to occupy the place that it has in contemporary American letters.
 

"Weaver's life studies and lyrics are imbued with a vivid sense of language, a vivid sense of the world, a vivid sense of their inseparability. And his tonal range—from unabashed passion to the subtlest velleity—is impressive indeed. This is a singular talent."—Henry Louis Gates, Jr.

In Horace’s Odes love cannot last. Is the poet unromantic, as some critics claim? Is he merely realistic? Or is he, as Ronnie Ancona contends, relating the erotic to time in a more complex and interesting way than either of these positions allows? Rejecting both the notion that Horace fails as a love poet because he undermines the romantic ideal that love conquers time and the notion that he succeeds becauses he eschews illusions about love’s ability to endure, this book challenges the assumption that temporality must inevitably pose a threat to the erotic. The author argues that temporality, understood as the contingency the male poet/lover wants to but cannot control, explains why love "fails" in Horace’s Odes.
Drawing on contemporary theory, including recent work in feminist criticism, Ancona provides close readings of fourteen odes, which are presented in English translation as well as in Latin. Through a discussion of the poet’s use of various temporal devices—the temporal adverb, seasonal imagery, and the lover or beloved’s own temporality—she shows how Horace makes time dominate the erotic context and, further, how the version of love that appears in his poems is characterized by the lover’s desire to control the beloved. The romantic ideal of a timeless love, apparently rejected by the poet, emerges here instead as an underlying element of the poet’s portrayal of the erotic. In a critique of the predominant modes of recent Horatian scholarship on the love odes, Ancona offers an alternative view that takes into account the male gender of the lover and its effect on the structure of desire in the poems. By doing so, she advances a broader project in recent classical studies that aims to include discussion of features of classical literature, such as sexuality and gender, which have previously escaped critical attention.
Addressing aspects of Horace as a love poet—especially the dynamics of gender relations—that critics have tended to ignore, this book articulates his version of love as something not to be championed or condemned but rather to be seen as challengingly problematic. Of primary interest to classicists, it will also engage the attention of scholars and teachers in the humanities with specializations in gender, sexuality, lyric poetry, or feminist theory.

Winner of the 1995 Banta Book Prize for a Wisconsin Author

Ronald Wallace is best known for his wit and good humor, his synthesis of technical skill and strong emotion, his sensory immediacy, his accessibility, and charm. Now in Time's Fancy, his fifth collection, Wallace explores the tragic aspects of life more fully, fashioning a declarative poetry that is darker and deeper, more meditative and complex.

To Be At Music is the first collection of essays by Norma Cole, who is one of our most respected poets writing in the innovative tradition, as well as an esteemed translator and visual artist. These 21 prose pieces reflect her inimitable ability to make the critical essay an art form that engages both the sensual and the cerebral, the aural and the visual, the analytic and the intuitive nature of her readers. Many of these are essays or talks written in response to invitations to discuss the works of writers and artists such as Hans Christian Andersen, Robin Blaser, Edmond Jabès, Mina Loy, Lorine Niedecker, George Oppen, Stanley Whitney, and Christa Wolf. Each offers Cole's unique appreciation of what it means to read, to interact with a work of art, to write, or to translate, and to perceive each activity as a way to attune oneself anew to the world that is both within and beyond our expected methods of understanding.

Named one of New York Public Library's Best Books, 2023

Winner, 2023 Miller Williams Poetry Prize

To Be Named Something Else is a high-spirited celebration of Black matriarchy and lineage—both familial and literary. Centering the coming-of-age of Black femmes in Harlem, Shaina Phenix’s debut collection, in the words of series judge Patricia Smith: “enlivens the everyday—the everyday miraculous, the everyday hallelujah, the numbing everyday love, the everyday risk of just being Black and living. There is absolutely nowhere these poems aren’t—we’re dancing and sweating through our clothes, terminating a pregnancy in a chilled room of white and silver, finally gettin’ those brows threaded and nails did, practicing gettin’ the Holy Ghost, sending folks to their rest, having babies, listening carefully to the lessons of elders, and sometimes even talking back. . . . To Be Named Something Else is a book of reason and reckoning, substance and shadow. It’s tender and wide-aloud and just about everything we need right now, when both reason and reckoning are in such woefully short supply.” Phenix’s full-throated poetry, with its “superlative combination of formalism and funk,” is assuredly something else.

