4030 books match the query 'Language Arts & Disciplines' and 760 start with t

cover of Trading Tongues: Merchants, Multilingualism, and Medieval Literature

Trading Tongues

Merchants, Multilingualism, and Medieval Literature

Jonathan Hsy

The Ohio State University Press, 2013

Trading Tongues offers fresh approaches to the multilingualism of major early English authors like Geoffrey Chaucer, John Gower, Margery Kempe, and William Caxton, and lesser-known figures like French lyricist Charles d’Orléans. Juxtaposing literary works with contemporaneous Latin and French civic records, mixed-language merchant miscellanies, and bilingual phrasebooks, Jonathan Hsy illustrates how languages commingled in late medieval and early modern cities. Chaucer, a customs official for the Port of London, infused English poetry with French and Latin merchant jargon, and London merchants incorporated Latin and vernacular verse forms into trilingual account books.
 
Hsy examines how writers working in English, Latin, and French (and combinations thereof) theorized the rich contours of polyglot identity. In a range of genres—from multilingual lyrics, poems about urban life, and autobiographical narratives—writers found venues to consider their own linguistic capacities and to develop new modes of conceiving language contact and exchange. Interweaving close readings of medieval texts with insights from sociolinguistics and postcolonial theory, Trading Tongues not only illuminates how multilingual identities were expressed in the past; it generates new ways of thinking about cultural contact and language crossings in our own time.
[more]
cover of Trafficking Rhetoric: Race, Migration, and the Making of Modern-Day Slavery

Trafficking Rhetoric

Race, Migration, and the Making of Modern-Day Slavery

Annie Hill

The Ohio State University Press, 2024

Honorable Mention, 2025 NCA Public Address Division’s Marie Hochmuth Nichols Award

Human trafficking has generated intense global concern, with stories of sex slavery and images of women forced into prostitution so persuasive that states have raced to respond ahead of empirical data and clear definitions of the crime. In Trafficking Rhetoric, Annie Hill analyzes the entanglement of state veneration and state violence by tracking how the United Kingdom points to the alleged crimes of others in order to celebrate itself and conceal its own aggression. Hill compares the UK’s acclaimed rescue approach to human trafficking with its hostile approach to migration, arguing that they are two sides of the same coin—one that relies on rhetorical constructions of “trafficked women” and “illegal migrants” to materialize the UK as an Anglo-white space.

Drawing from official estimates, policy papers, NGO reports, news stories, and awareness campaigns and situating them in the broader EU context, Hill accounts for why the UK’s antitrafficking agenda emerged with such rhetorical force in the early twenty-first century. Trafficking Rhetoric reframes controversies over labor, citizenship, and migration while challenging the continued traction of race-baiting and gender bias in determining who has the right to live, work, and belong in the nation.

[more]
cover of Training Library Instructors: Vol 1: A Guide to Training Graduate Students

Training Library Instructors

Vol 1: A Guide to Training Graduate Students

Matthew Weirick Johnson

Assoc of College & Research Libraries, 2024

Pedagogy impacts all parts of library work and culture. It changes the way we interact with learners regardless of setting and however we name or define the teaching moment, from research help to outreach to leading meetings. Pedagogy is a praxis of relation, and studying it can improve all aspects of our work and organizations.
 
In two volumes, Training Library Instructors collects examples of how we train our colleagues to teach, whether they’re student workers, non-librarian staff, new or experienced librarians, or something else entirely. Volume 1, A Guide to Training Graduate Students, focuses on teacher training for graduate students in LIS programs and in academic libraries. It presents existing literature and theories, approaches to teaching library school students to teach, and critical reflections from librarians about their varied experiences receiving teacher training.
 
A Guide to Training Graduate Students provides a useful introduction, detailed examples, and salient reflections to help us better train library instructors during their time as graduate students through coursework and work experience. You’ll discover ideas for designing courses, internships, and other programs and ways to mentor graduate students who are interested in becoming library instructors.
 
[more]
cover of Training Library Instructors: Vol 2: A Guide to Training Librarians

Training Library Instructors

Vol 2: A Guide to Training Librarians

Matthew Weirick Johnson

Assoc of College & Research Libraries, 2024

Pedagogy impacts all parts of library work and culture. It changes the way we interact with learners regardless of setting and however we name or define the teaching moment, from research help to outreach to leading meetings. Pedagogy is a praxis of relation, and studying it can improve all aspects of our work and organizations.
 
In two volumes, Training Library Instructors collects examples of how we train our colleagues to teach, whether they’re student workers, non-librarian staff, new or experienced librarians, or something else entirely. In Volume 2, A Guide to Training Librarians, librarians share their knowledge about teaching, learning, and pedagogy through a variety of replicable activities: formal and informal workshops, courses, communities of practice, peer observation, and more. Programs include mock instruction, nano-teaching, and other feedback and homework mechanisms; happen at the individual, institutional, or consortial level; and can involve collaborations across library or university departments.
 
So many librarians value lifelong learning and the opportunity to learn from each other. A Guide to Training Librarians provides a starting point for readers considering their own teach-the-teacher programs and various approaches to learning together, exploring library instruction for the first time, or expanding existing knowledge through continued education.
 
[more]
cover of Training Library Instructors: Volume 1 and 2

Training Library Instructors

Volume 1 and 2

Matthew Weirick Johnson

Assoc of College & Research Libraries, 2024

Pedagogy impacts all parts of library work and culture. It changes the way we interact with learners regardless of setting and however we name or define the teaching moment, from research help to outreach to leading meetings. Pedagogy is a praxis of relation, and studying it can improve all aspects of our work and organizations.
 
