Results by title

347 books match the query 'Early works to 1800' and 38 start with a

Sort by

A Brief Life of Aquinas

Jean-Pierre Torrell

Catholic University of America Press, 2024

Jean-Pierre Torrell, OP, who has already written the most highly-regarded contemporary two-volume introduction to the life and works of Saint Thomas, has composed a shorter book that captures the essence of the career of the Angelic Doctor for a more general audience. Torrell follows a biographical outline of the saint, although he also includes brief accounts of what the author takes to be the most important features of Aquinas's teachings. Part biography, part travelogue, part theology, Jean-Pierre Torrell, OP’s A Brief Life of Thomas Aquinas is a multi-faceted look at the life and the writings of Saint Thomas Aquinas. Torrell’s hope is that his biography of the doctor communis intertwined with his theological examination of Aquinas’s writings will enable the reader to understand the person behind the writer and the writer behind the person. Aquinas’s life, Torrell claims, can shed light on his work with respect not only to their number, or to the varied topics he writes about, but to their content as well. It would be inaccurate to view Aquinas hiding behind a mountain of books in the cells he occupied in the various houses he inhabited around the Dominican world. He taught, he preached, he debated, he faced a number of conflicts of ideas that were not of his own making, but out of which would come some of his best-known writings. Torrell’s unique approach makes accessible one of the greatest minds of our tradition and the richness of the legacy he left the Church.

[more]

A Byzantine Monastic Office, A.D. 1105

Jeffrey C. Anderson

Catholic University of America Press, 2016

This book centers on a Greek text that was likely compiled in Constantinople, in 1105, for use in one of the monasteries located there. The book is a liturgical psalter, containing the fixed structure (the ordinary) in both the Greek original and in English translation, as well as a description of the hours themselves. The extensive commentary explains the development of the monastic office, and the particular history of the translated manuscript, while brief notes clarify and explain, in a way suitable for non-liturgists, the more-technical aspects of the offices.

[more]

A Commentary on Cicero, De Divinatione I

Celia E. Schultz

University of Michigan Press, 2014

A Commentary on Cicero, De Divinatione I, is the first English-language commentary on the Latin text of Marcus Tullius Cicero’s dialogue in almost one hundred years. The defense of divination (the science of predicting the future) offered in Book 1 is illustrated with many entertaining anecdotes that make the argument more accessible to a wider range of readers than many of Cicero’s other philosophical works. De Divinatione also preserves many fragments of otherwise lost masterpieces of Roman Republican literature. It is a text important for the study of Roman religion, as well as Roman political and intellectual history.

This commentary aims to assist the reader in seeing De Divinatione as a cohesive whole, and to make it accessible—not only to classicists, but also to scholars of religion and to philosophers who may not be familiar with the historical and Roman intellectual background that are the focus here. The cases made for and against divination in De Divinatione closely follow arguments made by Greek philosophers, but many of the examples illustrating them reflect Cicero’s preferences in literature, his own poetic efforts and political experience, and his expertise as an augur. The result is a very personal work closely tied to Cicero’s own experience.

Celia Schultz’s volume contains the full Latin text of De Divinatione, Book 1, and accompanies it with commentary on points of grammar, history, prosopography, and ancient religious practice, among other topics. She includes a helpful bibliography for those interested in further study of points raised in the text or commentary.

[more]

A Commentary on Cicero, De Divinatione II

Andrew R. Dyck

University of Michigan Press, 2020

Andrew R. Dyck ranks among the top Latinists in Ciceronian studies. In this new volume, he offers the first commentary on Cicero’s De Divinatione II in nearly a century. This commentary aims to equip students and scholars of Latin with the kinds of historical and philosophical background and linguistic and stylistic information needed to understand and appreciate Cicero’s text on Roman religion and divination. Dyck situates Cicero’s text in the context of Roman religion in antiquity, and he traces the subsequent reception of the text. The introduction reviews recent interpretations of De Divinatione. Dyck rejects the view that has recently been widespread in Anglophone studies that De Divinatione stages a debate between roughly equal opponents and without the emergence of a clear authorial point of view. Instead he argues that a careful reading shows that Cicero as author is invested in the argument, with the particular aim of countering superstition.