To Forget Venice is the improbable challenge and the title of Peg Boyers’s newest collection of poems. The site of several unforgettable years of her adolescence, the place she has returned to more frequently than any other, the city of Venice is both adored and reviled by the speakers in this varied and unconventionally polyphonic work. The voices we hear in these poems belong not only to characters like the mother of Tadzio (think Death in Venice), or the companion of Vladimir Ilych Lenin, or the Victorian prophet John Ruskin and his wife, Effie, but also to wall moss, and sand, and—most especially—an authorial speaker who in 1965, at age thirteen, landed in Venice and never quite recovered from the formative experiences that shaped her there. Ranging over several stages of a life that features adolescent heartbreak and betrayal, marriage and children, friendship and loss, the book insistently addresses the author’s desire to get to the bottom of her obsession with a place that has imprinted itself so profoundly on her consciousness.

To Go Into the Words is the latest book of critical prose from renowned poet and scholar of Jewish literature Norman Finkelstein. Through a rigorous examination of poets such as William Bronk, Helen Adam, and Nathaniel Mackey, the book engages the contemporary poetic fascination with transcendence through the radical delight with language. By opening up a given poem, Finkelstein seeks the “gnosis” or insight of what it contains so that other readers can understand and appreciate the works even more.

Pulling from Finkelstein’s experience of writing thirteen books of poetry and six books of literary criticism, To Go Into the Words consistently rewards the reader with insights as transformative as they are well-considered and deftly mapped out.  This volume opens the world of poetry to poets, scholars, and readers by showcasing “the gnosis that is to be found in modern poetry.”

Here Davie, a writer attuned to both the changes of the modern world and a living literary tradition, turns to the lapsed poetic practice of translation and imitation of the Psalms of David. The result is a series of poems that speak powerfully of moral indignation and spiritual discovery within the complex of modernity.

"Few modern poets have managed to achieve Donald Davie's sense of human worth."—Times Higher Educational Supplement

This is the first comprehensive study in the English language of the commentaries of Didymus the Blind, who was revered as the foremost Christian scholar of the fourth century and an influential spiritual director of ascetics.
 
The writings of Didymus were censored and destroyed due to his posthumous condemnation for heresy. This study recovers the uncensored voice of Didymus through the commentaries among the Tura papyri, a massive set of documents discovered in an Egyptian quarry in 1941.
 
This neglected corpus offers an unprecedented glimpse into the internal workings of a Christian philosophical academy in the most vibrant and tumultuous cultural center of late antiquity. By exploring the social context of Christian instruction in the competitive environment of fourth-century Alexandria, Richard A. Layton elucidates the political implications of biblical interpretation.
 
Through detailed analysis of the commentaries on Psalms, Job, and Genesis, the author charts a profound tectonic shift in moral imagination as classical ethical vocabulary becomes indissolubly bound to biblical narrative. Attending to the complex interactions of political competition and intellectual inquiry, this study makes a unique contribution to the cultural history of late antiquity.
 

2014 cowinner, Miller Williams Arkansas Poetry Prize

Writing in The Hudson Review,
        David Mason has characterized Lorna Goodison's work as a "revelation
        to me, much of it beautiful for its simple negotiation of the line between
        life and art."
      One of the most distinguished
        contemporary poets of the Caribbean, Goodison draws on both African and
        European inheritances in her finely crafted poems, which often carry a
        sense of language's healing power in the face of the pain of the past.
        She deals thematically with the struggle of Caribbean women and writes
        in a fashion that has developed from conversational to more ritualistic.
      From reviews of Goodison's
        earlier works:
      "The evocative power
        of Lorna Goodison's poetry derives its urgency and appeal from the heart-and-mind
        concerns she has for language, history, racial identity, and gender."
        Andrew Salkey -- World Literature Today
      "A marvelous poet, one
        to savor and to chant aloud."
        -- Pat Monaghan, Booklist
 

