Arthur A. Cohen
University of Chicago Press, 1987
Chris Fink
University of Wisconsin Press, 2019
John G. Cawelti
University of Chicago Press, 1976
Johnson Jones Hooper
University of Alabama Press, 1993
Originally published in 1845, Adventures of Captain Simon Suggs is a series of sketches written in part to parody some the campaign literature of the era. The character, Simon Suggs, with his motto, “it is good to be shifty in a new country,” fully incarnates a backwoods version of the national archetypes now know as the confidence man, the grafter, the professional flim-flam artist supremely skilled in the arts by which a man gets along in the world. This classic volume of good humor is set in the rough-and-tumble world of frontier life and politics.
Edited and Translated by David Grene, Richmond Lattimore, Mark Griffith, and Glenn W. Most
University of Chicago Press, 2013
The most engaging and authoritative translation of some of the foundational works of Western culture
This volume collects careful, readable translations of some of the key works of Aeschylus by experts in the language and culture of the ancient Greek world in which he lived and wrote. Aeschylus I contains “The Persians,” translated by Seth Benardete; “The Seven Against Thebes,” translated by David Grene; “The Suppliant Maidens,” translated by Seth Benardete; and “Prometheus Bound,” translated by David Grene.
For this edition, series editors Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous.New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays.
Illustrated by Agnes Miller Parker
Bodleian Library Publishing, 2020
Monroe C. Beardsley
University of Alabama Press, 1975
Henry Lyman
University of Massachusetts Press, 1996
Tobias Hecht
Duke University Press, 2006
Hecht had originally intended to write a biography of Veríssimo. But with interviews ultimately spanning a decade, he couldn't ignore that much of what he had been told wasn’t, strictly speaking, true. In Veríssimo’s recounting of her life, a sister who had never been born died tragically, while the very same rape that shattered the body and mind of an acquaintance occurred a second time, only with a different victim and several years later. At night, with the anthropologist’s tape recorder in hand, she became her own ethnographer, inventing informants, interviewing herself, and answering in distinct voices.
With truth impossible to disentangle from invention, Hecht followed the lead of Veríssimo, his would-be informant, creating characters, rendering a tale that didn’t happen but that might have, probing at what it means to translate a life into words.
A call and response of truth and invention, mental illness and yearning, After Life is a tribute to and reinterpretation of the Latin American testimonio genre. Desire, melancholy, longing, regret, and the hunger to live beyond the confines of past and future meet in this debut novel by Tobias Hecht.
Niq Mhlongo
Ohio University Press, 2011
Arturo Arias
Northwestern University Press, 1995
Grazia Deledda
Northwestern University Press, 1995
Winner of the 1926 Nobel Prize for Literature
The novel begins with Costantino Ledda's conviction and sentencing for the murder of his cruel uncle. Though innocent of the crime, he accepts the guilty verdict as punishment for marrying Giovanna Era through a civil ceremony rather than an expensive church wedding. When her husband is taken away, Giovanna has no way to provide for herself, her mother, and her son, who soon dies of malnutrition. Out of desperation she divorces Costantino, according to a new law for wives of convicts, and marries a wealthy but brutish landowner. When the true murderer confesses and Costantino returns, he and Giovanna begin a forbidden and ultimately destructive affair.
Deleda's tragic story of poverty, passion, and guilt portrays the primitive and remote world of the church, pre-Christian superstitions, and laws dictated from the mainland, in her native Sardinia, where society hangs in a delicate balance. Once this order is disrupted, none of these characters can escape the spiral of destruction dictated by fate, God, and society.
Sandra Parker
University of Wisconsin Press, 1999
In her fiction, Jessie Brown Pounds preserved the flavor of Ohio’s rural village culture as the nineteenth century drew to a close. This anthology rediscovers Pounds’s varied works and reminds modern students that Middle-Western culture included women writers as social critics and mythmakers. Included are short stories, sketches, one undated short story published posthumously in 1921, and Rachael Sylvestre, a first-person historical novel written in 1904.
