Edited by Peregrine Horden
Paul Holberton Publishing, 2021
Catherine Gimelli Martin
Duke University Press, 1998
Judith Pascoe
University of Michigan Press, 2013
“The theatre scholar’s daunting but irresistible quest to recover some echoes of performance of the past has never been more engagingly presented than in Pascoe’s account of tracing the long-silenced voice of Sarah Siddons. Her report is a warm, witty, and highly informative exploration of the methodology and the pleasures of historical research.”
—Marvin Carlson, author of The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine
During her lifetime (1755–1831), English actress Sarah Siddons was an international celebrity acclaimed for her performances of tragic heroines. We know what she looked like—an endless number of artists asked her to sit for portraits and sculptures—but what of her famous voice, reported to cause audiences to hyperventilate or faint? In The Sarah Siddons Audio Files, Judith Pascoe takes readers on a journey to discover how the actor’s voice actually sounded. In lively and engaging prose, Pascoe retraces her quixotic search, which leads her to enroll in a “Voice for Actors” class, to collect Lady Macbeth voice prints, and to listen more carefully to the soundscape of her life.
Bringing together archival discoveries, sound recording history, and media theory, Pascoe shows how romantic poets’ preoccupation with voices is linked to a larger cultural anxiety about the voice’s ephemerality. The Sarah Siddons Audio Files contributes to a growing body of work on the fascinating history of sound and will engage a broad audience interested in how recording technology has altered human experience.

Cedric B. Cowing
University of Illinois Press, 1995
Mark Blackwell
Bucknell University Press, 2023
Jordan Windholz
University of Alabama Press, 2025
Exploring the Varied Roles of Bachelors during the Renaissance
What if the Renaissance bachelor wasn’t just a social outlier but a literary lens through which early modern masculinity reveals its cracks? In The Single Life: Unpatriarchal Manhoods in English Renaissance Literature, Jordan Windholz examines the overlooked and often subversive roles played by never-married men in shaping gender, sexuality, and social order.
Windholz challenges conventional views on gender and sexuality, identifying five archetypes of bachelorhood that complicate our understanding of patriarchal success: the chaste youth, the journeyman bachelor, the true gallant, the incel scholar, and the unmarried eunuch. These figures don’t conform to ideals of marriage, legacy, or economic productivity, but they also weren’t merely left behind. Instead, they served to define what early modern society valued by embodying what it resisted. Windholz shows how Renaissance texts constructed, contained, and occasionally celebrated these “unpatriarchal manhoods.”
By examining the intersections of sexuality, labor, gentility, emotion, and gender, the book provides a nuanced understanding of how single men both upheld and resisted patriarchal norms. Each chapter offers a detailed analysis of literary texts, blending historical and literary analysis with feminist and queer theory. The first study of its kind, Windholz’s work is essential reading for anyone interested in Renaissance literature, gender studies, or those looking to understand the margins of masculinity and the meanings of singledom—then and now.
William Makepeace Thackeray
University of Michigan Press, 2005
This volume of The Snobs of England and Punch's Prize Novelists is an addition to The Thackeray Edition collection, the first full-scale scholarly edition of William Makepeace Thackeray's works to appear in over seventy years, and the only one ever to be based on an examination of manuscripts and relevant printed texts. It is also a concrete attempt to put into practice a theory of scholarly editing that gives new insight into Thackeray's own compositional process. In The Snobs of England, a series of amusing satirical sketches, Thackeray provides a panoramic awareness of the many varieties of human folly, identifying snobbery not as a social attitude but as the unworthy admiration of foolish things. Punch's Prize Novelists presents a series of illustrated burlesque parodies of Thackeray's contemporary writers, including Edward Bulwer, Benjamin Disraeli, Mrs. Catherine Gore, G.P.R. James, Charles Lever, and James Fenimore Cooper. The works are edited here from a comparative study of all relevant documents: from the first published appearances to the last editions touched by the author.
Christopher Dawson
Catholic University of America Press, 2022

Marshall Grossman
Duke University Press, 1998
Brian Ladd
University of Chicago Press, 2020
Tony E. Jackson
University of Michigan Press, 1994

