Results by title

Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. 

Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.

 

False Papers is the astounding story of a Jewish family who survived the Holocaust by living in the open. By sheer chutzpah and bravado, Robert Melson's mother acquired the identity papers that would disguise herself, her husband, and her son for the duration of the war. Always operating under the theory that one needed to be seen in order not to be noticed, the Mendelsohns became not just ordinary Polish Catholics, but the Zamojskis, a Polish family of noble lineage.
Armed with their new lives and their new pasts, the Count and Countess Zamojski and their son, Count Bobi, took shelter in the very shadow of the Nazi machine, hiding day after day in plain sight behind a façade of elegant good manners and cultivated self-assurance, even arrogance: "you had to shout [the Gestapo] down or they would kill you." Melson's father took advantage of his flawless German to build a lucrative business career while working for a German businessman of the Schindler type. The Zamojskis acquired beautiful homes in the German quarter of Krakow and in Prague, where they had maids and entertained Nazi officials. Their masquerade enabled them to save not only themselves and their son but also an uncle and three Jewish women, one of whom became part of the family.
False Papers is a candid, sometimes funny account of a stylish couple who dazzled the Nazis with flamboyant theatrics then gradually, tragically fell apart after the war. Particularly arresting is Melson himself, who was just a child when his family embarked on their grand charade. A resilient boy who had to negotiate bewildering shifts of identify–-now Catholic, now Jewish; now European aristocrat, now penniless refugee who becomes an American college student--Melson closes each chapter of his parents' recollections with his childhood perceptions of the same events.
Against the totalizing, flattening, unrelenting Nazi behemoth, Melson says, "I wished to pit our very bodies, our quirky, sexy, funny, wicked, frail, ordinary selves." By balancing the adults' maneuvering with the perspective of a child, Melson crafts an account of the Holocaust that is at once poignant, entertaining, and troubling.
 

Set in the summer of 1979 at the height of the movement to free Soviet Jewry, Farewell, Mama Odessa is an autobiographical novel whose intertwined storylines follow a variety of people—dissidents, victims of ethnic discrimination, and black marketeers among them—as they bid farewell to their beloved hometown of Odessa, Ukraine, and make their way to the West. At the book’s center is Boris, a young writer thwarted by state censorship and antisemitism. With an Angora kitten for his companion and together with other émigrés, he puts the old country in his rear-view mirror and sets out on a journey that will take him to Bratislava, Vienna, Rome, and New York on his way to Los Angeles. Will Boris be able to rekindle his creative passion and inspiration in the West? Will other Jewish émigrés fit into the new society, so much different than the one they left behind? With humor and compassion, Farewell, Mama
Odessa describes the émigrés’ attempts at adjustment to the free world. 

The first comprehensive and interdisciplinary study of the prostitute in Latin American literature, Claire Thora Solomon’s book The Naturalist Prostitute and Her Avatars in Latin American Literature, 1880–2010 shows the gender, ethnic, and racial identities that emerge in the literary figure of the prostitute during the consolidation of modern Latin American states in the late nineteenth century in the literary genre of Naturalism. Solomon first examines how legal, medical, and philosophical thought converged in Naturalist literature of prostitution. She then traces the persistence of these styles, themes, and stereotypes about women, sex, ethnicity, and race in the twentieth and twenty-first century literature with a particular emphasis on the historical fiction of prostitution and its selective reconstruction of the past.
 
Fictions of the Bad Life illustrates how at very different moments—the turn of the twentieth century, the 1920s–30s, and finally the turn of the twenty-first century—the past is rewritten to accommodate contemporary desires for historical belonging and national identity, even as these efforts inevitably re-inscribe the repressed colonial history they wish to change.

