
Wlad Godzich and Nicholas Spadaccini, EditorsIntroduction by Wlad Godzich and Nicholas Spadaccini
University of Minnesota Press, 1986
Literature Among Discourses was first published in 1986. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.
Literature in the High Middle Ages referred to anything written. Those who institutionalized the study of literature in the eighteenth and nineteenth centuries ignored this medieval meaning, and literary history, especially in the hands of teachers, became what Wlad Godzich and Nicholas Spadaccini call a peregrination from one masterpiece to another. In Spanish literature, a cluster of such masterpieces came to be identified quite early, constituting a siglo de oro,a Golden Age. These outstanding works of the sixteenth and seventeenth centuries became a paradigm of achievement for the German romantics who formulated the project of literary history; for this reason, the authors of Literature among Discourses have chosen to begin their own exploratory voyage with the Spanish Golden Age.
Their intent is not simply to complete the historical record by studying "popular" texts alongside the canonical works, nor is it to establish these texts as a treasure trove of raw materials awaiting entry into and transformation by the masterpiece. They ask, rather, why the masterpiece came to occupy its place—how specific texts (or classes of texts) came to be differentiated from other discursive entities and labeled "literature." Taken together, their essays reveal an era in which literature is never a given, but is instead constantly being forged in a manner as complex as the social dynamic itself.
Contributors include: the editors, José Antonio Maravall, Michael Nerlich, Ronald Sousa, Constance Sullivan, Jenaro Talens, José Luís Canet, and Javier Herrero. Wlad Godzich is director of the Center for Humanistic Studies, and Nicholas Spadaccini, professor of Spanish and Portuguese, at the University of Minnesota.
John O'Brien
University of Chicago Press, 2015
Tom Bishop and Donatien Grau
Diaphanes, 2021
Cornelia Wech
University of London Press, 2020
Steven Blevins
University of Minnesota Press, 2016
Offering a wide-ranging study of contemporary literature, film, visual art, and performance by writers and artists who live and work in the United Kingdom but also maintain strong ties to postcolonial Africa and the Caribbean, Living Cargo explores how contemporary black British culture makers have engaged with the institutional archives of colonialism and the Atlantic slave trade in order to reimagine blackness in British history and to make claims for social and political redress.
Steven Blevins calls this reimagining “unhousing history”—an aesthetic and political practice that animates and improvises on the institutional archive, repurposing it toward different ends and new possibilities. He discusses the work of novelists, including Caryl Phillips, Fred D’Aguiar, David Dabydeen, and Bernardine Evaristo; filmmakers Isaac Julien and Inge Blackman; performance poet Dorothea Smartt; fashion designer Ozwald Boateng; artists Hew Locke and Yinka Shonibare; and the urban redevelopment of Bristol, England, which unfolded alongside the public demand to remember the city’s slave-trading past.
Living Cargo argues that the colonial archive is neither static nor residual but emergent. By reassembling historical fragments and traces consolidated in the archive, these artists not only perform a kind of counter-historiography, they also imagine future worlds that might offer amends for the atrocities of the past.
Elaine Hadley
University of Chicago Press, 2010
In the mid-Victorian era, liberalism was a practical politics: it had a party, it informed legislation, and it had adherents who identified with and expressed it as opinion. It was also the first British political movement to depend more on people than property, and on opinion rather than interest. But how would these subjects of liberal politics actually live liberalism?
To answer this question, Elaine Hadley focuses on the key concept of individuation—how it is embodied in politics and daily life and how it is expressed through opinion, discussion and sincerity. These are concerns that have been absent from commentary on the liberal subject. Living Liberalism argues that the properties of liberalism—citizenship, the vote, the candidate, and reform, among others—were developed in response to a chaotic and antagonistic world. In exploring how political liberalism imagined its impact on Victorian society, Hadley reveals an entirely new and unexpected prehistory of our modern liberal politics. A major revisionist account that alters our sense of the trajectory of liberalism, Living Liberalism revises our understanding of the presumption of the liberal subject.

Kirsty Sedgman
Intellect Books, 2016
Amelia Rosselli
University of Chicago Press, 2012
A musician, musicologist, and self-defined “poet of research,” Amelia Rosselli (1930–96) was one of the most important poets to emerge from Europe in the aftermath of World War II. Following a childhood and adolescence spent in exile from Fascist Italy between France, England, and the United States, Rosselli was driven to express the hopes and devastations of the postwar epoch through her demanding and defamiliarizing lines. Rosselli’s trilingual body of work synthesizes a hybrid literary heritage stretching from Dante and the troubadours through Ezra Pound and John Berryman, in which playful inventions across Italian, English, and French coexist with unadorned social critique. In a period dominated by the confessional mode, Rosselli aspired to compose stanzas characterized by a new objectivity and collective orientation, “where the I is the public, where the I is things, where the I is the things that happen.” Having chosen Italy as an “ideal fatherland,” Rosselli wrote searching and often discomposing verse that redefined the domain of Italian poetics and, in the process, irrevocably changed the Italian language.