Celia Schultz’s earlier volume in this series presented the text and commentary for De Divinatione I. With Andrew Dyck’s companion volume on the second book of De Divinatione, students and teachers are well served with crucial texts from one of Rome’s most famous philosophers, as he considers important Roman practices and beliefs.

[more]

A Friendly Companion to Plato's Gorgias

George Kimball Plochmann and Franklin E. Robinson

Southern Illinois University Press, 1987

A comprehensive study of “one of the most elusive and subtle” of all the Platonic dialogues.

The Gorgias begins with a discussion of the nature and value of rhetoric and develops into an impassioned argument for the primacy of absolute right (as expressed by conscience) in the regulation of both public and private life. Plochmann and Robinson closely analyze this great dialogue in the first two-thirds of their book, turning in the final four chapters to a broader discussion of its unity, sweep, and philosophic implications.

[more]

A General History of Quadrupeds

The Figures Engraved on Wood

Thomas Bewick

University of Chicago Press, 2009

In the late eighteenth century, the British took greater interest than ever before in observing and recording all aspects of the natural world. Travelers and colonists returning from far-flung lands provided dazzling accounts of such exotic creatures as elephants, baboons, and kangaroos. The engraver Thomas Bewick (1753–1828) harnessed this newfound interest by assembling the most comprehensive illustrated guide to nature of his day.

A General History of Quadrupeds, first published in 1790, showcases Bewick’s groundbreaking engraving techniques that allowed text and images to be published on the same page. From anteaters to zebras, armadillos to wolverines, this delightful volume features engravings of over four hundred animals alongside descriptions of their characteristics as scientifically understood at the time. Quadrupeds reaffirms Bewick’s place in history as an incomparable illustrator, one whose influence on natural history and book printing still endures today.

[more]

A Key into the Language of America

The Tomaquag Museum Edition

Roger Williams

Westholme Publishing, 2019

A New Edition of One of the Most Important Cultural Artifacts of European and Indigenous American Contact
Roger Williams’s Key into the Language of America, first published in 1643, is one of the most important artifacts of early Indigenous American culture. In it, Williams recorded the day-to-day experience of the Narragansett people of Rhode Island in their own words, the first documentation of an American Indian language in English. Williams’s Key can be read at many levels because of its historical, literary, political, and religious significance. Its greatest value, though, is its intimate portrait of the Narragansett and their linguistic neighbors in the early years of European colonial settlement, before disease, dislocation, warfare—in particular, King Philip’s War—and colonial interference had diminished their population and power in the region. An extraordinary achievement, Williams’s Key gives us a contemporary account of Narragansett family life, of their sociability and skill in business, their dress, foodways, and the farming, fishing, and hunting that formed the basis of their sustenance practices.
This new Tomaquag Museum edition includes for the first time cultural commentary provided by the Narragansett Tribe as well as modern linguistic information provided by a leading authority in the study of American Indian languages.
The Tomaquag Museum, located in Exeter, Rhode Island, is an Indigenous nonprofit organization dedicated to sharing the culture, arts, and history of the Narragansett and other tribal communities of southern New England.

[more]

A Mother’s Spiritual Dialogue, Meditations, and Elegies

Mary Carey

Iter Press, 2023

Key insights into women’s multi-dimensional roles as wives, widows, and mothers during the seventeenth century.

Lady Mary Carey (c. 1609–c. 1680) was a noblewoman who examined her life and expressed her views in a handwritten manuscript that she intended for self-reflection and for sharing with restricted audiences of family and friends, rather than for print publication. Her poetry and prose, composed and revised between 1650 and 1658, were important enough to her inner circle, however, that her autograph manuscript was carefully copied by another hand in 1681. In addition to providing us with key insights into women’s multidimensional roles as wives, widows, and mothers during the seventeenth century in England, Carey’s work teaches us a great deal about a woman’s deepest emotional and spiritual states while confronting the hardships of life—from the fears of childbearing to the sorrows over child loss to the terrors of war.

