AMY CHRISTINE BILLONE
The Ohio State University Press, 2002
Jason B. Jones
The Ohio State University Press, 2006
What if we didn’t always historicize when we read Victorian fiction?
Lost Causes shows that Victorian writers frequently appear to have a more supple and interesting understanding of the relationship between history, causality, and narrative than the one typically offered by readers who are burdened by the new historicism. As a return to these writers emphasizes, the press of modern historicism deforms Victorian novels, encouraging us to read deviations from strict historical accuracy as ideological bad faith. By contrast, Jason B. Jones argues through readings of works ranging from The French Revolution to Middlemarch that literature’s engagement with history has to be read otherwise.Perhaps perversely, Lost Causes suggests simultaneously that psychoanalysis speaks pressingly to the vexed relationship between history and narrative, and that the theory is neither a- nor anti-historical. Through his readings of Victorian fiction addressing the recent past, Jones finds in psychoanalysis not a set of truths, but rather a method for rhetorical reading, ultimately revealing how its troubled account of psychic causality can help us follow literary language’s representation of the real. Victorian narratives of the recent past and psychoanalytic interpretation share a fascination with effects that persist despite baffling, inexplicable, or absent causes.
In chapters focusing on Thomas Carlyle, Charles Dickens, Charlotte Brontë, and George Eliot, Lost Causes demonstrates that history can carry an ontological, as well as an epistemological, charge—one that suggests a condition of being in the world as well as a way of knowing the world as it really is. From this point of view, Victorian fiction that addresses the recent past is not a failed realism, as it is so frequently claimed, but rather an exploration of possibility in history.
Gioachino Rossini
University of Chicago Press, 1990
Tom Bishop and Donatien Grau
Diaphanes, 2021
Edited by Everett W. Hesse and Harry F. Williams
University of Wisconsin Press, 1961
First published in 1554 and banned by the Inquisition, the anonymous Lazarillo de Tormes begat a whole new genre—the picaresque novel. This classic has had enduring popularity as a literary expression of Spanish identity and emotion. Through its daring autobiographical form the reader observes the magnificent, conquering Spain of Charles the Fifth through the inner consciousness of the humble Lazarillo.
This editon includes the annotated Spanish-language text and prologue (with modernized and regularized spelling) , a full vocabulary, and concise footnotes explaining allusions and translating phrases of varying difficulty.
Spanish-language with introductions in English
Amanda Hernández; Translated by Ana Portnoy Brimmer
University of Arizona Press, 2027
The poems featured in this award-winning collection contemplate the realities of the contemporary Puerto Rican experience. Rooted in the archipelago’s landscapes and the emotional topographies of diaspora, this collection confronts the fallout from colonialism while celebrating the sustaining power of friendship, memory, artistry, and collective love.
Holding together a scattered geography, the poems recognize land as both tangible territory and collective imaginary, reflecting on interconnected political, social, and economic crises that shape the intimacies of everyday life. With striking clarity and intimate reverence, Amanda Hernández names the fractures—and the hopes—that shape contemporary Puerto Rican life, ultimately affirming love as the force that endures.

David E. Schoonover
University of Iowa Press, 1998
Deanna Shemek
Duke University Press, 1998
Richard Owen
Haus Publishing, 2014
Jasper Cragwall
The Ohio State University Press, 2013
Jirí Weil
Karolinum Press, 2020
Maria Tymoczko
University of Massachusetts Press, 2003
If language and culture are intimately connected, then cultures involving people who speak more than one language must have special characteristics, as well as particular social issues to negotiate. What are the challenges faced by a people with two or more languages as their heritage? How does that multiple heritage affect cultural forms, including literature and the arts? How does linguistic difference influence the conceptualization and writing of history? And if the meeting of languages within a people has involved contestation and power, how are those conflicts negotiated?
This volume uses the tools of critical theory to explore such questions with respect to the complex, multilingual history of Ireland. Avoiding the simplistic polarized oppositions popular with cultural nationalists, the contributors examine the nexus of language, tradition, and authority in Ireland that has created such a rich, multivalent culture.