University of Wisconsin Press, 1998
This book seeks to explore how Barbara Pym subverts the discourse of the romance novel through her use of food, clothes, heroine and hero characterizations, and marriage customs.
Georgiana, Duchess of Devonshire
Northwestern University Press, 2007
This ranging epistolary novel follows Julia Grenville, a Welsh beauty who knows little of the world until her marriage to the older Lord Stanley. Through Julia’s letters to her sister, readers learn more of Julia’s new life in London—her unfaithful husband, her miscarriage, her disillusionment with the city and its fashions. Other letters reveal that Julia has a longtime admirer, Harry Woodley, from her former life, as well as a mysterious guardian angel: her Sylph. This character guides Julia away from the depravities of her life in London, including her gambling problem. The Sylph is also another sympathetic ear to Julia’s increasing marital dissatisfaction and growing affinity for another man, the Baron Ton-hausen. As Julia nearly falls prey to the overzealous admirations of one of her husband’s associates, her husband is consumed by gambling debts to that same associate. She is shocked to discover the depths of her husband’s ruin and plans to flee to Wales before she too can be claimed in payment. Her disgraced husband takes the ultimate way out and Julia goes home to her father and sister in Wales. Her Sylph is not far behind, however, and soon reveals himself to Julia to be more than she could have ever imagined.

By Cary H. Plotkin
Southern Illinois University Press, 1989
With authority and sensitivity Plotkin traces the close relationship between Hopkins’s poetry and the theories of language suggested in his Journals and expounded by Victorian philologists such as Max Müller and George Marsh.
Plotkin seeks to determine what changed Hopkins’s perception of language between the writing of such early poems as "The Habit of Perfection" and "Nondum" (1866) and his creation of The Wreck of the Deutschland (1875–76). Did the language of the ode, and of Hopkins’s mature poetry generally, arise as spontaneously as it appears to have done, or does it have a traceable genesis in the ways in which language as a whole was conceived and studied in mid-century England? In answer, Plotkin fixes the development of Hopkins’s singular poetic language in the philological context of his time.
If one is to understand Hopkins’s writings and poetic language in the context in which they developed rather than in the terms of a present-day theory of history or textuality, then that movement in all of its complexity must be considered. Hopkins "translates" into the language of poetry patterns and categories common to Victorian language study.
Gail McMurray Gibson
University of Chicago Press, 1989
Bernard Bourdin
Catholic University of America Press, 2010
Edith Milton
University of Chicago Press, 2006