[more]

A Student Commentary on Pausanias Book 1

Patrick Paul Hogan

University of Michigan Press, 2014

Patrick Paul Hogan’s A Student Commentary on Pausanias Book 1 introduces the first book of Pausanias’ “Description of Greece” to students of Classical Greek. Pausanias’ second century CE work is the only surviving ancient description of the monuments and artwork of mainland Greece. Book 1 of the “Description” covers Athens, its demes, and Megara—that is, Attica, the heart of the ancient Greek world. It offers not only a walking description of buildings, statues, and artwork by an ancient traveler but also insight into the mindset of an educated Greek of the Roman imperial age: his reaction to Roman domination and Classical Greek history and culture, his deeply felt religious beliefs, and his ideas regarding Hellenism and Hellenic identity.

This textbook, the first on Pausanias aimed at students in almost a century, brings Pausanias back into the classroom for a new generation of readers. It is based on the Greek text edited by M. H. Rocha-Pereira and includes philological and historical commentary by Hogan. This volume elucidates difficult syntax and helps the reader with the immense number of names and places Pausanias mentions. It is suitable for students of Classical Greek at the graduate and undergraduate levels, whether Classical philologists or Classical archaeologists and art historians. Professors of archaeology will find this textbook an excellent starting point for any course on Pausanias and easily supplemented by their own knowledge of material remains and modern finds.

[more]

A Student Commentary on Pausanias Book 2

Patrick Paul Hogan

University of Michigan Press, 2018

Patrick Paul Hogan guides students through Pausanias’ description of the strategic and rich city of Corinth and its neighbors

[more]

A Study of Dialectic in Plato's Parmenides

Eric Sanday

Northwestern University Press, 2014

In this book, Eric Sanday boldly demonstrates that Plato’s “theory of forms” is true, easy to understand, and relatively intuitive. Sanday argues that our chief obstacle to understanding the theory of forms is the distorting effect of the tacit metaphysical privileging of individual things in our everyday understanding. For Plato, this privileging of things that we can own, produce, exchange, and through which we gain mastery of our surroundings is a significant obstacle to philosophical education. The dialogue’s chief philosophical work, then, is to destabilize this false privileging and, in Parmenides, to provide the initial framework for a newly oriented account of participation. Once we do this, Sanday argues, we more easily can grasp and see the truth of the theory of forms.

[more]

A View of Venice

Portrait of a Renaissance City

Kristin Love Huffman, editor

Duke University Press, 2024

Jacopo de’ Barbari’s View of Venice, a woodcut first printed in the year 1500, presents a bird’s-eye portrait of Venice at its peak as an international hub of trade, art, and culture. An artistic and cartographic masterpiece of the Renaissance, the View depicts Venice as a vibrant, waterborne city interconnected by canals and bridges and filled with ornate buildings, elaborate gardens, and seafaring vessels. The contributors to A View of Venice: Portrait of a Renaissance City draw on a high-resolution digital scan of the over nine-foot-wide composite print to examine the complexities of this extraordinary woodcut and portrayal of early modern Venetian life. The essays show how the View constitutes an advanced material artifact of artistic, humanist, and scientific culture. They also outline the ways the print reveals information about the city’s economic and military power, religious and social infrastructures, and cosmopolitan residents. Featuring methodological advancements in the digital humanities, A View of Venice highlights the reality and myths of a topographically unique, mystical city and its place in the world.

Contributors. Karen-edis Barzman, Andrea Bellieni, Patricia Fortini Brown, Valeria Cafà, Stanley Chojnacki, Tracy E. Cooper, Giada Damen, Julia A. DeLancey, Piero Falchetta, Ludovica Galeazzo, Maartje van Gelder, Jonathan Glixon, Richard Goy, Anna Christine Swartwood House, Kristin Love Huffman, Holly Hurlburt, Claire Judde de Larivière, Blake de Maria, Martina Massaro, Cosimo Monteleone, Monique O’Connell, Mary Pardo, Giorgio Tagliaferro, Saundra Weddle, Bronwen Wilson, Rangsook Yoon

[more]

A Woman Who Defends All the Persons of Her Sex

Selected Philosophical and Moral Writings

Gabrielle Suchon

University of Chicago Press, 2010

During the oppressive reign of Louis XIV, Gabrielle Suchon (1632–1703) was the most forceful female voice in France, advocating women’s freedom and self-determination, access to knowledge, and assertion of authority. This volume collects Suchon’s writing from two works—Treatise on Ethics and Politics (1693) and On the Celibate Life Freely Chosen; or, Life without Commitments (1700)—and demonstrates her to be an original philosophical and moral thinker and writer.