In two volumes, Training Library Instructors collects examples of how we train our colleagues to teach, whether they’re student workers, non-librarian staff, new or experienced librarians, or something else entirely. Volume 1, A Guide to Training Graduate Students, focuses on teacher training for graduate students in LIS programs and in academic libraries. It presents existing literature and theories, approaches to teaching library school students to teach, and critical reflections from librarians about their varied experiences receiving teacher training. In Volume 2, A Guide to Training Librarians, librarians share their knowledge about teaching, learning, and pedagogy through a variety of replicable activities: formal and informal workshops, courses, communities of practice, peer observation, and more.
 
Training Library Instructors provides detailed, easily implemented and modified plans for courses, internships, teach-the-teacher programs, and other instructional methods and opportunities for graduate students and library workers at all levels of teaching experience.
 
[more]
cover of Training Paraprofessionals for Reference Service

Training Paraprofessionals for Reference Service

Pamela J. Morgan

American Library Association, 2009

[more]
cover of Training Research Consultants

Training Research Consultants

Jennifer Torreano

Assoc of College & Research Libraries, 2021

[more]
cover of Transcendental Wordplay: America’s Romantic Punsters and the Search for the Language of Nature

Transcendental Wordplay

America’s Romantic Punsters and the Search for the Language of Nature

Michael West

Ohio University Press, 2000

Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of “etymology.” New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay.

Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened “romantic irony.” Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it.

Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.

[more]
cover of Transcending the Game: Debate, Education, and Society

Transcending the Game

Debate, Education, and Society

Edited by Shawn F. Briscoe

Southern Illinois University Press, 2024

A pathway to community, growth, and change 

This collection of inclusive essays explores the role of debate in understanding and critiquing injustice and inequality. Edited by Shawn F. Briscoe, these essays closely examine multiple approaches to debate, considering their respective merits and controversies. This detailed compilation analyzes how debate methodologies are useful in everyday life and whether certain approaches have any value at all.  

Briscoe provides an in-depth look into the varying styles of debate and contributes to a greater understanding of argument theory by discussing three stylistic approaches: audience-centered, technical/progressive, and nontraditional/performative. The book demonstrates that all three approaches offer students opportunity to engage in a socioemotional learning space, a discipline that prepares students for undergraduate and graduate work, a study that prepares participants for future careers, and a field that investigates current controversies and how to tackle them. Briscoe offers compelling narratives from BIPOC, LGBTQIA, and women authors that explore the personal impact of debate on social equality within this academic discipline, our educational system, and society. 

The diversity in gender and race of the contributing authors allows for a multitude of perspectives on the complex styles, benefits, and issues discussed in Transcending the Game. Briscoe peels back the mystery that shrouds the benefits of academic, competitive debate from outsiders and insiders alike. A myriad of personal narratives tell stories about the role of debate in their lives; challenge the unproductive discourse in debate, education, and society; and offer diverse insight into why we debate. 

[more]
cover of Transfer Student Success: Academic Library Outreach and Engagement

Transfer Student Success

Academic Library Outreach and Engagement

Nancy Fawley

American Library Association, 2021

[more]
cover of Transformations of Sensibility: The Phenomenology of Meiji Literature

Transformations of Sensibility

The Phenomenology of Meiji Literature

Kamei Hideo; Translated, edited, and with an introduction by Michael Bourdaghs

University of Michigan Press, 2002

First published in Japan in 1983, this book is now a classic in modern Japanese literary studies. Covering an astonishing range of texts from the Meiji period (1868–1912), it presents sophisticated analyses of the ways that experiments in literary language produced multiple new—and sometimes revolutionary—forms of sensibility and subjectivity. Along the way, Kamei Hideo carries on an extended debate with Western theorists such as Saussure, Bakhtin, and Lotman, as well as with such contemporary Japanese critics as Karatani Kōjin and Noguchi Takehiko.
Transformations of Sensibility deliberately challenges conventional wisdom about the rise of modern literature in Japan and offers highly original close readings of works by such writers as Futabatei Shimei, Tsubouchi Shōyō, Higuchi Ichiyō, and Izumi Kyōka, as well as writers previously ignored by most scholars. It also provides a new critical theorization of the relationship between language and sensibility, one that links the specificity of Meiji literature to broader concerns that transcend the field of Japanese literary studies. Available in English translation for the first time, it includes a new preface by the author and an introduction by the translation editor that explain the theoretical and historical contexts in which the work first appeared.
[more]
cover of Transformations: Change Work across Writing Programs, Pedagogies, and Practices

Transformations

Change Work across Writing Programs, Pedagogies, and Practices

Holly Hassel

Utah State University Press, 2021

As teaching practices adapt to changing technologies, budgetary constraints, new student populations, and changing employment practices, writing programs remain full of people dedicated to helping students improve their writing. This edited volume offers strategies for implementing large- and small-scale changes in writing programs by focusing on transformations­—the institutional, programmatic, curricular, and labor practices that work together to shape our teaching and learning experiences of writing and rhetoric in higher education.
 
The collection includes chapters from multiple award-winning writing programs, including the recipients of the Two-Year College Association’s Outstanding Programs in English Award and the Conference on College Composition and Communication’s Writing Program Certificate of Excellence. These authors offer perspectives that demonstrate the deep work of transformation in writing programs and practices writ large, confirm the ways in which writing programs are connected to and situated within larger institutional and disciplinary contexts, and outline successful methods for navigating these contexts in order to transform the work.
 
In using the prism of transformation as the organizing principle for the collection, Transformations offers a range of strategies for adapting writing programs so that they meet the needs of students and teachers in service of creating equitable, ethical literacy instruction in a range of postsecondary contexts.
 