Sean Singer’s radiant and challenging body of work involves, much like Whitman’s, nothing less than the ongoing interrogation of what a poem is. In this way his books are startlingly alive… I love in this work the sense that I am the grateful recipient of Singer’s jazzy curation as I move from page to page. Today in the Taxi is threaded through with quotes from Kafka, facts about jazz musicians, musings from various thinkers, from a Cathar fragment to Martin Buber to Arthur Eddington to an anonymous comedian. The taxi is at once a real taxi and the microcosm of a world—at times the speaker seems almost like Charon ferrying his passengers, as the nameless from all walks and stages of life step in and out his taxi. I am reminded of Calvino’s Invisible Cities, of Sebald’s The Rings of Saturn… Today in the Taxi is intricate, plain, suggestive, deeply respectful of the reader, and utterly absorbing. Like Honey and Smoke before it, which was one of the best poetry books of the last decade, this is work of the highest order.
—Laurie Sheck

Yves Bonnefoy’s final poetic work, a collection of reflections about poetry, legacy, and life.

The international community of letters mourned the recent death of Yves Bonnefoy, universally acclaimed as one of France’s greatest poets of the last half-century. A prolific author, he was often considered a candidate for the Nobel Prize and published a dozen major collections of poetry in verse and prose, several books of dream-like tales, and numerous studies of literature and art. His oeuvre has been translated into scores of languages, and he himself was a celebrated translator of Shakespeare, Yeats, Keats, and Leopardi.

Together Still is his final poetic work, composed just months before his death. The book is nothing short of a literary testament, addressed to his wife, his daughter, his friends, and his readers throughout the world. In these pages, he ruminates on his legacy to future generations, his insistence on living in the present, his belief in the triumphant lessons of beauty, and, above all, his courageous identification of poetry with hope.

Volume 13 in the Swenson Award Series, Tomorrow's Living Room offers a pleasantly disorienting verbal territory. The collection is alternately wry and dark, hopeful and bleak, full of unexpected light and laugh-out-loud incongruities. We begin to see that the shape and the furniture of Jason Whitmarsh's world reflect our own (they may in fact be universal), but we're considering them through completely new terms of engagement.

Selected by, and with a foreword by, Billy Collins.

The annual Swenson competition, named for May Swenson, honors her as one of America’s most provocative and vital writers. In John Hollander’s words, she was "one of our few unquestionably major poets."

Took House is a disquieting book about intimate relationships and what is seen and hidden. In vulnerable poems of obsession, Camp places motivation deep in the background, following instead a chain reaction between pain and pleasure. Took House navigates a landscape of bone and ash, wine and circumstance. Boundaries shift between reality and allegory. The unknown appears and repeats, eerily echoing need. Blame, power and disorder hover, unsettling what we know of love.

This is the first book in the Pitt Poetry Series by this popular and enigmatic poet, considered the foremost writer of prose poetry in America. In eleven collections over thirty years, Edson has created his own poetic genre, a surreal philosophical fable, easy to enter, but difficult to leave behind. In The Tormented Mirror, Edson continues and refines his form in seventy-three new poems.

In Torn, C. Dale Young continues his earnest investigations into the human, depicted as both spiritual being and a process, as “the soul and its attendant concerns” and as a device that “requires charge, small / electrical impulses / racing through our bodies.” What Young tells and shows us, what his poems let us hear, does not aim to reassure or soothe. These are poems written from “white and yellow scraps / covered with words and words and more words— // I may never find the right words to describe this.”

Looking back, within, and ahead—while ultimately focusing on the here and now—Kristin Brace traverses landscapes of memory, dreams, and the imagination, exploring the fragments and shifting perspectives that shape experience and identity and reinvigorate the creation of meaning. With tenderness and wonder, these poems build their own stepping stones for the journey, moving from connection to disconnection, frailty to strength, and fierce love to intense isolation, depicting a whole that is enlivened by the coexistence of seemingly opposing forces, emotions, and experiences. Despite the darkness and uncertainty they embody, the poems in this collection insist on their existence, forever traveling toward moments alive with color and light. The poet draws from the riches of art, nature, and the quiet moments of every day in reflections often startling in language and content and unified by their voice-driven musicality. Fraught with illness, longing, and loss, these poems guide readers through the intricate geographies of the heart, sometimes hurtling, sometimes dancing, sometimes feeling their way through the dark toward the wild abundance of each new day.