Suchon argues that both women and men have inherently similar intellectual, corporeal, and spiritual capacities, which entitle them equally to essentially human prerogatives, and she displays her breadth of knowledge as she harnesses evidence from biblical, classical, patristic, and contemporary secular sources to bolster her claim. Forgotten over the centuries, these writings have been gaining increasing attention from feminist historians, students of philosophy, and scholars of seventeenth-century French literature and culture. This translation, from Domna C. Stanton and Rebecca M. Wilkin, marks the first time these works will appear in English.

[more]

Against Julian

Saint Augustine

Catholic University of America Press, 1957

In Against Julian Augustine stresses in the first two books the traditional teachings of the Church found in the Fathers and contrasts their teaching with the rationalism of the Pelagians

[more]

Against Marcellus and On Ecclesiastical History

Kelly Eusebius of Caesarea

Catholic University of America Press, 2018

This is the first English translation of the last two theological works of Eusebius of Caesarea, Against Marcellus and On Ecclesiastical Theology. The first text was composed after the deposition of Marcellus of Ancyra in 336 to justify the action of the council fathers in ordering the deposition on the grounds of heresy, contending that Marcellus was “Sabellian” (or modalist) on the Trinity and a follower of Paul of Samosata (hence adoptionist) in Christology. Relying heavily upon extensive quotations from a treatise Marcellus wrote against Asterius the Sophist, this text provides important information about ecclesiastical politics in the period before and just after the Council of Nicea, and endeavors to demonstrate Marcellus’s erroneous interpretation of several key biblical passages that had been under discussion since before the council. In doing so, Eusebius criticizes Marcellus’s inadequate account of the distinction between the persons of the Trinity, eschatology, and the Church’s teaching about the divine and human identities of Christ.

On Ecclesiastical Theology, composed circa 338/339 just before Eusebius’s death, and perhaps in response to the amnesty for deposed bishops enacted by Constantius after the death of Constantine in 377 and the possibility of Marcellus’s return to his see, continues to lay out the criticisms initially put forward in Against Marcellus, again utilizing quotations from Marcellus’s book against Asterius. However, we see in this text a much more systematic explanation of Eusebius’s objections to the various elements of Marcellus’s theology and what he sees as the proper orthodox articulation of those elements.

Long overlooked for statements at odds with later orthodoxy, even written off as heretical because allegedly “semi-Arian,” recent scholarship has demonstrated the tremendous influence these texts had on the Greek theological tradition in the fourth century, especially on the orthodox understanding of the Trinity. In addition to their influence, they are some of the few complete texts that we have from Greek theologians in the immediate period following the Council of Nicea in 325, thus filling a gap in the materials available for research and teaching in this critical phase of theological development.

[more]

Against the Inveterate Obduracy of the Jews

Irven M. Peter the Venerable

Catholic University of America Press, 2013

With this translation, Irven M. Resnick makes the complete work available for the first time in English

[more]

Al-Ghazali's "Moderation in Belief"

Al-Ghazali

University of Chicago Press, 2013

Centuries after his death, al-Ghazali remains one of the most influential figures of the Islamic intellectual tradition. Although he is best known for his Incoherence of the Philosophers, Moderation in Belief is his most profound work of philosophical theology. In it, he offers what scholars consider to be the best defense of the Ash'arite school of Islamic theology that gained acceptance within orthodox Sunni theology in the twelfth century, though he also diverges from Ash'arism with his more rationalist approach to the Quran. Together with The Incoherence of the Philosophers, Moderation in Belief informs many subsequent theological debates, and its influence extends beyond the Islamic tradition, informing broader questions within Western philosophical and theological thought.

The first complete English-language edition of Moderation in Belief, this new annotated translation by Aladdin M. Yaqub draws on the most esteemed critical editions of the Arabic texts and offers detailed commentary that analyzes and reconstructs the arguments found in the work’s four treatises. Explanations of the historical and intellectual background of the texts also enable readers with a limited knowledge of classical Arabic to fully explore al-Ghazali and this foundational text for the first time.

With the recent resurgence of interest in Islamic philosophy and the conflict between philosophy and religion, this new translation will be a welcome addition to the scholarship.