 Contributors: Leah Anderst, Cynthia Baer, Ruth Benander, Mwangi Alex Chege, Jaclyn Fiscus-Cannaday, Joanne Giordano, Rachel Hall Buck, Sarah Henderson Lee, Allison Hutchinson, Lynee Lewis Gaillet, Jennifer Maloy, Neil Meyer, Susan Miller-Cochran, Ruth Osorio, Lori Ostergaard, Shyam Pandey, Cassie Phillips, Brenda Refaei, Heather Robinson, Shelley Rodrigo, Julia Romberger, Tiffany Rousculp, Megan Schoen, Paulette Stevenson
 
 
[more]
cover of Transforming Ethos: Place and the Material in Rhetoric and Writing

Transforming Ethos

Place and the Material in Rhetoric and Writing

Rosanne Carlo

Utah State University Press, 2020

In Transforming Ethos Rosanne Carlo synthesizes philosophy, rhetorical theory, and composition theory to clarify the role of ethos and its potential for identification and pedagogy for writing studies. Carlo renews focus on the ethos appeal and highlights its connection to materiality and place as a powerful instrument for writing and its teaching—one that insists on the relational and multimodal aspects of writing and makes prominent its inherent ethical considerations and possibilities.
 
Through case studies of professional and student writings as well as narrative reflections Transforming Ethos imagines the ethos appeal as not only connected to style and voice but also a process of habituation, related to practices of everyday interaction in places and with things. Carlo addresses how ethos aids in creating identification, transcending divisions between the self and other. She shows that when writers tell their experiences, they create and reveal the ethos appeal, and this type of narrative/multimodal writing is central to scholarship in rhetoric and composition as well as the teaching of writing. In addition, Carlo considers how composition is becoming compromised by professionalization—particularly through the idea of “transfer”—which is overtaking the critical work of self-development with others that a writing classroom should encourage in college students.
 
Transforming Ethos cements ethos as an essential term for the modern practice and teaching of rhetoric and places it at the heart of writing studies. This book will be significant for students and scholars in rhetoric and composition, as well as those interested in higher education more broadly.
[more]
cover of Transforming Information Literacy Instruction Using Learner-Centered Teaching

Transforming Information Literacy Instruction Using Learner-Centered Teaching

Joan R. Kaplowitz

American Library Association, 2011

[more]
cover of Transforming Information Literacy Programs: Intersecting Frontiers of Self, Library Culture, and Campus Community

Transforming Information Literacy Programs

Intersecting Frontiers of Self, Library Culture, and Campus Community

Carroll Wetzel Wilkinson

Assoc of College & Research Libraries, 2012

[more]
cover of Transforming Information Literacy Programs: Intersecting Frontiers of Self, Library Culture, and Campus Community

Transforming Information Literacy Programs

Intersecting Frontiers of Self, Library Culture, and Campus Community

Carroll Wetzel Wilkinson

Assoc of College & Research Libraries, 2012

[more]
cover of Transforming Libraries To Serve Graduate Students

Transforming Libraries To Serve Graduate Students

Crystal Renfro

Assoc of College & Research Libraries, 2018

[more]
cover of Transforming Library Service through Information Commons

Transforming Library Service through Information Commons

American Library Association, 2008

[more]
cover of Transforming Preschool Storytime: A Modern Vision and a Year of Programs

Transforming Preschool Storytime

A Modern Vision and a Year of Programs

Betsy Diamant-Cohen

American Library Association, 2013

[more]
cover of Transforming Young Adult Services

Transforming Young Adult Services

Anthony Bernier

American Library Association, 2013

[more]
cover of Transforming Young Adult Services

Transforming Young Adult Services

Anthony Bernier

American Library Association, 2019

Foreword by John M. Budd; with contributions from Denise E. Agosto, Jeanie Austin, Michael Cart, Mary K. Chelton, Karen Coats, Kate McDowell, Cherie Givens, Mary Ann Harlan, Kafi D. Kumasi, Wendy Schaetzel Lesko, Mike Males, Paulette Rothbauer, Lucia Cedeira Serantes

How should LIS envision its young adult users? Now showcasing an even more rigorous debate about the theory and practice of YA librarianship than its first edition, this "provocative presentation of diverse viewpoints by leaders in the field" (Catholic Library World) has been updated and expanded to incorporate recent advances in critical youth studies. A comprehensive, evidence-based treatment that offers LIS instructors, students, and practitioners a valuable tool for aligning YA services to more fully reflect our diverse populations of young people, this collection delves deeply into such topics as

  • the historical roots for current theories and practice;
  • how intellectual freedom, storytelling, library collections, and other service topics can connect with the library's notion and vision of young adults;
  • diverse YA identities, including critical race theory;
  • competing perspectives on young adults’ rights in libraries;
  • envisaging YA librarianship from a teen-centered perspective;
  • youth identities and the school library; and
  • moving beyond coaching to copilot with young adults.
[more]
cover of Transforming the Authority of the Archive: Undergraduate Pedagogy and Critical Digital Archives

Transforming the Authority of the Archive

Undergraduate Pedagogy and Critical Digital Archives

Andi Gustavson and Charlotte Nunes, Editors

Lever Press, 2023

Featuring a wide array of perspectives, Transforming the Authority of the Archive details new roles for archives in undergraduate pedagogy and new roles for undergraduates in archives. While there has long been a place for archival exploration in undergraduate education (especially primary source analysis of items curated by archivists and educators), the models offered here engage students not only in analyzing collections, but also in the manifold challenges of building, stewarding, and communicating about collections. In transforming what archives are to undergraduate education, the projects detailed in this book transform the authority of the archive, as students and community partners claim powers to curate and create history.
 
Contributions to this volume represent a range of institutions including small liberal arts colleges, HBCUs, Ivy Leagues, large research institutions, and community-based collections. The assignments, projects, and initiatives described across this volume are fundamentally concerned with the challenge to model digital archival collections so as to center individual and community voices that are historically under-engaged in the archives. To address this challenge, contributors describe various approaches to substantively, often radically, redistribute archival resources and authority. The chapters within Transforming the Authority of the Archive offer thoughtful and creative pedagogical approaches to counter the presumed neutrality of the archive and advocate a shared understanding of the contingency of archival collections. This book is a must-read for liberal arts faculty, graduate students, archivists (both community- and institutionally-affiliated), information-studies professionals, librarians, and other professionals working and teaching in archives, museums, libraries, and other cultural heritage institutions.
 