This collection, the first to bring together a generous selection of her poems and prose in English and in translation, is enhanced by an extensive critical introduction and notes by translator Jennifer Scappettone. Equipping readers with the context for better apprehending Rosselli’s experimental approach to language, Locomotrix seeks to introduce English-language readers to the extraordinary career of this crucial, if still eclipsed, voice of the twentieth century.
Compiled by Jaqueline Mitchell
Bodleian Library Publishing, 2014
Sambudha Sen
The Ohio State University Press, 2012
Edited by Petra Rau
Northwestern University Press, 2016
Alice Kaplan
University of Chicago Press, 2016
Alice Kaplan
University of Chicago Press, 2016
Edited by Truman Guy Steffan
University of Texas Press, 1968
Cain has been ranked as one of the two best dramatic poems written in England in the nineteenth century. Because of its religious heterodoxy, which veiled a political iconoclasm, and also because of Byron’s notoriety, Cain stirred up a storm among Tories and clergymen “from Kentish town to Pisa.” From 1821 to 1830 more was printed about its eighteen hundred alarming lines than about the twenty thousand of Don Juan. One solemn Frenchman even translated the work in order to supply his countrymen with a text that he could then rewrite and confute.
After the initial controversy, readers began to regard Cain not merely as revolutionary propaganda but as a fictional portrait of common youthful experience: a sequence of aspiration, discontent, uncertainty, confusion, misunderstood isolation, fear, frustration, anger, and finally a rash, inevitable, but futile revolt that led to a future of hopeless regret.
Truman Guy Steffan here presents a text, arrived at by collation of the first and several later editions with the original manuscript (presently in the Stark Collection of the Miriam Lutcher Stark Library at the Harry Ransom Center, the University of Texas at Austin).
The first eight essays, which comprise Part I, cover a number of literary topics: Byron’s defense of his purposes in Cain and the relevance of his dramatic theory to the poem; the characterization that is an ideological confrontation, a revelation of personal conflict, as well as a rendering of individuals who have an existence independent of the author; the principles that controlled Byron’s absorption and expansion of biblical materials; the integration of the imagery with the dramatic substance; the incongruities of the language; the metrical heterodoxy; and a description of the manuscript and of Byron’s insertions.
Part II contains the text of Cain, accompanied by notes on the variants, the manuscript cancellations and additions, certain linguistic details, and the scansion of some unusual verses. Then follow annotations on allusions, sources, and analogues, and on a few passages of the play that have elicited unusual conflict over interpretation.
Part III provides a history of Cain criticism, from the opinions of Byron’s social and literary circle and of the major periodicals and pamphlets to the more complicated contribution of the twentieth century.
This important work stands not only as a valuable addition to Byron scholarship but also as an illuminating record of the changing critical and cultural attitudes from the early nineteenth century to the 1960s. Steffan has done a remarkable job in bringing together and synthesizing an enormous body of material.
Sophie Ratcliffe
Northwestern University Press, 2024

Jennifer Summit
University of Chicago Press, 2000
June J. Hwang
Northwestern University Press, 2014
Benjamin Paloff
Northwestern University Press, 2016
Daniel Gustafson
Bucknell University Press, 2020
Michael J. Mulryan
Bucknell University Press, 2023
Lucrezia Marinella
Iter Press, 2020
Richard Strier
University of Chicago Press, 1983
Pedro Salinas
University of Chicago Press, 2010
Now in paperback, a bilingual edition of one of the greatest sequences of love poems ever written.
When Pedro Salinas’s 1933 collection of love poems, La voz a ti debida, was introduced to American audiences in Willis Barnstone’s 1975 English translation, it was widely regarded as the greatest sequence of love poems written by a man or a woman, in any language, in the twentieth century. Now, seventy-five years after its publication, the reputation of the poems and its multifaceted writer remains untarnished. A portrait of their era, the poems, from a writer in exile from his native civil war-torn Spain, now reemerge in our time.
In this new, facing-page bilingual edition, Barnstone has added thirty-six poems written in the form of letters from Salinas to his great love, Katherine Whitmore. Discovered years later, these poems were written during and after the composition of La voz and, though disguised as prose, have all the rhythms and sounds of lineated lyric poetry. Taken together, the poems and letters are a history, a dramatic monologue, and a crushing and inevitable ending to the story of a man consumed by his love and his art.
Bolstered by an elegant foreword by Salinas’s contemporary, the poet Jorge Guillén, and a masterly afterword by the Salinas scholar, Enric Bou, that considers the poet and his legacy for twenty-first century world poetry, Love Poems by Pedro Salinas will be cause for celebration throughout the world of verse and beyond.
Fritz Oehlschlaeger
Duke University Press, 2003
Love and Good Reasons combines postliberal narrative theology—especially Stanley Hauerwas’s Christian ethics and Alasdair MacIntyre’s idea of traditional inquiry—with recent scholarship in literature and ethics including the work of Martha Nussbaum, J. Hillis Miller, Wayne Booth, Jeffrey Stout, and Richard Rorty. Oehlschlaeger offers detailed readings of literature by five major authors—Herman Melville, Jane Austen, Anthony Trollope, Henry James, and Stephen Crane. He examines their works in light of biblical scripture and the grand narratives of Israel, Jesus, and the Church. Discussing the role of religion in contemporary higher education, Oehlschlaeger shares his own experiences of teaching literature from a religious perspective at a state university.