Since the appearance of Timothy Steele’s first collection of poems in 1979, growing numbers of readers and critics have recognized him as one of the best and most significant poets of his generation. Widely credited with anticipating and encouraging the revival of poetry in traditional form, Steele has produced a body of work praised for its technical accomplishment, its intellectual breadth, and its emotional energy.

Toward the Winter Solstice, Steele’s first collection of new poems in twelve years, features his characteristic grace, wit, and power, while extending his range. In addition to the relatively short lyrical, descriptive, and contemplative poems he has always written so well, this collection offers several middle-length pieces that read almost like compressed novels.

Addressing a variety of topics and themes, Toward the Winter Solstice explores the relationship between the world of nature and the world of ideas. In one way or another, the poems attempt to link the external material universe with that sense of inward self-awareness central to our experience of life. Throughout, Steele writes with a clarity that not only illuminates his subjects but also acknowledges and preserves their ultimate mystery and complexity.

In Trace of One,real geographies merge with spiritual ones, just as details of the speaker’s physical and emotional worlds intertwine with the transcendent realms of science, religion, and myth. Joanna Goodman’s poems share a sense of spatial and temporal displacement—they are love poems to a place, whether it be a field, a room, or a paradise—they celebrate their subjects, but they are also poems of grief and solitude. The poems resonate with ethereal echoes paradoxically emitted by an increasingly demystified world in which mechanical explanations for the workings of the human mind and body bump up against the mystery and obliqueness of the soul.

A buffeting sequence of dramatic monologues that provoke and disturb, Larissa Szporluk’s Traffic with Macbeth evokes a dark world linked to the black magic of Shakespeare’s tortured Scottish assassin, usurper of kings. Baroque in their sweep of high style and low slang, melody and dissonance, these poems use shifting animate and inanimate speakers and surrealist leaps to convey human brutality, the vulnerability of women and children, madness, and the struggle to escape the limitations of this world.

Train Dance adopts the rhythm and return of the commute through the Hudson Valley into Manhattan as a motif for the echoes of memory and event that contour a life. Reflecting on the place of poetry amid the urban hustle—a way one might “Carry myself like a tune/ Into the chorus of the city”—Wells records a series of linked journeys in which a son comes to understands his mother’s death and writing engraves events in memory, retaining events as locations—station stops, as it were—to which one returns.

Reveling in the paradox of the formal prose poem, Donna Stonecipher’s Transaction Histories gathers together six series of poems that explore the disobedient incongruities of aesthetics and emotions. Stonecipher’s carefully sculpted forms and exacting language are held in tension with an unruly imagination to provoke a vision of experience densely layered with bodies impinging upon and altering each other, engaging in transactions that unfold in poetically complex and emotionally startling ways. By turns wry and melancholic, playful and acerbic, erotically charged and politically skeptical, Stonecipher’s poems marry a deeply felt lyricism to a fascination with the mechanisms of narrative. The result is akin to Roland Barthes’s notion of “the novelistic”: writing that flirts with the gestures and spaces of the novel without the trappings of plot, character, or action. Narrative fragments dart in and out of sight, spectral figures and motifs recur in fugal patterns, and habits of ruthless observation are brought to bear on the details of both intimate life and social organization. 

Stonecipher lays claim to a stylistic achievement and vision that are entirely her own, transparent and elusive, casual in address and rigorous in design. Whether training its eye on fetishized polar bears, illegal garbage dumping, or ideological debates around rose chintz wallpaper, Transaction Histories tracks the fitful and tragicomic relationships that exist among objects, landscapes, texts, and people, and lays bare the ways in which our transactions keep our lives going. 

The annual Agha Shahid Ali Prize in Poetry was inaugurated in 2003 to honor the late poet, a nationally recognized writer and former professor at the University of Utah, and is sponsored by the University of Utah Press and the University of Utah Department of English. Transistor Rodeo was selected as the 2009 prize-winning volume by judge Ander Monson, poet, essayist, author of The Available World and Vanishing Point, and editor of DIAGRAM.

Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.