[more]
cover of Transiciones: Pathways of Latinas and Latinos Writing in High School and College

Transiciones

Pathways of Latinas and Latinos Writing in High School and College

Todd Ruecker

Utah State University Press, 2015

Transiciones is a thorough ethnography of seven Latino students in transition between high school and community college or university. Data gathered over two years of interviews with the students, their high school English teachers, and their writing teachers and administrators at postsecondary institutions reveal a rich picture of the conflicted experience of these students as they attempted to balance the demands of schooling with a variety of personal responsibilities.

Todd Ruecker explores the disconnect between students’ writing experiences in high school and higher education and examines the integral role that writing plays in college. Considering the almost universal requirement that students take a writing class in their critical first year of college, he contends that it is essential for composition researchers and teachers to gain a fuller understanding of the role they play in supporting and hindering Latina and Latino students’ transition to college.

Arguing for situating writing programs in larger discussions of high school/college alignment, student engagement, and retention, Transiciones raises the profile of what writing programs can do while calling composition teachers, administrators, and scholars to engage in more collaboration across the institution, across institutions, and across disciplines to make the transition from high school to college writing more successful for this important group of students.

[more]
cover of Transient Literacies in Action: Composing with the Mobile Surround

Transient Literacies in Action

Composing with the Mobile Surround

Stacey Pigg

University Press of Colorado, 2020

[more]
cover of Translating Worlds: The Epistemological Space of Translation

Translating Worlds

The Epistemological Space of Translation

Edited by Carlo Severi and William F. Hanks

HAU, 2015

Set against the backdrop of anthropology’s recent focus on various “turns” (whether ontological, ethical, or otherwise), this pathbreaking volume returns to the question of knowledge and the role of translation as a theoretical and ethnographic guide for twenty-first century anthropology, gathering together contributions from leading thinkers in the field.

Since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation nearly impossible. And still others have viewed translation between languages as principally indeterminate. The contributors here argue that the challenge posed by the constant confrontation between incommensurable worlds and systems may be the most fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. Ranging from tourism in New Guinea to shamanism in the Amazon to the globally ubiquitous restaurant menu, the contributors mix philosophy and ethnography to redefine translation not only as a key technique for understanding ethnography but as a larger principle in epistemology.  
[more]
cover of Translating from the Portuguese: A Life Translated

Translating from the Portuguese

A Life Translated

Elizabeth Lowe

Tagus Press, 2025

Elizabeth Lowe charts her journey to becoming a translator through a series of vignettes relating her life as a “third-culture kid” and living and working abroad in a kaleidoscope of cultures and languages. She lived in Germany as a young child immediately after the Second World War while her father worked in the Nuremberg trials and as a newly married military spouse during the Vietnam War; she lived in Haiti just prior to Papa Doc's consolidation of power, in Brazil when the military dictatorship seized the country in its two-decade vise, at the University of Coimbra, Portugal during Salazar, and Colombia at the height of the guerrilla conflicts, and in Miami during the heyday of the cartels. The book is a reflection on translation as an art, on five decades teaching languages, literatures, and translation, and on her close relationship with writers from the Lusophone world. It explores theoretical aspects of translation as well as practical challenges faced by translators, especially those working in Portuguese literature. Lowe offers intimate insights into the creative process of the writers she translates and her own philosophy of literary translation. 
 

[more]
cover of Translating the Counterculture: The Reception of the Beats in Turkey

Translating the Counterculture

The Reception of the Beats in Turkey

Erik Mortenson

Southern Illinois University Press, 2018

In Turkey the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, this book seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today.
 
Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today.
 
Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
 
[more]
cover of Translation

Translation

Martin Kay

CSLI, 2015

Martin Kay’s Translation is concerned with the fundamental underpinnings of the titular subject. Kay argues that the primary responsibility of the translator is to the referents of words themselves. He shows how a pair of sentences that might have widely different meanings in isolation could have similar meanings in some contexts. Exploring such key subjects as how to recognize when a pair of texts might be translations of each other, Kay attempts to answer the essential question: What is translation anyway?
[more]
cover of Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England

Translation Effects

Language, Time, and Community in Medieval England

Mary Kate Hurley

The Ohio State University Press, 2021

In Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley reinterprets a well-recognized and central feature of medieval textual production: translation. Medieval texts often leave conspicuous evidence of the translation process. These translation effects are observable traces that show how medieval writers reimagined the nature of the political, cultural, and linguistic communities within which their texts were consumed. Examining translation effects closely, Hurley argues, provides a means of better understanding not only how medieval translations imagine community but also how they help create communities. Through fresh readings of texts such as the Old English Orosius, Ælfric’s Lives of the Saints, Ælfric’s Homilies, Chaucer, Trevet, Gower, and Beowulf, Translation Effects adds a new dimension to medieval literary history, connecting translation to community in a careful and rigorous way and tracing the lingering outcomes of translation effects through the whole of the medieval period.
[more]
cover of Translation Studies before ‘Translation Studies’: Nothing Happened?

Translation Studies before ‘Translation Studies’

Nothing Happened?

Edited by Kathryn Batchelor and Iryna Odrekhivska

University College London, 2026

A critical reassessment of the origins and development of translation studies. 

This volume challenges the established historical narratives of “translation studies” by showcasing some of the rich traditions of debate, research, and theory that unfolded around the world in the centuries before the supposed beginnings of the discipline. Bringing together essays from leaders in the field of translation history, Translation Studies before ‘Translation Studies’ decenters the modern-day discipline by giving access to overlooked theoretical reflections, most of them translated into English for the first time, from languages such as Latin, Sanskrit, Chinese, Arabic, Swahili, Ukrainian, French, and Brazilian Portuguese. 