[more]

Albertus Magnus On Animals V1 2

A Medieval Summa Zoologica Revised Edition

Kenneth F. Kitchell Jr.and Irven Michael Resnick

The Ohio State University Press, 2018

Albertus Magnus has long been recognized as one of the greatest minds of the Middle Ages; his contemporaries conferred upon him the title Doctor Universalis. An epitaph at his tomb described him as prince among philosophers, greater than Plato, and hardly inferior to King Solomon in wisdom. In 1941, Pope Pius XII named Albertus Magnus patron saint of scientists.
In his work De animalibus, Albert integrated the vast amount of information on nature that had come down to him in previous centuries: the exposition of Michael Scotus’s translation from the Arabic of Aristotle’s books on the natural world (Books 1–19), Albert’s own revisions to Aristotle’s teachings (Books 20–21), and a “dictionary” of animals appropriated largely from the De natura rerum of Thomas of Cantimpré (Books 22–26). Albert’s comprehensive treatise on living things was acknowledged as the reputable authority in biology for almost five hundred years.
In this translated and annotated edition, Kenneth F. Kitchell Jr. and Irven Michael Resnick illuminate the importance of this work, allowing Albert’s magnum opus to be better understood and more widely appreciated than ever before. Broken into two volumes (Books 1–10 and 11–26),Albertus Magnus On Animals is a veritable medieval scientific encyclopedia, ranging in topics from medicine, embryology, and comparative anatomy to women, hunting and everyday life, commerce, and much more—an essential work for historians, medievalists, scientists, and philosophers alike.

[more]

Ambrosiaster's Commentary on the Pauline Epistles

Romans

Theodore S. de Bruyn

SBL Press, 2017

A new translation for scholars and students of biblical interpretation and ancient Christianity

The ancient writer dubbed Ambrosiaster was a pioneer in the revival of interest in the Pauline Epistles in the later fourth century. He was read by Latin writers, including Pelagius and Augustine, and his writings, passed on pseudonymously, had a long afterlife in the biblical commentaries, theological treatises, and canonical literature of the medieval and the early modern periods. In addition to his importance as an interpreter of scripture, Ambrosiaster provides unique perspectives on many facets of Christian life in Rome, from the emergence of clerical celibacy to the development of liturgical practices to the subordination of women.

Features

An up-to-date overview of what is known about Ambrosiaster, the transmission of his commentary on the Pauline Epistles, his exegetical method, his theological orientation, and aspects of Christianity in Rome in the fourth century
A scholarly translation of the final version of the commentary, along with notes that identify significant variants from prior versions of the commentary
Bibliography thatincludes a comprehensive list of the scholarly literature on Ambrosiaster

[more]

Ancoratus

Epiphanius of Cyprus

Catholic University of America Press, 2014

Epiphanius of Cyprus was lead bishop of the island from 367 until his death in 403, and he was a contemporary of several of the great church fathers of the patristic era, including Athanasius, Basil, and Jerome. He is well known among modern scholars for his monumental heresiology, the Panarion, as well as for his involvement in several ecclesiastical and theological controversies. Before he began to write his magnum opus, however, he had already completed the Ancoratus, an important theological treatise, written in the form of a letter to Christians in southern Anatolia. The Ancoratus addressed numerous theological issues, particularly in response to the continuous disputes about the divinity of the Son, the developing arguments over the divinity of the Holy Spirit, and the early quarrels over the Incarnation of Christ. In addition, he included his thoughts on proper biblical exegesis, the problematic theology of Origen, and the relationship of the Christian faith with Hellenistic culture. Epiphanius's convictions on these issues represented important contributions to the ongoing theological and cultural controversies of the late fourth century, but he has often been overshadowed in modern scholarship by the work of his more illustrious contemporaries. Because there has been no complete English translation of the Ancoratus to date, this volume adds significantly to the resources available for patristic studies.