Translations from the Flesh, Elton Glaser's seventh full-length collection of poetry, is driven by the powerful engines of love and desire. In poems long and brief, playful and intense, Glaser evokes what it feels like "to fall into / Love and its infinite mistakes." In a style that might be described as "flamboyant stoicism" (a phrase from Simon Callow,) he explores our human urgencies and weaknesses, following wherever our appetites lead us, whether hormonal or spiritual, cravings that we struggle to understand. The voice that says "Apprentice me to mysteries of the flesh" speaks for everyone intent on making sense of the body's restless yearning for fulfillment. These poems, with their witty brio and passionate precision of language, agree with Gerald Stern that "the brain / is the best organ for love." At the same time, they are not afraid to get down in the dirt, among the more primitive pleasures. Whatever their bent, from moony aspirations to "rare positions only the wicked know," the poems express Glaser's mission to give voice to those deep pressures that move us, body and soul: "I put my native tongue / To work, open to / The dark instincts of ecstasy."

Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue—and into conflict—in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrant rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. 

The first book-length study on the subject, Translingual Poetics argues for an urgent rethinking of Canada and the U.S.’s multiculturalist myths. Dowling demonstrates that rising multilingualism in both countries is understood as new and as an effect of cultural shifts toward multiculturalism and globalization. This view conceals the continent’s original Indigenous multilingualism and the ongoing violence of its dismantling. It also naturalizes English as traditional, proper, and, ironically, native. 

Reading a range of poets whose work contests this “settler monolingualism”—Jordan Abel, Layli Long Soldier, Myung Mi Kim, Guillermo Gómez-Peña, M. NourbeSe Philip, Rachel Zolf, Cecilia Vicuña, and others—Dowling argues that translingual poetry documents the flexible forms of racialization innovated by North American settler colonialisms. Combining deft close readings of poetry with innovative analyses of media, film, and government documents, Dowling shows that translingual poetry’s avoidance of authentic, personal speech reveals the differential forms of personhood and non-personhood imposed upon the settler, the native, and the alien. 

Poetry is often viewed as culturally homogeneous—“stubbornly national,” in T. S. Eliot’s phrase, or “the most provincial of the arts,” according to W. H. Auden. But in A Transnational Poetics, Jahan Ramazani uncovers the ocean-straddling energies of the poetic imagination—in modernism and the Harlem Renaissance; in post–World War II North America and the North Atlantic; and in ethnic American, postcolonial, and black British writing. Cross-cultural exchange and influence are, he argues, among the chief engines of poetic development in the twentieth and twenty-first centuries.

Reexamining the work of a wide array of poets, from Eliot, Yeats, and Langston Hughes to Elizabeth Bishop, Lorna Goodison, and Agha Shahid Ali, Ramazani reveals the many ways in which modern and contemporary poetry in English overflows national borders and exceeds the scope of national literary paradigms. Through a variety of transnational templates—globalization, migration, travel, genre, influence, modernity, decolonization, and diaspora—he discovers poetic connection and dialogue across nations and even hemispheres.

Transpoetic Exchange  illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos’ translation (or what he calls a “transcreation”) of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos’ Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized.
 
The volume is divided into three parts. “Essays” unites seven texts by renowned scholars who focus on the relationship between the two authors, their impact and influence, and their cultural resonance by exploring explore the historical background and the different stylistic and cultural influences on the authors, ranging from Latin America and Europe to India and the U.S. The second section, “Remembrances,” collects four experiences of interaction with Haroldo de Campos in the process of transcreating Paz’s poem and working on Transblanco and Galáxias. In the last section, “Poems,” five poets of international standing--Jerome Rothenberg, Antonio Cicero, Keijiro Suga, André Vallias, and Charles Bernstein.

Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted.
 
This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press. 

David Wagoner has won the acclaim of his peers and been compared with some of the most gifted poets in the English language: Emily Dickinson, James Wright, Robert Frost, Theodore Roethke. The Antioch Review has ascribed to him a"profoundly earthbound sanity," while Publishers Weekly credits him with a "plainspoken formal virtuosity" and a "consistent, pragmatic clarity of perception." His collections have garnered Poetry's Levinson and Union League Prizes, the Ruth Lilly Prize, and nominations for the American Book Award and the National Book Award. For his most recent collection, Walt Whitman Bathing, Wagoner was honored with the Ohioana Book Award in the category of poetry.