[more]
cover of Translation and Epistemicide: Racialization of Languages in the Americas

Translation and Epistemicide

Racialization of Languages in the Americas

Joshua M. Price

University of Arizona Press, 2023

Translation has facilitated colonialism from the fifteenth century to the present day. Epistemicide, which involves destroying, marginalizing, or banishing Indigenous, subaltern, and counter-hegemonic knowledges, is one result. In the Americas, it is a racializing process. But in the hands of subaltern translators and interpreters, translation has also been used as a decolonial method.

The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.”

Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.
[more]
cover of Translation, Sociolinguistic, and Consumer Issues in Interpreting

Translation, Sociolinguistic, and Consumer Issues in Interpreting

Melanie Metzger

Gallaudet University Press, 2007

The Third Volume in the Studies in Interpretation Series

This new volume focuses on scholarship over a refined spectrum of issues that confront interpreters internationally. Editors Melanie Metzger and Earl Fleetwood call upon researchers from the United States, Ireland, Australia, and the Philippines to share their findings in six chapters.

In the first chapter, Roberto R. Santiago and Lisa A. Frey Barrick reveal how interpreters deal with translating source language idioms into American Sign Language (ASL). In Chapter 2, Lorraine Neeson and Susan Foley-Cave review the particular demands for decision-making that face interpreters on several levels in a class on semantics and pragmatics. Liza B. Martinez explains in Chapter 3 the complicated, multilingual process of code switching by Filipino interpreters when voice-interpreting Filipino Sign Language.

Chapter 4 offers a deconstruction by Daniel Roush of the stereotype that Deaf ASL-users are direct or blunt, based on his analysis of two speech/social activities of requests and refusals. Jemina Napier investigates interpreting from the perspective of deaf consumers in Australia in Chapter 5 to explore their agenda for quality interpreting services. In the final chapter, Amy Frasu evaluates methods for incorporating visual aids into interpretations from spoken English to American Sign Language and the potential cognitive dissonance for deaf persons that could result.

[more]
cover of Translingual Dispositions: The Affordances of Globalized Approaches to the Teaching of Writing

Translingual Dispositions

The Affordances of Globalized Approaches to the Teaching of Writing

Allana Frost

University Press of Colorado, 2020

Working within the framework of translanguaging, the contributors to this collection offer nuanced explorations of how translingual dispositions can be facilitated in English-medium postsecondary writing programs and classrooms. The authors and editors comprise a wide array of writing scholars from diverse teaching and learning contexts with a corresponding array of institutional, disciplinary, and pedagogical expectations and pressures. The work shared in this collection offers readers cases of translingual dispositions that consider the personal, pedagogical, and institutional challenges associated with the adoption of a translingual disposition and interrogate academic translingual practices in U.S. and international English-medium settings.
 
[more]
cover of Translingual Pedagogical Perspectives: Engaging Domestic and International Students in the Composition Classroom

Translingual Pedagogical Perspectives

Engaging Domestic and International Students in the Composition Classroom

Julia Kiernan

Utah State University Press, 2021

Translingual Pedagogical Perspectives addresses the movement toward translingualism in the writing classroom and demonstrates the practical pedagogical strategies faculty can take to represent both domestic and international monolingual and multilingual students’ perspectives in writing programs. Contributors explore approaches used by diverse writing programs across the United States, insisting that traditional strategies used in teaching writing need to be reimagined if they are to engage the growing number of diverse learners who take composition classes.
 
The book showcases concrete and adaptable writing assignments from a variety of learning environments in postsecondary, English-medium writing classrooms, writing centers, and writing programs populated by monolingual and multilingual students. By providing descriptive and reflective examples of how understanding translanguaging can influence pedagogy, Translingual Pedagogical Perspectives fills the gap between theoretical inquiry surrounding translanguaging and existing translingual pedagogical models for writing classrooms and programs.
 
Additional appendixes provide a variety of readings, exercises, larger assignments, and other entry points, making Translingual Pedagogical Perspectives useful for instructors and graduate students interested in engaging translingual theories in their classrooms.
 
Contributors: Daniel V. Bommarito, Mark Brantner, Tania Cepero Lopez, Emily Cooney, Norah Fahim, Ming Fang, Gregg Fields, Mathew Gomes, Thomas Lavalle, Esther Milu, Brice Nordquist, Ghanashyam Sharma, Naomi Silver, Bonnie Vidrine-Isbell, Xiqiao Wang, Dan Zhu
 
 
[more]
cover of Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition

Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition

Nancy Bou Ayash

Utah State University Press, 2023

Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition investigates the implications of composition studies’ changing terminological and ideological landscape around language and nation for the professionalization of future university writing teacher-scholars. As the collection editors argue, incorporating translingual and transnational theories into graduate pedagogy and curricular structures is necessary if they are to shape professional practices in rhetoric and composition  long term.
 
Contributors to the collection articulate the need for translingual and transnational sensibilities in rhetoric and composition graduate programs in light of the material conditions of graduate students’ lives and labor. They further present pathways for rethinking the design of graduate-level coursework, foreign language learning policies and labor, mentoring practices, writing teacher and writing center tutor training, and other professionalization initiatives. Offering a range of conceptually and empirically driven pieces, the collection brings together the voices and lived experiences of graduate students, faculty advisors, and administrators involved in the constant, necessary reworking of rhetoric and composition graduate education in a variety of institutional locales.
 
Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition provides inspiration for graduate programs working to enact well-grounded curricular and pedagogical changes to counter the long-standing effects of the dominant racist and monolingualist ideologies in higher education generally, and rhetoric and composition studies specifically.
 