[more]

Anglicanus ortus

A Verse Herbal of the Twelfth Century

Henry of Huntingdon

Bodleian Library Publishing, 2012

[more]

Anonymus and Master Roger

Martyn Rady

Central European University Press, 2010

Contains two very different narratives; both are for the first time presented in an updated Latin text with an annotated English translation.An anonymous notary of King Bela of Hungary wrote a Latin Gesta Hungarorum (ca. 1200/10), a literary composition about the mythical origins of the Hungarians and their conquest of the Carpathian Basin. Anonymus tried to (re)construct the events and protagonists—including ethnic groups—of several centuries before from the names of places, rivers, and mountains of his time, assuming that these retained the memory of times past. One of his major "inventions" was the inclusion of Attila the Hun into the Hungarian royal genealogy, a feature later developed into the myth of Hun-Hungarian continuity.The Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tartars of Master Roger includes an eyewitness account of the Mongol invasion in 1241–2, beginning with an analysis of the political conditions under King Bela IV and ending with the king's return to the devastated country.

[more]

Anselm's Pursuit of Joy

A Commentary on the Proslogion

Gavin R. Ortlund

Catholic University of America Press, 2020

The interpretation of Anselm of Canterbury’s Proslogion has a long and rich tradition. However, its study is often narrowly focused on its so-called “ontological argument.” As a result, engagement with the text of this work tends to be lopsided, and the prayerful purpose that undergirds the whole book is often completely ignored. Even the most rigorous engagements with the Proslogion often have little to say, for instance, about how the prayers of Proslogion 1, 14, and 18 contribute materially to Anselm’s argument, or how his doctrine of God develops organically from the divine formula in the early chapters to the doctrines of eternity, simplicity, and Trinity in later chapters. There are very few works that offer a sustained analysis to Anselm’s flow of thought throughout the entire Proslogion, and no one has explored how Anselm’s doctrine of creaturely joy in heaven in Proslogion 24-26 is a fitting climax and resolution to the book. Anselm’s Pursuit of Joy attempts a sustained, chapter-by-chapter textual analysis of the Proslogion, and offers the first effort to situate Anselm’s doctrine of heaven in Proslogion 24-26 as the climax of the earlier themes of Anselm’s work. Gavin Ortlund suggests that the basic purpose of Anselm’s argument in the Proslogion is to seek the visio Dei that he articulates as his soul’s deepest desire (Proslogion 1). While Anselm’s argument for God’s existence (Proslogion 2-4) is an important piece of this effort, it is only one step of a larger trajectory of thought that leads Anselm to meditate further on God’s nature as the highest good of the human soul (Proslogion 5-23), and then to anticipate the joy of possessing God in heaven (Proslogion 24-26). In other words, the establishment of God’s existence is only the penultimate consequence of Anselm’s famous formula “that than which nothing greater can be thought”—his ultimate concern is with the infinite creaturely joy that is entailed by his existence. The Proslogion is, far more than an argument for God’s existence, a meditation on God as the chief happiness of the human soul.

[more]

Apologist

Saint John Chrysostom

Catholic University of America Press, 1985

Apologist is the English translation of two of Chrysostom's treatises, written about 378 and 382, aimed at provoking the divinity of Jesus Christ.

[more]

Apology for Origen; On the Falsification of the Books of Origen

Catholic University of America Press, 2010

Presented here for the first time in English translation (from Rufinus's Latin version) is the Apology for Origen, the sole surviving work of St. Pamphilus of Caesarea (d. 310 AD), who was one of the most celebrated priest-martyrs of the ancient Church

[more]

Apology for the Woman Writing and Other Works

Marie le Jars de Gournay

University of Chicago Press, 2002

During her lifetime, the gifted writer Marie le Jars de Gournay (1565-1645) was celebrated as one of the "seventy most famous women of all time" in Jean de la Forge's Circle of Learned Women (1663). The adopted daughter of Montaigne, as well as his editor, Gournay was a major literary force and a pioneering feminist voice during a tumultuous period in France.

This volume presents translations of four of Gournay's works that address feminist issues. Two of these appear here in English for the first time—The Promenade of Monsieur de Montaigne and The Apology for the Woman Writing. One of the first modern psychological novels, the best-selling Promenade was also the first to explore female sexual feeling. With the autobiographical Apology, Gournay defended every aspect of her life, from her moral conduct to her household management. The book also includes Gournay's last revisions (1641) of her two best-known feminist treatises, The Equality of Men and Women and The Ladies' Complaint. The editors provide a general overview of Gournay's career, as well as individual introductions and extensive annotations for each work.