By José Asunción Silva
University of Texas Press, 2005
Lost in a shipwreck in 1895, rewritten before the author's suicide in 1896, and not published until 1925, José Asunción Silva's After-Dinner Conversation (De sobremesa) is one of Latin America's finest fin de siècle novels and the first one to be translated into English. Perhaps the single best work for understanding turn-of-the-twentieth-century writing in South America, After-Dinner Conversation is also cited as the continent's first psychological novel and an outstanding example of modernista fiction and the Decadent sensibility.
Semi-autobiographical and more important for style than plot, After-Dinner Conversation is the diary of a Decadent sensation-collector in exile in Paris who undertakes a quest to find his beloved Helen, a vision whom his fevered imagination sees as his salvation. Along the way, he struggles with irreconcilable urges and temptations that pull him in every direction while he endures an environment indifferent or hostile to spiritual and intellectual pursuits, as did the modernista writers themselves. Kelly Washbourne's excellent translation preserves Silva's lush prose and experimental style. In the introduction, one of the most wide-ranging in Silva criticism, Washbourne places the life and work of Silva in their literary and historical contexts, including an extended discussion of how After-Dinner Conversation fits within Spanish American modernismo and the Decadent movement. Washbourne's perceptive comments and notes also make the novel accessible to general readers, who will find the work surprisingly fresh more than a century after its composition.
Angela Woodward
University of Alabama Press, 2026
A kaleidoscopic meditation on grief, memory, and the uncanny, where dreams, histories, and forgotten encyclopedias blur the line between life and afterlife.
In this luminous novel, Angela Woodward chronicles the meaning of death, the illusions of truth, and the strange, shimmering persistence of the self beyond the ordinary boundaries of life. Through fictional encyclopedia entries, surreal vignettes, and personal narratives, Afterlife blurs fact and imagination, the material and the ghostly, with poetic precision and biting wit.
Woodward’s speaker journeys through museums of bird art, cults and conformity, environmental chemicals, and lost loves. What emerges is an elegiac, deeply intelligent inquiry into how we continue to haunt the world—and how the world haunts us back.
A work of literary art that will appeal to readers of experimental fiction, creative nonfiction, and lyric essay, Afterlife invites comparison to writers like Jenny Boully, W. G. Sebald, and Anne Carson. This book is ideal for readers drawn to feminist, hybrid, and formally inventive literature; for those fascinated by the interplay between language and grief; and for anyone who has ever felt the uncanny persistence of the past in corners of the present.
Anthony Powell
University of Chicago Press, 1931
Tomas Espedal
Seagull Books, 2010
In contemporary Norwegian fiction Tomas Espedal’s work stands out as uniquely personal; it can be difficult to separate the fiction from Espedal’s own experiences. In that vein, his novel Against Art is not just the story of a boy growing up to be a writer, but it is also the story of writing. Specifically, it is about the profession of writing—the routines, responsibility, and obstacles. Yet, Against Art is also about being a father, a son, and a grandson; about a family and a family’s tales, and about how preceding generations mark their successors. It is at once about choices and changes, about motion and rest, about moving to a new place, and about living.
Tomas Espedal
Seagull Books, 2015
Janet Lewis
Ohio University Press, 1985
Against a Darkening Sky was originally published in 1943. Set in a semirural community south of San Francisco, it is the story of an American mother of the mid-1930s and the sustaining influence she brings, through her own profound strength and faith, to the lives of her four growing children.
Scottish by birth, but long a resident of America, Mary Perrault is married to a Swiss-French gardener. Their life in South Encina, though anything but lavish, is gay, serene, and friendly. As their children mature and the world outside, less peaceful and secure than the Perrault home, begins to threaten the equilibrium of their tranquil lives, Mrs. Perrault becomes increasingly aware of a moral wilderness rising from the physical wilderness which her generation has barely conquered.
Her struggle to influence, while not invading the lives of her children, is the focus of this novel of family life during the Depression years.
Ma Van Khang
Northwestern University Press, 2000
Anthony Powell
University of Chicago Press, 1936
Alexander Kluge
Seagull Books, 2014
A powerful work by the heralded writer, this collection is a touchstone event in German literature of the post-war era.