Contributors: Lucía Durá, Patricia Flores, Joe Franklin, Moisés Garcia-Renteria, Bruce Horner, Aimee Jones, Corina Lerma, Kate Mangelsdorf, Brice Nordquist, Madelyn Pawlowski, Christine Tardy, Amy Wan, Alex Way, Anselma Widha Prihandita, Joe Wilson, Xiaoye You, Emily Yuko Cousins, Michelle Zaleski

 
[more]
cover of Transmedia Geographies: Decoloniality, Democratization, Cultural Citizenship, and Media Convergence

Transmedia Geographies

Decoloniality, Democratization, Cultural Citizenship, and Media Convergence

Kevin Glynn

Rutgers University Press, 2025

Looking at the US, New Zealand, and Central America, this book considers how cultural politics has been deeply reworked in our contemporary media environment. The authors analyze how rampant technological convergence has allowed stories to spill across media platforms as well as geographical borders and how those stories reemerge as transmediated events.    

The authors explore the cultural politics that have developed within this new media environment by moving across the mediated landscapes of the first, third, and fourth (Indigenous people’s) worlds, which are deeply intertwined and interconnected under contemporary conditions of neoliberal globalization and emergent regimes of authoritarian postdemocracy. The book attends both to the platforms and digital networks of the new media environment and to the cultural forms and practices that have constituted television as the dominant medium of communication throughout the second half of the twentieth century. In the new media environment, transmediation works on behalf not only of those corporate megaconglomerates that have become all too familiar to media consumers around the world but also of many communities that have previously been excluded from access to the means of electronic textual production and circulation. For the latter, grassroots transmediation has become an important technique for the production of cultural citizenship.
 
[more]
cover of Transnational Writing Program Administration

Transnational Writing Program Administration

David S. Martins

Utah State University Press, 2014

While local conditions remain at the forefront of writing program administration, transnational activities are slowly and thoroughly shifting the questions we ask about writing curricula, the space and place in which writing happens, and the cultural and linguistic issues at the heart of the relationships forged in literacy work. Transnational Writing Program Administration challenges taken-for-granted assumptions regarding program identity, curriculum and pedagogical effectiveness, logistics and quality assurance, faculty and student demographics, innovative partnerships and research, and the infrastructure needed to support writing instruction in higher education.

Well-known scholars and new voices in the field extend the theoretical underpinnings of writing program administration to consider programs, activities, and institutions involving students and faculty from two or more countries working together and highlight the situated practices of such efforts. The collection brings translingual graduate students at the forefront of writing studies together with established administrators, teachers, and researchers and intends to enrich the efforts of WPAs by examining the practices and theories that impact our ability to conceive of writing program administration as transnational.

This collection will enable writing program administrators to take the emerging locations of writing instruction seriously, to address the role of language difference in writing, and to engage critically with the key notions and approaches to writing program administration that reveal its transnationality.

[more]
cover of Traslados/Translations: Essays on Latin America in Honour of Jason Wilson

Traslados/Translations

Essays on Latin America in Honour of Jason Wilson

Edited by Claire Lindsay

University of London Press, 2012

This volume is an investigation of some of the enduring preoccupations of one of the UK's foremost Latin Americanists. The essays, by a distinguished group of scholars including former students, colleagues, and intellectual interlocutors, reflect a number of Jason Wilson's many research interests. They continue conversations with Wilson and develop lines of enquiry fostered by his work in areas as diverse as travel, translation, cultural and intellectual history, and literary and visual culture.At the same time, the essays address a wide selection of important topics in Latin American studies and contribute to our understanding of the region's culture and history (for example, by engaging with recent historical re-evaluations of Alexander von Humboldt, amplifying the emerging scholarship on post conflict visual representations of Argentina, and enriching our knowledge of the works of writers such as Jorge Luis Borges and Alejandra Pizarnik.)
[more]
cover of Travels into Print: Exploration, Writing, and Publishing with John Murray, 1773-1859

Travels into Print

Exploration, Writing, and Publishing with John Murray, 1773-1859

Innes M. Keighren, Charles W. J. Withers, and Bill Bell

University of Chicago Press, 2015

In eighteenth- and nineteenth-century Britain, books of travel and exploration were much more than simply the printed experiences of intrepid authors. They were works of both artistry and industry—products of the complex, and often contested, relationships between authors and editors, publishers and printers. These books captivated the reading public and played a vital role in creating new geographical truths. In an age of global wonder and of expanding empires, there was no publisher more renowned for its travel books than the House of John Murray.

Drawing on detailed examination of the John Murray Archive of manuscripts, images, and the firm’s correspondence with its many authors—a list that included such illustrious explorers and scientists as Charles Darwin and Charles Lyell, and literary giants like Jane Austen, Lord Byron, and Sir Walter Scott—Travels into Print considers how journeys of exploration became published accounts and how travelers sought to demonstrate the faithfulness of their written testimony and to secure their personal credibility. This fascinating study in historical geography and book history takes modern readers on a journey into the nature of exploration, the production of authority in published travel narratives, and the creation of geographical authorship—a journey bound together by the unifying force of a world-leading publisher.
[more]
cover of Treatment of Error in Second Language Student Writing

Treatment of Error in Second Language Student Writing

Dana R. Ferris

University of Michigan Press, 2002

Treatment of Error in Second Language Student Writing is the book many writing teachers have long been looking for: a highly accessible and principled approach to the theory and practice of error treatment that can guide pedagogical decision-making.
Unlike a teachers' manual or a handbook that purports to give all the answers needed, Ferris's research-based volume offers a solid scholarly foundation for the practical ideas presented together with an abundance of illustrative sample texts. This book will be a rich resource in language teaching methodology courses, but experienced teachers too will no doubt benefit from the depth and breadth of Ferris's coverage of various error response techniques as well as of the research that motivates those techniques.
Ferris offers a realistic, well-reasoned account of what second language (L2) writing teacher--or teachers with L2 students in their classes--need to know about error and how to put what they know to use. She persuasively addresses the fundamental error treatment questions that plague novice and expert writing specialists alike: What types of errors should teachers respond to? When should we respond to them? What are the most efficacious ways of responding to them? And ultimately, what role should error treatment play in the teaching of the process of writing?
[more]
cover of Tree Adjoining Grammars: Formalisms, Linguistic Analysis and Processing