[more]

Arguments in Rhetoric Against Quintilian

Translation and Text of Peter Ramus's Rhetoricae Distinctiones in Quintilianum

Peter Ramus, Translated by Carole Newlands, Edited by James J. Murphy,

Southern Illinois University Press, 2010

First published in 1986, this book offers the Latin text and English translation of a pivotal work by one of the most influential and controversial writers of early modern times. Pierre de la Ramée, better known as Peter Ramus, was a college instructor in Paris who published a number of books attacking and attempting to refute foundational texts in philosophy and rhetoric. He began in the early 1540s with books on Aristotle—which were later banned and burned—and Cicero, and later, in 1549, he published Rhetoricae Distinctiones in Quintilianum. The purpose of Ramus’s book is announced in the opening paragraph of its dedication to Charles of Lorraine: “I have a single argument, a single subject matter, that the arts of dialectic and rhetoric have been confused by Aristotle, Cicero, and Quintilian. I have previously argued against Aristotle and Cicero. What objection then is there against calling Quintilian to the same account?”

Carole Newlands’s excellent translation—the first in modern English—remains the standard English version. This volume also provides the original Latin text for comparative purposes. In addition, James J. Murphy’s insightful introduction places the text in historical perspective by discussing Ramus’s life and career, the development of his ideas, and the milieu in which his writings were produced. This edition includes an updated bibliography of works concerning Ramus, rhetoric, and related topics.

[more]

Aristaenetus, Erotic Letters

Peter Bing

SBL Press, 2014

The first complete English translation of Aristaenetus in nearly three centuries

Through allusion and adaption of earlier authors, Aristaenetus recounts tales that are the stuff of comedy, erotic poetry, and ancient novel. Here we read of lovers who use every trope of erotic literature to praise their beloveds in over-the-top speeches. Aristaenetus amazes us with tales of paramours hatching complicated schemes to achieve their desires, while wily go-betweens help smooth their way. He presents us with accounts of unfaithful spouses who barely avoid capture in the midst of hair-raising and amusing infidelities. This sixth century collection is perfect for anyone interested in classical and postclassical literature.

Features:

English translation and Greek text on facing pages
Introduction with history of the text
Discussion of intertextual connections with Greco-Roman authors

[more]

Aristotle On Poetics

Seth Benardete

St. Augustine's Press, 2002

Aristotle’s much-translated On Poetics is the earliest and arguably the best treatment that we possess of tragedy as a literary form. The late Seth Benardete and Michael Davis have translated it anew with a view to rendering Aristotle’s text into English as precisely as possible. A literal translation has long been needed, for in order to excavate the argument of On Poetics one has to attend not simply to what is said on the surface but also to the various puzzles, questions, and peculiarities that emerge only on the level of how Aristotle says what he says and thereby leads one to revise and deepen one’s initial understanding of the intent of the argument. As On Poetics is about how tragedy ought to be composed, it should not be surprising that it turns out to be a rather artful piece of literature in its own right.

Benardete and Davis supplement their edition of On Poetics with extensive notes and appendices. They explain nuances of the original that elude translation, and they provide translations of passages found elsewhere in Aristotle’s works as well as in those of other ancient authors that prove useful in thinking through the argument of On Poetics both in terms of its treatment of tragedy and in terms of its broader concerns. By following the connections Aristotle plots between On Poetics and his other works, readers will be in a position to appreciate the centrality of this little book for his thought on the whole.

In an introduction that sketches the overall interpretation of On Poetics, Davis argues that, while On Poetics is certainly about tragedy, it has a further concern extending beyond poetry to the very structure of the human soul in its relation to what is, and that Aristotle reveals in the form of his argument the true character of human action.

[more]

Aristotle's "Art of Rhetoric"

Aristotle

University of Chicago Press, 2019

For more than two thousand years. Aristotle’s “Art of Rhetoric” has shaped thought on the theory and practice of rhetoric, the art of persuasive speech. In three sections, Aristotle discusses what rhetoric is, as well as the three kinds of rhetoric (deliberative, judicial, and epideictic), the three rhetorical modes of persuasion, and the diction, style, and necessary parts of a successful speech. Throughout, Aristotle defends rhetoric as an art and a crucial tool for deliberative politics while also recognizing its capacity to be misused by unscrupulous politicians to mislead or illegitimately persuade others.