On April 8, 1945, several American bomber squadrons were informed that their German targets were temporarily unavailable due to cloud cover. As it was too late to turn back, the assembled ordnance of more than two hundred bombers was diverted to nearby Halberstadt. A mid-sized cathedral town of no particular industrial or strategic importance, Halberstadt was almost totally destroyed, and a then-thirteen-year-old Alexander Kluge watched his town burn to the ground.
Braulio Muñoz
University of Arizona Press, 2008
By José Inez Taylor and James M. Taggart
University of Texas Press, 2003
When a ten-year-old boy befriends a mysterious hobo in his southern Colorado hometown in the early 1940s, he learns about evil in his community and takes his first steps toward manhood by attempting to protect his new friend from corrupt officials. Though a fictional story, Alex and the Hobo is written out of the life experiences of its author, José Inez (Joe) Taylor, and it realistically portrays a boy's coming-of-age as a Spanish-speaking man who must carve out an honorable place for himself in a class-stratified and Anglo-dominated society.
In this innovative ethnography, anthropologist James Taggart collaborates with Joe Taylor to explore how Alex and the Hobo sprang from Taylor's life experiences and how it presents an insider's view of Mexicano culture and its constructions of manhood. They frame the story (included in its entirety) with chapters that discuss how it encapsulates notions that Taylor learned from the Chicano movement, the farmworkers' union, his community, his father, his mother, and his religion. Taggart gives the ethnography a solid theoretical underpinning by discussing how the story and Taylor's account of how he created it represent an act of resistance to the class system that Taylor perceives as destroying his native culture.
Nikos Kazantzakis
Ohio University Press, 1982
Nikos Kazantzakis is no stranger to the heroes of Greek antiquity. In this historical novel based on the life of Alexander the Great, Kazantzakis has drawn on both the rich tradition of Greek legend and the documented manuscripts from the archives of history to recreate an Alexander in all his many-faceted images—Alexander the god; Alexander the descendant of Heracles performing the twelve labors; Alexander the mystic, the daring visionary destined to carry out a divine mission; Alexander the flesh-and-blood mortal who, on occasion, is not above the common soldier’s brawling and drinking.
The novel, which resists the temptation to portray Alexander in the mantle of purely romantic legend, covers his life from age fifteen to his death at age thirty-two. It opens with Alexander’s first exploit, the taming of the horse, Bucephalas, and is seen in great part through the eyes of his young neighbor who eventually becomes an officer in his army and follows him on his campaign to conquer the world.
The book, which was written primarily as an educational adjunct for young readers, is intended for the adult mind as well, and like the legends of old, is entertaining as well as instructive for readers of all ages. It was originally published in Greece in serial form in 1940, and was republished in a complete volume in 1979.
Nikos Kazantzakis
Ohio University Press, 2025
Newly translated, this classic novel is sure to delight readers of all ages as it explores the legendary conqueror’s life, ambitions, and humanity.
Nikos Kazantzakis’s Alexander the Great is a biographical novel about one of antiquity’s greatest political and military leaders. In Kazantzakis’s story, Alexander of Macedonia does not conquer for conquest’s sake; instead, he seeks to spread the light of Hellenism to the known world, unite humanity through Greek ideals and culture, and bring together East and West.
The story begins in Pella, the lavish capital of Macedonia, in the fourth century BCE. A teenager named Stefanos rushes to the royal stadium for a remarkable event that has drawn every male citizen of this capital city: the taming of a wild and uniquely powerful horse named Bucephalus. Relying on raw strength and force, even seasoned generals fail to subdue Bucephalus; but through skill, kindness, and insight, the fifteen-year-old Alexander is able to befriend the beast. Alexander’s symbolic taming of chaos foretells his rise to power and demonstrates the qualities he will carry with him throughout his lifelong campaign of conquest.
Through the eyes of Stefanos, who becomes Alexander’s personal attendant and most trusted companion, Kazantzakis follows the Macedonian army through triumphant campaigns across Persia, Egypt, and India, greatly expanding the boundaries of the ancient Hellenic world. Kazantzakis presents Alexander not only as an ingenious military strategist but also as a reflective human being. Alexander oscillates between the human and the divine but will ultimately be betrayed by the former. Kazantzakis narrates Alexander’s struggles and conquests all the way to Babylon, where he meets his untimely death at just thirty-three years of age.