Although the linguistic interface of Irish and English has dominated cultural negotiations in Ireland over the last five hundred years, the island has an even longer history of linguistic and cultural exchange. Arguing that tradition is never static, the essays in this volume challenge the concept of a monolithic cultural origin, while insisting on the importance of inherited discourses in the continuity of culture through time and across linguistic difference. The chapters cover a broad range of topics from early Irish narratives and Latin hagiography to literary works by such writers as Yeats, Joyce, Friel, Montague, and McGahern, as well as other cultural forms, including traditional Irish music. Several chapters address issues of politics and power, from the role of interpreters in the relations between linguistic communities in Ireland to the politicization of language in Northern Ireland since the 1980s. Taken together, the essays illuminate scholarly domains as varied as postcolonial theory, the relationship between language and nation, the nature of tradition, and Irish literature of all periods.
In addition to the editors, contributors include Michael Cronin, Joanne Findon, Helen Fulton, Declan Kiberd, Jeremy Lowe, Gordon McCoy and Camille O'Reilly, Catherine McKenna, Cóilín Owens, Thomas Dillon Redshaw, and Sally K. Sommers Smith.
Gillian R. Overing
Southern Illinois University Press, 1990
Not a book about what Beowulf means but how it means, and how the reader participates in the process of meaning construction.
Overing’s primary aim is to address the poem on its own terms, to trace and develop an interpretive strategy consonant with the extent of its difference. Beowulf’s arcane structure describes cyclical repetitions and patterned intersections of themes which baffle a linear perspective, and suggest instead the irresolution and dynamism of the deconstructionist free play of textual elements.
Chapter 1 posits the self/reader as a function of the text/language, examining the ways in which the text "speaks" the reader. Chapter 2 develops an interactive semiotic strategy in an attempt to describe an isomorphic relation between poem and reader, between text and self. Chapter 3 addresses the notions of text and self as more complex functions or formulations of desire, and thus complicates and expands the arguments of the two preceding chapters. The final chapter examines the issue of desire in the poem, and, to a lesser extent, desire in the reader (insofar as these may legitimately be viewed as distinct from each other).
Edited by Robert Kehew
University of Chicago Press, 2005
G. S. Sahota
Northwestern University Press, 2018
Lynn R. Wilkinson
University of Wisconsin Press, 2020
Michael A. Screech
University of Chicago Press, 2015
Laura Battiferra degli Ammannati
University of Chicago Press, 2006
W. B. Gerard
Bucknell University Press, 2021
Gioachino Rossini
University of Chicago Press, 1993
Matthew Arnold; Edited by R. H. Super
University of Michigan Press, 1962
Gottfried Wilhelm Leibniz, Sophie Electress of Hanover, Queen Sophie Charlotte of Prussia
Iter Press, 2011
Pinin Brambilla Barcilon and Pietro C. Marani
University of Chicago Press, 2001
Frances Pownall
University of Michigan Press, 2003
Jean-Jacques Rousseau
Dartmouth College Press, 2012
Isabella Andreini
Iter Press, 2023
Anna Maria van Schurman
Iter Press, 2021
Marie Gigault de Bellefonds
Iter Press, 2021
Tove Jansson
University of Minnesota Press, 2021
A virtual memoir in letters by the beloved creator of the Moomins
Tove Jansson’s works, even her famed Moomin books, fairly teem with letters of one kind or another, from messages bobbing in bottles to whole epistolary novels. Fortunately for her countless readers, her life was no different, unfolding as it did in the letters to family, friends, and lovers that make up this volume, a veritable autobiography over the course of six decades—and the only one Jansson ever wrote. And just as letters carry a weight of significance in Jansson’s writing, those she wrote throughout her life reflect the gravity of her circumstances, the depth of her thoughts and feelings, and the critical moments of humor, sadness, and grace that mark an artist’s days.
These letters, penned with characteristic insight and wit, provide an almost seamless commentary on Jansson’s life within Helsinki’s bohemian circles and on her island home. Shifting between hope and despair, yearning and happiness, they describe her immersion in art studies and her ascension to fame with the Moomins. They speak frankly of friendship and love, loneliness and solidarity, and also of politics, art, literature, and society. They summon a particular place and time reflected through a mind finely attuned to her culture, her world, and her own nature—all clearly put into biographical and historical context by the volume’s editors, both longtime friends of Tove Jansson—and, in the end, draw a complex, intimate self-portrait of one of the world’s most beloved authors.