Here Robert C. Bartlett offers a literal, yet easily readable, new translation of Aristotle’s “Art of Rhetoric,” one that takes into account important alternatives in the manuscript and is fully annotated to explain historical, literary, and other allusions. Bartlett’s translation is also accompanied by an outline of the argument of each book; copious indexes, including subjects, proper names, and literary citations; a glossary of key terms; and a substantial interpretive essay.

[more]

Aristotle's "Politics"

Second Edition

Aristotle

University of Chicago Press, 2013

One of the fundamental works of Western political thought, Aristotle’s masterwork is the first systematic treatise on the science of politics. For almost three decades, Carnes Lord’s justly acclaimed translation has served as the standard English edition. Widely regarded as the most faithful to both the original Greek and Aristotle’s distinctive style, it is also written in clear, contemporary English.

This new edition of the Politics retains and adds to Lord’s already extensive notes, clarifying the flow of Aristotle’s argument and identifying literary and historical references. A glossary defines key terms in Aristotle’s philosophical-political vocabulary. Lord has made revisions to problematic passages throughout the translation in order to enhance both its accuracy and its readability. He has also substantially revised his introduction for the new edition, presenting an account of Aristotle’s life in relation to political events of his time; the character and history of his writings and of the Politics in particular; his overall conception of political science; and his impact on subsequent political thought from antiquity to the present. Further enhancing this new edition is an up-to-date selected bibliography.

[more]

Aristotle's Nicomachean Ethics

Aristotle

University of Chicago Press, 2011

The most precise and authoritative translation of one of the founding works of Western culture, in an edition supported by helpful, effective notes

The Nicomachean Ethics is one of Aristotle’s most widely read and influential works. Ideas central to ethics—that happiness is the end of human endeavor, that moral virtue is formed through action and habituation, and that good action requires prudence—found their most powerful proponent in the person medieval scholars simply called “the Philosopher.” Drawing on their intimate knowledge of Aristotle’s thought, Robert C. Bartlett and Susan D. Collins have produced here an English-language translation of the Ethics that is as remarkably faithful to the original as it is graceful in its rendering.

Aristotle is well known for the precision with which he chooses his words, and in this elegant translation his work has found its ideal match. Bartlett and Collins provide copious notes and a glossary providing context and further explanation for students, as well as an introduction and a substantial interpretive essay that sketch central arguments of the work and the seminal place of Aristotle’s Ethics in his political philosophy as a whole.

The Nicomachean Ethics has engaged the serious interest of readers across centuries and civilizations—of peoples ancient, medieval, and modern; pagan, Christian, Muslim, and Jewish—and this new edition will take its place as the standard English-language translation.

[more]

Aristotle's Physics

A Guided Study

Aritotle

Rutgers University Press, 1995

This is a new translation, with introduction, commentary, and an explanatory glossary.

"Sachs's translation and commentary rescue Aristotle's text from the rigid, pedantic, and misleading versions that have until now obscured his thought. Thanks to Sachs's superb guidance, the Physics comes alive as a profound dialectical inquiry whose insights into the enduring questions about nature, cause, change, time, and the 'infinite' are still pertinent today. Using such guided studies in class has been exhilarating both for myself and my students." ––Leon R. Kass, The Committee on Social Thought, University of Chicago

Aristotle’s Physics is the only complete and coherent book we have from the ancient world in which a thinker of the first rank seeks to say something about nature as a whole. For centuries, Aristotle’s inquiry into the causes and conditions of motion and rest dominated science and philosophy. To understand the intellectual assumptions of a powerful world view—and the roots of the Scientific Revolution—reading Aristotle is critical. Yet existing translations of Aristotle’s Physics have made it difficult to understand either Aristotle’s originality or the lasting value of his work.

In this volume in the Masterworks of Discovery series, Joe Sachs provides a new plain-spoken English translation of all of Aristotle’s classic treatise and accompanies it with a long interpretive introduction, a running explication of the text, and a helpful glossary. He succeeds brilliantly in fulfilling the aim of this innovative series: to give the general reader the tools to read and understand a masterwork of scientific discovery.

[more]