This iconic novel also explores Alexander’s profound relationship with his mentor, Aristotle, who instills in him a lifelong thirst for knowledge. Alexander the Great offers a compelling blend of history, myth, and philosophy and will appeal to readers fascinated by ancient Greece, epic heroes, and humanity’s timeless quest for the meaning of life.

Edited by Deborah Cartmell, Heidi Kaye, I. Q. Hunter, and Imelda Whelehan
Pluto Press, 1999
Karen Kaivola
University of Iowa Press, 1991
Bette Lynch Husted
Oregon State University Press, 2018
Lilian R. Furst
Duke University Press, 1995
Alicia Borinsky
Northwestern University Press, 2002
Colleen O'Brien
Northwestern University Press, 2022
Alma García
University of Arizona Press, 2023
A. G. Mojtabai
Northwestern University Press, 2008
In the middle of the night, somewhere in Oklahoma—or is it Missouri?—a bus hurtles down an anonymous American highway. Its passengers, among them two children traveling on their own, a retired salesman, an unwed teenage mother, an unemployed chemist, and the driver who ferries and broods over all of them, are in the middle of their journeys. Soon, two of the passengers will be lost, and then the bus itself will lose its way.
The open road and, before that, the open frontier have long been part of the American romance, cherished features of the nation's traditional vision of itself. In her latest novel, A. G. Mojtabai stands this tradition on its head. Instead of the expansive thrust into unknown territory, the camaraderie of the open road, adventure, and the joys of vagabondage, we witness constriction, isolation, and fear. Instead of freedom, we find people fleeing from coast to coast in search of home and the ever-beckoning, ever-retreating promise of a better life. Richly drawn, evocative, and thought-provoking, All That Road Going is a challenging new departure from the road novel canon.
Ma, Kathryn
University of Iowa Press, 2009
How do we survive our family, stay bound to our community, and keep from losing ourselves? In All That Work and Still No Boys, Kathryn Ma exposes the deepest fears and longings that we mask in family life and observes the long shadows cast by history and displacement.
Here are ten stories that wound and satisfy in equal measure. Ma probes the immigrant experience, most particularly among northern California’s Chinese Americans, illuminating for us the confounding nature of duty, transformation, and loss. A boy exposed to racial hatred finds out the true difference between his mother and his father. Two old rivals briefly lay down their weapons, but loneliness and despair won’t let them forget the past. A young Beijing tour guide with a terrible family secret must take an adopted Chinese girl and her American family to visit an orphanage. And in the prize-winning title story, a mother refuses to let her son save her life, insisting instead on a sacrifice by her daughter.
Intimate in detail and universal in theme, these stories give us the compelling voice of an exciting new author whose intelligence, insight, and wit impart a sense of grace to the bitter resentments and enduring ties that comprise family love. Even through the tensions Ma creates so deftly, the peace and security that come from building and belonging to one’s own community shine forth.
Tim Z. Hernandez
University of Arizona Press, 2017
All They Will Call You is the harrowing account of “the worst airplane disaster in California’s history,” which claimed the lives of thirty-two passengers, including twenty-eight Mexican citizens—farmworkers who were being deported by the U.S. government. Outraged that media reports omitted only the names of the Mexican passengers, American folk icon Woody Guthrie penned a poem that went on to become one of the most important protest songs of the twentieth century, “Plane Wreck at Los Gatos (Deportee).” It was an attempt to restore the dignity of the anonymous lives whose unidentified remains were buried in an unmarked mass grave in California’s Central Valley. For nearly seven decades, the song’s message would be carried on by the greatest artists of our time, including Pete Seeger, Dolly Parton, Bruce Springsteen, Bob Dylan, and Joan Baez, yet the question posed in Guthrie’s lyrics, “Who are these friends all scattered like dry leaves?” would remain unanswered—until now.
Combining years of painstaking investigative research and masterful storytelling, award-winning author Tim Z. Hernandez weaves a captivating narrative from testimony, historical records, and eyewitness accounts, reconstructing the incident and the lives behind the legendary song. This singularly original account pushes narrative boundaries, while challenging perceptions of what it means to be an immigrant in America, but more importantly, it renders intimate portraits of the individual souls who, despite social status, race, or nationality, shared a common fate one frigid morning in January 1948.