"I knew a Man, who having nothing but a summary Notion of Religion himself, and being wicked and profligate to the last Degree in his Life, made a thorough Reformation in himself, by labouring to convert a Jew."
—Daniel Defoe, The Farther Adventures of Robinson Crusoe (1719)

When the hero of Defoe’s novel listens skeptically to this anecdote related by a French Roman Catholic priest, he little suspects that in less than a century the conversion of the Jews would become nothing short of a national project—not in France but in England. In this book, Michael Ragussis explores the phenomenon of Jewish conversion—the subject of popular enthusiasm, public scandal, national debate, and dubbed "the English madness" by its critics—in Protestant England from the 1790s through the 1870s.
Moving beyond the familiar catalog of anti-Semitic stereotypes, Ragussis analyzes the rhetoric of conversion as it was reinvented by the English in sermons, stories for the young, histories of the Jews, memoirs by Jewish converts, and popular novels. Alongside these texts and the countertexts produced by English Jews, he situates such writers as Edgeworth, Scott, Disraeli, Arnold, Trollope, and Eliot within the debate over conversion and related issues of race, gender, and nation-formation. His work reveals how a powerful group of emergent cultural projects—including a revisionist tradition of the novel, the new science of ethnology, and the rewriting of European history—redefined English national identity in response to the ideology of conversion, the history of the Jews, and "the Jewish question."
Figures of Conversion offers an entirely new way of regarding Jewish identity in nineteenth-century British culture and will be of importance not only to literary scholars but also to scholars of Judaic and religious studies, history, and cultural studies.

An emotionally powerful, poetic Yiddish novel, available in English for the first time, that expands our understanding of Holocaust literature and testimony

Flames from the Earth: A Novel from the Łódź Ghetto is an autobiographical novel written by Isaiah Spiegel, one of the most revered Yiddish authors to survive the Holocaust. Originally published in Israel in 1966, the novel brings together material that Spiegel wrote while imprisoned in the Łódź Ghetto, which he recovered from a cellar when he returned from Auschwitz after the war. The only works by Spiegel previously available to English readers have been short stories.

In this, his first novel, Spiegel explores a complex web of characters in and around the Łódź Ghetto: Vigdor and Gitele, lovers who are involved in the ghetto resistance movement; Nicodem, a Polish priest, who hides a member of the Jewish underground; Stefan Kaczmarek, a Polish tavern keeper who betrays Nicodem to preserve his own smuggling business; Franz Jessike, a Nazi guard who blackmails local Poles for personal gain; and Chaim Vidaver, the heroic leader of the ghetto resistance. Based largely on historical events, the novel’s lyrical style echoes its emotional intensity.

Gripping and atmospheric, Flames from the Earth honors daring acts of heroism and human connections forged amid unthinkable conditions. Spiegel’s novel represents an important contribution to the archive of literary depictions of historical trauma.
 

Twenty-one writers document the diverse representations and roles of Jewish women in American literature and culture.

Jana Renée Friesová was fifteen when she was imprisoned by the Nazis in the Czech ghetto town of Terezín. Her memoir tells the poignantly familiar story of a young girl who, even under the most abominable circumstances, engages in intense adolescent friendships, worries with her companions over her looks, and falls in love.
Anne Frank’s diary ends with deportation to a concentration camp; Fortress of My Youth, in contrast, takes the reader deep into the horrors of daily life in a camp that were faced by a young girl and her family. But Friesová also tells of love, joy, sacrifice, and the people who shared in the most profound experiences of her life.

Essays examining the emergence of Jewish scholarship during the period 1818 - 1919, concentrating on the Wissenschaft des Judentums movement.

From that Place and Time is the memoir of Lucy S. Dawidowicz, an American-Jewish historian who set out to study Yiddish language and Jewish history at YIVO, the Jewish Scientific Institute in Vilna, Poland, in 1938. Escaping Poland only days before the Nazi onslaught, she worked in the New York YIVO during the war, and returned to Europe from 1946 to 1947 to aid Jewish displaced persons in Munich and Belsen with the American Jewish Joint Distribution Committee. Dawidowicz's memoir not only describes her pre-war year in Jewish Eastern Europe, but also treats the ghostly post-war period, and her role in salvaging what remained of Vilna's scorched Jewish archives and libraries.

Nancy Sinkoff's new introduction explores the historical forces, particularly the dynamic world of secular Yiddish culture, which shaped Dawidowicz's decision to journey to Poland and her reassessment of those forces in the last years of her life.