Tree Adjoining Grammars

Formalisms, Linguistic Analysis and Processing

Edited by Anne Abeillé and Owen Rambow

CSLI, 2000

Past research conducted on natural language syntax has occasionally employed the well-known mathematical formalism Context-Free Grammar, defined by Noam Chomsky in 1957. But recent studies have indicated that this approach may not always be ideal in analyzing all types of natural languages. Researchers in theoretical linguistics, psycholinguistics, cognitive science, and in natural language processing have recently converged on a collective insight: formalizing the syntax of words is central to describing, understanding, and analyzing language. This insight has sparked considerable interest in Tree Adjoining Grammar (TAG). Unlike traditional approaches for analyzing natural language syntax, TAG is a lexically-oriented mathematical formalism that can precisely capture the syntactic properties of natural languages such as English, French, and Korean. Tree Adjoining Grammars is the first ever collection of works that discusses the use of the TAG framework in natural language research. The volume begins with an introductory chapter that provides an overview of TAG and key research projects that have utilized the TAG framework in the past. Contributors discuss the formalism itself, its use in analyzing linguistic phenomena, and its use in building natural language processing systems. A glossary and extensive bibliography is included, allowing the volume to be accessible to a broad audience. The selection of works in this volume were presented at the Third International Workshop in Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms held in Paris in 1994.
[more]
cover of Trespassing Natures: Species Migration and the Right to Space

Trespassing Natures

Species Migration and the Right to Space

Donnie Johnson Sackey

The Ohio State University Press, 2024

Winner of the 2026 Rhetorical Society of America Book Award

As old worlds become hostile and new spaces become hospitable, many species are shifting their ranges to live in locations where they have never previously existed. Biological and sociocultural realms collide and boundaries blur, making it increasingly difficult to mark definitively who belongs and who is a trespasser. In Trespassing Natures, Donnie Johnson Sackey troubles the idea of biological “invasion,” turning our attention away from scientific considerations and toward the discursive and rhetorical dimensions of this term—offering a new paradigm that recasts this issue as a question of what it means to live in multi-species communities. Presenting case studies on bed bugs, bighead carp, feral cats, and mackerel, Sackey argues that the identification of a species as an invader is not merely a scientific act, but a cultural and political one. By questioning issues around space, identity, and the institutions that make human participation apparent, Sackey redirects focus away from the belief that a single species threatens space. Ultimately, Trespassing Natures asks us to expand our idea of community and question who has the right to space.
[more]
cover of Trinidad Yoruba: From Mother-Tongue to Memory

Trinidad Yoruba

From Mother-Tongue to Memory

Maureen Warner-Lewis

University of Alabama Press, 2009

A deeply informed Afrocentric view of language and cultural retention under slavery.

Maureen Warner-Lewis offers a comprehensive description of the West African language of Yoruba as it has been used on the island of Trinidad in the southern Caribbean. The study breaks new ground in addressing the experience of Africans in one locale of the Africa Diaspora and examines the nature of their social and linguistic heritage as it was successively retained, modified, and discarded in a European-dominated island community.
[more]
cover of Tropes of Politics: Science, Theory, Rhetoric, Action

Tropes of Politics

Science, Theory, Rhetoric, Action

John S. Nelson

University of Wisconsin Press, 1998

Talk is of central importance to politics of almost every kind—it’s no accident that when the ancient Greeks first attempted to examine politics systematically, they developed the study of rhetoric. In Tropes of Politics, John Nelson applies rhetorical analysis first to political theory, and then to politics in practice. He offers a full and deep critical examination of political science and political theory as fields of study, and then undertakes a series of creative examinations of political rhetoric, including a deconstruction of deliberation and debate by the U.S. Senate prior to the Gulf War.
    Using the neglected arts of argument refined by the rhetoric of inquiry, Nelson traces how everyday words like consent and debate construct politics in much the same way that poets such as Mamet and Shakespeare construct plays, and he shows how we are remaking our politics even as we speak. Tropes of Politics explores how politicians take stands and political scientists probe representation, how experts become informed even as citizens become authorities, how students actually reinvent government while professors merely model politics, how senators wage war yet keep comity among themselves.
    The action, Nelson shows, is in the tropes: these figures of speech and images of deed can persuade us to turn from ideologies like liberalism toward spectacles about democracy or movements into environmentalism and feminism. His argument is that inventive attention to tropes can mean better participation in politics. And the argument is in the tropes—evidence itself as sights or citations, governments as machines or men, politics as hardball or softball, deliberations as freedoms or constraints, borders as fringes or friends.

[more]
cover of True Stories of Censorship Battles in America's Libraries

True Stories of Censorship Battles in America's Libraries

Valerie Nye

American Library Association, 2012

Intellectual freedom is a core value of librarianship, but fighting to keep controversial materials on the shelves can sometimes feel like a lonely battle. And not all censorship controversies involve the public objecting to a book in the collection—libraries are venues for displays and meetings, and sometimes library staff themselves are tempted to preemptively censor a work. Those facing censorship challenges can find support and inspiration in this book, which compiles dozens of stories from library front lines. Edifying and enlightening, this collection

  • Tells the stories of librarians who withstood difficult circumstances to champion intellectual freedom
  • Touches on prickly issues such as age-appropriateness, some librarians' temptation to preemptively censor, sensitive cultural expressions, and criminality in the library
  • Presents case studies of defenses that were unsuccessful, so librarians facing similar challenges can learn from these defeats

There are fewer situations more stressful in a librarian's professional life than being personally confronted with a demand to remove a book from the shelves or not knowing how to respond to other kinds of censorship challenges. Reading this book will help fortify and inform those in the fray.