Witty, eloquent, and insightful, Traveling Light offers new and familiar treasures from a master observer of both the natural and the human worlds. In a style by turns direct and intricate, Wagoner distills the essential emotions from people's encounters with each other, with nature, and with themselves. Through his compassionate but unblinking eyes, we see ourselves and the world that surrounds us more sharply delineated.
 

This second book by James McKean displays a large, dignified, and precise talent—McKean is always looking and reaching out to the difficult world, pulling it to him for examination. Although beginning with outward themes of travels and crossings, Tree of Heaven circles in the end to the journeys of the inner life: the struggle to understand, the ability to see, to suffer the trials of illness and death, to survive love and longing, learning when to leave things as they are, when to let go. McKean's accomplished voice is quiet but firm, at times full of wonder, exploring the personal and discovering what salvation there is in rhythm and words.

  "Rolfe's voice is one that many of us feared was buried forever.
        . . . He stands in the forefront of an entire 'lost generation' of left-wing
        writers who fused artistic craft with irrepressible political commitment."
        -- Alan Wald, author of The Responsibility of Intellectuals: Selected
        Essays on Marxist Traditions in Cultural Commitment
      "[Rolfe's] Spanish Civil War poems may be the best written by an
        American writer, and his McCarthy era poems brilliantly counteract the
        often apolitical, rather socially aseptic poetry of their time."
        -- Reginald Gibbons, editor of TriQuarterly
      The radical journalist and poet Edwin Rolfe wrote eloquently of the hardships
        of the Great Depression, the experience of war, and McCarthy era witch-hunts.
        More than fifty of his best poems--some beautifully lyrical and some devastatingly
        satiric--are included in Trees Became Torches. Rolfe was widely
        known as the poet laureate of the Abraham Lincoln Battalion, the Americans
        who volunteered to help defend the elected Spanish government during the
        1936-39 civil war.
 

In these poems, Michelle Boisseau troubles sound into music and light into color. She renders the physics of absence and the deceptions of presence: a garage full of haunted tools, the ordinary and odd lives embodied in medieval paintings, the voice of a father traveling on radio waves. The poems’ contemplative, rigorous intelligence affirms pleasure in the fallen world, picking out the golden thread in a dark tapestry. Moving through us in waves of light and sound, the words and trappings of the material world brim here with spiritual force and resonate with the power of things poised on the brink of revelation: trembling the air.

Rain intermits, bus windows steam up, loved ones suffer from dementia—in the constantly shifting, metaphoric world of Tremulous Hinge, figures struggle to remain standing and speaking against forces of gravity, time, and language. In these visually porous poems, boundaries waver and reconfigure along the rumbling shoreline of Rockaway or during the intermediary hours that an insomniac undergoes between darkness and dawn. Through a series of self-portraits, elegies, and Eros-tinged meditations, this hovering never subsides but offers, among the fragments, momentary constellations: “moths all swarming the / same light bulb.”

From the difficulties of stuttering to teetering attempts at love, from struggling to order a hamburger to tracing the deckled edge of a hydrangea, these poems tumble and hum, revealing a hinge between word and world. Ultimately, among lofting waves, collapsing hands, and darkening skies, words themselves—a stutterer's maneuvers through speech, a deceased grandfather’s use of punctuation—become forms of consolation. From its initial turbulence to its final surprising solace, this debut collection mesmerizes. 
 

The three works of poetry that constitute Tribunal were written in the current context of seemingly ubiquitous warfare and the specter of unabashed neo-fascism, ethno-nationalism, and—especially in the United States—reassertions of white supremacy. As renowned poet Lyn Hejinian recounts, the inspiration for Tribunal gradually took shape over the course of almost a decade in the collaborative work she has done to fight neoliberal policies that dismantle the public sphere through actions that include privatizing the commons, busting unions, and imposing a corporate, profiteering model on a range of institutions including public higher education. Hejinian explores a broad range of responses to our deeply troubling historical period in Tribunal’s three collections. These poems express an emotional scope that includes fury, sadness, and even, at times, something very close to pity for our humanity, perpetually unable to avoid its own penchant for cruelty. Hejinian is the rare poet who can bring to the page a rich, complex rendering of how mutually exclusive emotions can exist simultaneously. We lose safety and surety, but we gain a wider lens on contemporary crises from her sometimes lacerating, sometimes intensely beautiful lyric verse. It’s only in such an artistic and emotional landscape that readers, thinkers, artists, workers, and all comrades against injustice can manage to keep inventing, imagining, and hoping. Throughout these crises, the poet returns to language as a meaningful space in which to grapple with a seemingly endless cycle of conflict. While the works can be read as expressions of protest or dissent, they powerfully convey an argument for artmaking itself—and a turn to its affirmation of life.