Stephen Cox
University of Michigan Press, 1992
Giovan Battista Andreini
Iter Press, 2009
Originally published in 1622, Love in the Mirror tells the unforgettable and path-breaking story of a passionate love affair between two women in early modern Florence. Despite the risk of social sanctions, Florinda and Lidia freely consent to love each other “breast to breast and mouth to mouth,” with some surprising consequences for the institution of marriage.
This bilingual edition of the play introduces the English-speaking reader to one of the most remarkable creative artists of the Baroque age, Giovan Battista Andreini (1576–1654). Actor, playwright, and son of the first great diva of the European stage, Isabella Andreini, Giovan Battista was renowned in his lifetime as an avant-garde theatrical innovator. While drawing on the Italian commedia dell’arte, his comedies go far beyond its limits in order— like Calderón, Corneille and Shakespeare—to subvert traditional views of the relationship between art and life, representation and reality.
Love in the Mirror, which was lost from view for centuries, is here translated for the first time into a highly accessible and fully annotated English version. The volume includes a wideranging introduction to this experimental comic masterpiece, as well as to the life and works of G.B. Andreini.
William Shakespeare
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2024
Evan Gurney
University of Massachusetts Press, 2018
Early modern English writers often complained that “charity had grown cold,” lamenting the dissolution of society's communal bonds. But far from diminishing in scope or influence, charity generated heated debates, animated by social, political, and religious changes that prompted urgent questions about the virtue's powers and functions. Charity was as much a problem as it was a solution, a sure sign of trouble even when invoked on behalf of peace and community.
Love's Quarrels charts charity's complex history from the 1520s to the 1640s and details the ways in which it can be best understood in biblical translations of the early sixteenth century, in Elizabethan polemic and satire, and in the political and religious controversies arriving at the outset of civil war. As key works from Edmund Spenser, Ben Jonson, and John Milton reveal, “reading charity” was fraught with difficulty as early modern England reconsidered its deepest held convictions in the face of mounting social disruption and spiritual pressure.
Albrecht Classen
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2015

David Ian Rabey
Intellect Books, 2008
Helen Deutsch
University of Chicago Press, 2005
Katy Price
University of Chicago Press, 2012
Deidre Shauna Lynch
University of Chicago Press, 2014
David Marsh
University of Michigan Press, 1998
Madeleine de Scudéry
Iter Press, 2021

David Farrell Krell
University of Chicago Press, 1995
Moser, Robert H
Rutgers University Press, 2011
Annemarie Schwarzenbach
Seagull Books, 2011
Schwarzenbach’s clear, psychologically acute prose makes this novella an evocative narrative, with many intriguing parallels to her own life.
Annemarie Schwarzenbach—journalist, novelist, antifascist, archaeologist, and traveler—has become a European cult figure for bohemian free spirits since the rediscovery of her works in the late 1980s. Lyric Novella is her story of a young man’s obsession with a Berlin variété actress. Despite having his future career mapped out for him in the diplomatic service, the young man begins to question all his family values under Sibylle’s spell. His family, future, and social standing become irrelevant when set against his overriding compulsion to pick her up every night from the theater so they can go for a drive. Bringing the story back to her own life, Schwarzenbach admitted after publication that her hero was in fact a young woman, not a man, leaving little doubt that Lyric Novella is a literary tale of lesbian love during socially and politically turbulent times.
Katie Owens-Murphy
Northwestern University Press, 2018
Edited by Norman R. Shapiro
University of Chicago Press, 2006
Jacques Du Bosc
Iter Press, 2014
Victor Claass
Diaphanes, 2023
Par ses écrits pionniers sur l’histoire du développement de l’art moderne, le critique d’art allemand Julius Meier-Graefe (1867-1935) joua un rôle décisif pour la canonisation de l’impressionnisme dans l’Europe de 1900. En défendant avec subversion et énergie la peinture de Manet, Renoir ou Cézanne outre-Rhin, il se mit à dos les élites conservatrices de l’Empire, qui observaient avec méfiance la propagation des valeurs de la modernité artistique. Tout au long de sa trajectoire franco-allemande, ponctuée de virulentes polémiques et cisaillée par le surgissement de la Première Guerre mondiale, Meier-Graefe lutta contre l’emprise d’un nationalisme obtus sur les récits artistiques. Son projet de régénération de la culture allemande fut ainsi indissociable de ses efforts pour la fédération d’une Europe pacifiée des images.
Si le progressisme francophile tout comme le vitalisme de son approche de la peinture ont parfois été soulignés, l’étude de son implication dans les débats politico-culturels de son temps révèle une personnalité plus nuancée. Ce livre analyse ainsi les surprenants à-coups et paradoxes ayant émaillé la carrière transnationale de Meier-Graefe, où alternèrent phases d’enthousiasme débridé et d’intense désillusion. Le personnage s’y dévoile comme un penseur du déclin et le chantre d’une modernité idéalisée, dont l’impressionnisme représentait à la fois la quintessence et le chant du cygne.