[more]
cover of True Stories: A Century of Literary Journalism

True Stories

A Century of Literary Journalism

Norman Sims

Northwestern University Press, 2007

Journalism in the twentieth century was marked by the rise of literary journalism. Sims traces more than a century of its history, examining the cultural connections, competing journalistic schools of thought, and innovative writers that have given literary journalism its power. Seminal examples of the genre provide ample context and background for the study of this style of journalism.
[more]
cover of Truman and the Hiroshima Cult

Truman and the Hiroshima Cult

Robert P. Newman

Michigan State University Press, 1995

The United States dropped atomic bombs on Japan in 1945 to end World War II as quickly and with as few casualties as possible. That is the compelling and elegantly simple argument Newman puts forward in his new study of World War II's end, Truman and the Hiroshima Cult. According to Newman: (1) The U.S. Strategic Bombing Survey conclusions that Japan was ready to surrender without "the Bomb" are fraudulent; (2) America’s "unconditional surrender" doctrine did not significantly prolong the war; and (3) President Harry S. Truman’s decision to use atomic weapons on Japanese cities was not a "racist act," nor was it a calculated political maneuver to threaten Joseph Stalin’s Eastern hegemony. Simply stated, Newman argues that Truman made a sensible military decision. As commander in chief, he was concerned with ending a devastating and costly war as quickly as possible and with saving millions of lives. 
     Yet, Newman goes further in his discussion, seeking the reasons why so much hostility has been generated by what happened in the skies over Hiroshima and Nagasaki in early August, 1945. The source of discontent, he concludes, is a "cult" that has grown up in the United States since the 1960s. It was weaned on the disillusionment spawned by concerns about a military industrial complex, American duplicity and failure in the Vietnam War, and a mistrust of government following Watergate. The cult has a shrine, a holy day, a distinctive rhetoric of victimization, various items of scripture, and, in Japan, support from a powerful Marxist constituency. "As with other cults, it is ahistorical," Newman declares. "Its devotees elevate fugitive and unrepresentative events to cosmic status. And most of all, they believe." Newman’s analysis goes to the heart of the process by which scholars interpret historical events and raises disturbing issues about the way historians select and distort evidence about the past to suit special political agendas.

[more]
cover of Trust in Texts: A Different History of Rhetoric

Trust in Texts

A Different History of Rhetoric

Susan Miller

Southern Illinois University Press, 2008

Trust in Texts: A Different History of Rhetoric challenges the accepted idea of a singular rhetorical tradition poorly maintained from the Athenian Golden Age until the present. Author Susan Miller argues that oratorical rhetoric is but one among many codes that guide the production of texts and proposes that emotion and trust are central to the motives and effects of rhetoric.

This groundbreaking volume makes a case for historical rhetoric as disbursed, formal and informal lessons in persuasion that are codified as crafts that mediate between what is known and unknown in particular rhetorical situations. Traditional, unified histories of rhetoric ignore the extensive historical interactions among discourses—including medicine, drama, lyric poetry, philosophy, oratory, and literary fiction—that have operated from antiquity across cultures that are historically and geographically joined.

Drawing not just on traditional rhetorical works, but also on texts from philosophy and literature, Miller expands the body of works to be considered in the study of rhetoric. As the first book-length study that calls into question the centrality of logos to rhetoric, Trust in Texts will change the way the history of rhetoric is viewed and taught and will be essential to scholars and students of communications, rhetoric, English, classics, and literary studies.

[more]
cover of Truth Be Told: White Nostalgia and Antiracist Queer Resistance in “Post-Truth” America

Truth Be Told

White Nostalgia and Antiracist Queer Resistance in “Post-Truth” America

Laura Elliot Tetreault

The Ohio State University Press, 2025

In Truth Be Told, Laura Elliot Tetreault challenges the idea that the “post-truth” present is a novel crisis brought about by contemporary right-wing and digital media. Instead, the political control of “truth” has always been central to intersecting systems of oppression including white supremacy, colonialism, capitalism, and heteropatriarchy. Arguing that liberal counter-disinformation strategies based in a racialized ideal of civility are insufficient, the book advocates for centering the lived knowledge of oppressed communities to develop resistance and survival strategies for a disinformation environment.

Taking a critical disinformation studies approach, Tetreault analyzes post-truth political messaging in the US after 2016. Using racial rhetorical criticism combined with a queer lens, they focus on how contemporary antiracist, queer, and feminist activists used various forms of cultural production to work against disinformation and its circulation, enacting refusal and insisting on the validity of their own knowledges as a form of community care. Tetreault ultimately argues that it’s not just the truth that academics must advocate for; they must question whose truth and how that truth is mediated and circulated.
[more]
cover of Truth and Veridicality in Grammar and Thought: Mood, Modality, and Propositional Attitudes

Truth and Veridicality in Grammar and Thought

Mood, Modality, and Propositional Attitudes

Anastasia Giannakidou and Alda Mari

University of Chicago Press, 2021

Can language directly access what is true, or is the truth judgment affected by the subjective, perhaps even solipsistic, constructs of reality built by the speakers of that language? The construction of such subjective representations is known as veridicality, and in this book Anastasia Giannakidou and Alda Mari deftly address the interaction between truth and veridicality in the grammatical phenomena of mood choice: the indicative and subjunctive choice in the complements of modal expressions and propositional attitude verbs.

Combining several strands of analysis—formal linguistic semantics, syntactic theory, modal logic, and philosophy of language—Giannakidou and Mari’s theory not only enriches the analysis of linguistic modality, but also offers a unified perspective of modals and propositional attitudes. Their synthesis covers mood, modality, and attitude verbs in Greek and Romance languages, while also offering broader applications for languages lacking systematic mood distinction, such as English. Truth and Veridicality in Grammar and Thought promises to shape longstanding conversations in formal semantics, pragmatics, and philosophy of language, among other areas of linguistics.

[more]