In his new collection of poems, Dick Davis, the acclaimed author of Belonging, addresses themes that he has long worked with—travel, the experience of being a stranger, the clash of cultures, the vagaries of love, the pleasures and epiphanies of meaning that art allows us. But A Trick of Sunlight introduces a new theme that revolves around the idea of happiness—is it possible, must it be illusory, is its fleetingness an essential part of its nature so that disillusion is inevitable?

Many of the poems are shaded by the poet’s awareness of growing older, and by the ways that this both shuts down many of life’s possibilities and frees us from their demands. The levity of some verses here is something of a departure for Davis, but his insights can be mordant too, revealing darknesses as often as they invoke frivolity.

As Davis’s readers have come to expect, the poems in A Trick of Sunlight. aim at the aesthetic satisfactions that accompany accurate observations expressed with wit, intelligence, and grace. But they achieve as well an immediacy and rawness of vision that seem to belie his careful craft.

Trickster opens with a crank call to the reader: “How was I to know / You were thin, your garden / Was covered in smoke / That you sat in your house / Coughing?” Over the course of these beautiful and eerily accomplished poems, Potts's reader is taken on a journey that is at once time-scarred and resolutely contemporary, earthy and haunted, moving from estrangement to reconciliation. Amidst a deepening sense of crisis, the Trickster of Potts’s imagination emerges as aggressor, prankster, victim, and healer, forging resilient music from the afflictions of the mind's “infested nest.”

Trickster veers quickly from meditation and narrative to song, plunging the reader into a liminal world of dreams, archaic lyrics, and fables, populated with figures ranging from the Hawk and Worm, the Cat and Dove, to Cold and Death. It is a wilderness in which all things are alive: “a blade of grass / equal to the suffering / of a lifetime.” Yet it is also a place of menace, “where a fly with one wing, keeps / tipping over in the grass, where / the ants will have him.” Whether or not the Trickster reaches utopia, he reckons with the world that is achievable on earth and in words, “those dreams of woods / relayed to you.”

Trickster Academy is a collection of poems that explore being Native in Academia—from land acknowledgement statements, to mascots, to the histories of using Native American remains in anthropology. Jenny L. Davis’ collection brings humor and uncomfortable realities together in order to challenge the academy and discuss the experience of being Indigenous in university classrooms and campuses. Organized around the premise of the Trickster Academy— a university space run by, and meant for training, Tricksters— this collection moves between the personal dynamics of a Two-Spirit/queer Indigenous woman in spaces where there are few, if any, others and a Trickster’s critique of those same spaces.

Trickster Academy is playful at times, yet more complicated and salient issues are at the heart of these poems. Davis’ Trickster Academy deeply challenges the institutions that still hold Indigenous remains in their archives and storage rooms, and the insincerities of the academy when it comes to acknowledging Indigenous peoples. The realities that the poems in Trickster Academy address are not only relevant to people in academic positions. From leaving home, to being the only Indian in the room, to having to deal with the constant pressures to being a ‘real Indian’, these poems illuminate the shared experiences of Indians across many regions, and all of us who live amongst Tricksters.

Robert Frost's ovenbird question was, "What to make of a diminished thing?" This new volume of poetry by Elton Glaser answers that question on a personal level, by broadening the sense of loss and exile until it envelops our common concerns of the twentieth century: the loss of love, faith, civility—all the old verities diminished and distorted.

While the first two sections of the book raise exuberant laments for the domestic, artistic, amatory, and religious life, the third section of poems moves beyond complaint to celebration. The complainer, purged of his grievances, leaves behind a northern exile and moves somewhere closer to home. In these final poems, Glaser returns to the South and his native city of New Orleans. Without nostalgia for the romance of moonlit magnolias, without denial of the region's dark past, he voices a more measured, more settled view of the world, one of balance and hard-won acceptance.