Jeanne d’Albret
Iter Press, 2016
This edition presents in English, for the first time, Jeanne d’Albret’s Letters to the king, his mother, his brother, her own brother-in-law, and the queen of England, together with her Ample Declaration (1568) defending her decampment to the Protestant stronghold of La Rochelle. A historical-biographical introduction situates these writings in the larger context of Reformation politics and examines in detail the specific literary characteristics of her memoir. In her works, Jeanne d’Albret asserts her own position as legal sovereign of Béarn and Navarre and situates herself at the nexus of overlapping political, religious, and familial tensions.
Camilla Erculiani
Iter Press, 2020
Margherita Datini
Iter Press, 2012
Alessandra Macinghi Strozzi
Iter Press, 2016
The seventy-three surviving letters written by Florentine widow, Alessandra Macinghi Strozzi (c.1406–1471), to her distant sons first appeared in print well over a century ago, but are here translated into English in their entirety for the first time. Whether for the professional historian or for the general reader interested in Renaissance Florence, they constitute a most precious testimony regarding both private and public life in the mid-fifteenth century, with themes ranging from familial relations, motherhood, marriage, and aspects of material culture to the harsh realities of political exile meted out by the Medici to their perceived opponents, these latter including her husband and, subsequently, her sons.
Raymond Queneau
University of Illinois Press, 2007
Compiled from two volumes of Raymond Queneau's essays (Bâtons, chiffres et lettres and Le Voyage en Grèce), these selections find Queneau at his most playful and at his most serious, eloquently pleading for a certain classicism even as he reveals the roots of his own wildly original oeuvre. Ranging from the funny to the furious, they follow Queneau from modernism to postmodernism by way of countless fascinating detours, including his thoughts on language, literary fashions, myth, politics, poetry, and other writers (Faulkner, Flaubert, Hugo, and Proust). Translator Jordan Stump provides an introduction as well as explanatory notes about key figures and Queneau himself.
Hortense Mancini
Iter Press, 2025
Jerzy Szacki
Central European University Press, 1995
Ivan Zoltan Denes
Central European University Press, 2006
Pedro Calderón de la Barca
University Press of Colorado, 2004
Robert Elsie and Janice Mathie-Heck
Northwestern University Press, 2008
If a people
Have no poets
And no poetry of their own
For a National Anthology
Then treachery and barking
Will do the trick
With these words, a challenge is laid down in this new volume of Albanian poetry. Albania, however, has a dynamic tradition of literature. Lightning from the Depths is the first English collection to present the full range of Albanian verse. Albanian literature has had many lives. The early Christian traditions disappeared as Islam and the Ottoman Empire took over. Muslim literature, too, withered when the nation strove to become an independent European country. The beginnings of a modern tradition were quashed by the Stalinists. All along this rocky path, poets have turned the political strife, poverty, and isolation their nation has often experienced into culture, both celebrating and questioning the society in which they live. Lightning from the Depths opens readers’ eyes to a new political and cultural world populated artists who can spin despair into poetry.

Edited by Alex Mermikides and Andy Lavender
Intellect Books, 2021
Pierre Chappuis
Seagull Books, 2016
Thorvald Steen
Seagull Books, 2012
Ruth Scodel
University of Michigan Press, 2002

Thomas H. Luxon
University of Chicago Press, 1995
Alexis Easley
University of Delaware Press, 2011
This study examines literary celebrity in Britain from 1850 to 1914. Through lively analysis of rare cultural materials, Easley demonstrates the crucial role of the celebrity author in the formation of British national identity. As Victorians toured the homes and haunts of famous writers, they developed a sense of shared national heritage. At the same time, by reading sensational accounts of writers’ lives, they were able to reconsider conventional gender roles and domestic arrangements. As women were featured in interviews and profiles, they were increasingly associated with the ephemerality of the popular press and were often excluded from emerging narratives of British literary history, which defined great literature as having a timeless appeal. Nevertheless, women writers were able to capitalize on celebrity media as a way of furthering their own careers and retelling history on their own terms. Press attention had a more positive effect on men’s literary careers since they were expected to assume public identities; however, in some cases, media exposure had the effect of sensationalizing their lives, bodies, and careers. With the development of proto-feminist criticism and historiography, the life stories of male writers were increasingly used to expose unhealthy domestic relationships and imagine ideal forms of British masculinity.