Katherine Arnoldi
University of Massachusetts Press, 2007
Kathleen Lee
Northwestern University Press, 2015
Traveling through China in 1989, not long after the Tiananmen Square massacre, Fanny hopes to make sense of her brother Bruno’s death in a motorcycle accident by finding a woman with whom he had exchanged letters. On her journey Fanny’s fate becomes entwined with a handsome British rogue, an American of Russian-Cuban descent returning to Tashkent, and two Chinese men—one who loves Charles Dickens, the other a budding, entrepreneurial con man—struggling to find their way in a country undergoing tumultuous transformation. Kathleen Lee’s debut novel explores the tension between the allure of the unfamiliar that draws us to distant lands and its unbidden tendency to reveal us to ourselves. With its rollicking sense of humor and slyly lyrical voice, as well as an extraordinary deftness in the rendering of place, All Things Tending towards the Eternal is an unforgettable ride.
Petra Hulova
Northwestern University Press, 2009
Winner of the American Literary Translators Association 2010 National Translation Award
Petra Hůlová became an overnight sensation when All This Belongs to Me was originally published in Czech in 2002, when the author was just twenty-three years old. She has since established herself as one of the most exciting young novelists in Europe today. Writings from an Unbound Europe is proud to publish the first translation of her work in English.
All This Belongs to Me chronicles the lives of three generations of women in a Mongolian family. Told from the point of view of a mother, three sisters, and the daughter of one of the sisters, this story of secrets and betrayals takes us from the daily rhythms of nomadic life on the steppe to the harsh realities of urban alcoholism and prostitution in the capital, Ulaanbaatar. All This Belongs to Me is a sweeping family saga that showcases Hůlová's genius.
Edited by Jina Ortiz and Rochelle Spencer, Foreword by Helena María Viramontes
University of Wisconsin Press, 2014
Allan Peterson
University of Massachusetts Press, 2006
Joan Frank
University of Massachusetts Press, 2017
Jonathan Rovner
University Press of Colorado, 2026
This collection of short fiction explores characters navigating the modest yet significant complexities of life in the recent past, present, and near future. With a recurring focus on platonic love, these stories play with conventions of literary realism and speculative fiction.
From a young woman aching to break free of the prison of her birth to a lonely bachelor visited by the ghost of a toddler; to a returning soldier who becomes obsessed by ancient warfare in the Middle East to a choose-your-own-adventure life story that serves as a love letter to Generation X; to a young studio writer racing to adapt Orwell’s 1984 into a big-budget mass-market thriller, these stories are hilarious or shattering in rapid succession. In settings across America, from Montana, New York, Iowa, eastern Kentucky and more, these stories take place poised between two worlds—the world that raised and shaped the characters and this new world they have been flung into, always with an eye to the past.
Jenn Scott
Acre Books, 2022
Gurney Norman
Ohio University Press, 2021
Andrew Furman
University of Wisconsin Press, 2005
Richard Stern
Northwestern University Press, 2013
Honorable Mention, 2006 The Society of Midland Authors Adult Fiction Award
For decades, Richard Stern has been acclaimed as one of the American masters of the short story. Almonds to Zhoof: Collected Stories brings together for the first time forty-nine of Stern's best short works and novellas-from "Dr. Cahn's Visit," which The New Republic praised as "the very best very short story in the English language," to classics like "Teeth" and "Wanderers."
Stern's stories-witty, moving, always full of energy-never sacrifice storytelling to mere elegance or wandering wisdom. This collection demonstrates Stern's astonishing ability to portray people from all walks of life, their flawed relationships to ideas, their sometimes bizarre relationships with lovers and friends, their often brilliant, if skewed, appraisals of themselves. The stories always reflect an abiding compassion for his characters whoever they are and whatever their origins. All exist within the politics and workplaces and bedrooms of the real world. All are incorrigibly human.
Roy Hoffman
University of Alabama Press, 2000
Roy Hoffman
University of Alabama Press, 2018
Brian Sousa
Tagus Press, 2013