The first section of Literary Celebrity explores the practice of literary tourism in Victorian Britain, focusing specifically on the homes and haunts of Charles Dickens, Christina Rossetti, George Eliot, Elizabeth Barrett Browning, and Harriet Martineau. This investigation incorporates analysis of fascinating cultural texts, including maps, periodicals, and tourist guidebooks. Easley links the practice of literary tourism to a variety of cultural developments, including nationalism, urbanization, spiritualism, the women’s movement, and the expansion of popular print culture. The second section provides fresh insight into the ways that celebrity culture informed the development of Victorian historiography. Easley demonstrates how women were able to re-tell history from a proto-feminist perspective by writing contemporary history, participating in architectural reform movements, and becoming active in literary societies. In this chapter she returns to the work of Harriet Martineau and introduces a variety of lesser-known contributors to the field, including Mary Gillies and Mary Ward. Literary Celebrity concludes with a third section focused on the expansion of celebrity media at the fin de siècle. These chapters and a brief coda link the popularization of celebrity news to the de-canonization of women writers, the professionalization of medicine, the development of the open space movement, and the institutionalization of English studies. These investigations elucidate the role of celebrity media in the careers of Charlotte Robinson, Marie Corelli, Mary Braddon, Harriet Martineau, Thomas Carlyle, Ernest Hart, and Octavia Hill.
Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Edited by Claude J. Summers & Ted-Larry Pebworth
University of Missouri Press, 2001
Although the literary circle is widely recognized as a significant feature of Renaissance literary culture, it has received remarkably little examination. In this collection of essays, the authors attempt to explain literary circles and cultural communities in Renaissance England by exploring both actual and imaginary ways in which they were conceived and the various needs they fulfilled. The book also pays considerable attention to larger theoretical issues relating to literary circles.
The essayists raise important questions about the extent to which literary circles were actual constructs or fictional creations. Whether illuminating or limiting, the circle metaphor itself can be extended or reformulated. Some of the authors discuss how particular circles actually operated, and some question the very concept of the literary circle. Literary Circles and Cultural Communities in Renaissance England will be an important addition to seventeenth-century studies.
Oliver Simons
Northwestern University Press, 2022
By Gian-Paolo Biasin
University of Texas Press, 1975
Disease—real or imagined, physical or mental—is a common theme in Western literature and is often a symbol of modern alienation. In Literary Diseases, a comprehensive analysis of the metaphorical and symbolic force of disease in modern Italian literature, Gian-Paolo Biasin expands the geography of the discussion of this important theme. Using as a backdrop the perspective of European experiences of the previous hundred years, Biasin analyzes the theme of disease as a reflection of certain sociological and historical phenomena in modern European novels, as a metaphor for the world visions of selected Italian novelists, and especially as a vehicle for understanding the nature and function of fiction itself.
The core of Biasin’s study is found in his discussion of the works of four major Italian writers. In his criticism of the novels of Giovanni Verga, who stood at the center of many complex developments in the nineteenth century, he examines the antecedents of modern Italian prose. He then scrutinizes the works of Italo Svevo and Luigi Pirandello, who together inaugurated the modern novel in Italy. Of particular interest is his exploration of their critical use of psychoanalysis and madness climaxed by apocalyptic visions. He then discusses the prose of Carlo Emilio Gadda, which epitomizes the problems of the avant-garde in its experimentalism and expressionism.
Biasin utilizes a broad spectrum of critical approaches—from sociology, psychoanalysis, and different trends in modern French, American, and Italian literary criticism—in shaping his own methodology, which is a thematic and structural symbolism. He concludes that disease in literature should be considered as a metaphor for writing (écriture) and as a cognitive instrument that calls into question the anthropocentric values of Western culture. The book, with its textual comparisons and unusual supporting examples, constitutes a significant methodological contribution as well as a major survey of modern Italian prose, and will allow the reader to see traditional landmarks in European fiction in a new light.
João Cezar De Castro Rocha
Tagus Press, 2014

Edited by Robert von Hallberg
University of Chicago Press, 1996