Edited by David Lagomarsino and Charles T. Wood
Dartmouth College Press, 1989
Peter W. Sinnema
Ohio University Press, 2006
Soldier, hero, and politician, the Duke of Wellington is one of the best-known figures of nineteenth-century England. From his victory at Waterloo over Napoleon in 1815, he rose to become prime minister of his country. But Peter Sinnema finds equal fascination in Victorian England’s response to the duke’s death.
The Wake of Wellington considers Wellington’s spectacular funeral pageant in the fall of 1852—an unprecedented event that attracted one and a half million spectators to London—as a threshold event against which the life of the soldier-hero and High Tory statesman could be re-viewed and represented.
Canvassing a profuse and dramatically proliferating Wellingtoniana, Sinnema examines the various assumptions behind, and implications of, the Times’s celebrated claim that the Irish-born Wellington “was the very type and model of an Englishman.” The dead duke, as Sinnema demonstrates, was repeatedly caught up in interpretive practices that stressed the quasi-symbolic relations between hero and nation.
The Wake of Wellington provides a unique view of how in death Wellington and his career were promoted as the consummation of a national destiny intimately bound up with Englishness itself, and with what it meant to be English at midcentury.
Julia V. Douthwaite
University of Chicago Press, 2002
Edited by Claude J. Summers & Ted-Larry Pebworth
University of Missouri Press, 1994
As the twelve original essays collected in this volume demonstrate, to study the wit of seventeenth-century poetry is necessarily to address concerns at the very heart of the period's shifting literary culture. It is a topic that raises persistent questions of thematics and authorial intent, even as it interrogates a wide spectrum of cultural practices. These essays by some of the most renowned scholars in seventeenth-century studies illuminate important authors and engage issues of politics and religion, of secular and sacred love, of literary theory and poetic technique, of gender relations and historical consciousness, of literary history and social change, as well as larger concerns of literary production and smaller ones of local effects. Collectively, they illustrate the vitality of the topic, both in its own right and as a means of understanding the complexity and range of seventeenth-century English poetry.
Gayle Greene
University of Michigan Press, 2017
Gayle Greene
University of Michigan Press, 2001
This biography illuminates the life and achievements of the remarkable woman scientist who revolutionized the concept of radiation risk.
In the 1950s Alice Stewart began research that led to her discovery that fetal X rays double a child's risk of developing cancer. Two decades later---when she was in her seventies---she again astounded the scientific world with a study showing that the U.S. nuclear weapons industry is about twenty times more dangerous than safety regulations permit. This finding put her at the center of the international controversy over radiation risk. In 1990, the New York Times called Stewart "perhaps the Energy Department's most influential and feared scientific critic."
The Woman Who Knew Too Much traces Stewart's life and career from her early childhood in Sheffield to her medical education at Cambridge to her research positions at Oxford University and the University of Birmingham.
Gayle Greene is Professor of Women's Studies and Literature, Scripps College.
Rosemary Wakeman
University of Chicago Press, 2024
Robert R. Bataille
Southern Illinois University Press, 2000
Robert R. Bataille demonstrates convincingly that between 1767 and 1777, Anglo-Irish writer Hugh Kelly made major contributions in three areas of British culture: politics, journalism, and theater. Bataille shows how all three activities were integrated in Kelly’s life, suggesting that such interrelationships often existed in the rough and ready London culture during the early reign of King George III.
When he discovered several newspaper campaigns that Kelly orchestrated as a paid political propagandist for George III and his ministers, Bataille understood in part how important Kelly was to his era. In his capacity as propagandist, Kelly defended Hanoverian colonial policies on the eve of the American Revolution, served as a key opponent of the radical Wilkites, and promoted the acceptance of the 1774 Quebec Bill, which established, among other things, the right of the recently defeated French citizens of Quebec to maintain the French language.
A belletristic journalist, Kelly published theater reviews and essays that played a major role in shaping the taste of his era. He wrote in defense of the controversial sentimental drama, and whenever he could, he promoted the major theatrical figure of the age, David Garrick. Under his editorship, the newspaper Public Ledger became a leading source of theater information. Seeking to raise the status of the profession of journalism, he wrote essays and articles that provided his middle-class readers with an insider’s view of the operations of the journalist.
Assessing Kelly’s contributions to the novel and drama, Bataille argues that this powerful journalist stands in the vanguard in the larger struggle against traditional attitudes supporting male superiority and aristocratic privilege. Kelly wrote in favor of gender equality and middle-class respectability, striving to inculcate what modern scholars refer to as the values of sensibility. Bataille also argues, however, that Kelly knew his audience. Instrumental in the rise of professional writing and popular culture, he understood that he had to observe the needs of his audience, detecting cultural trends and using the skills of the rhetorician.
Ruth Barton
University of Chicago Press, 2018
Helen Walsh
Paul Holberton Publishing, 2021
Rene Girard
St. Augustine's Press, 2004
In this ground-breaking work, one of our foremost literary and cultural critics turns to the major figure in English literature, William Shakespeare, and proposes a dramatic new reading of nearly all his plays and poems. The key to A Theater of Envy is Girard's novel reinterpretation of "mimesis." For Girard, people desire objects not for their intrinsic value, but because they are desired by someone else - we mime or imitate their desires. This envy - or "mimetic desire" - he sees as one of the foundations of the human condition.
Bringing such proocative and iconoclastic insights to bear on Shakespeare, Girard reveals the previously overlooked coherence of problem plays like Troilus and Cressida, and makes a convincing argument for elevating A Midsummer Night's Dream from the status of a chaotic comedy to a masterpiece. The book abounds with novel and provocative interpretations: Shakespeare becomes "a prophet of modern advertising," and the threat of nuclear disaster is read in the light of Hamlet. Most intriguing of all, perhaps, is a brief, but brilliant aside in which an entirely new perspective is brought to the chapter on Joyce's Ulysses in which Stephen Dedalus gives a lecture on Shakespeare. In Girard's view only Joyce, perhaps the greatest of twentieth-century novelists, comes close to understanding the greatest of Renaissance playwrights.
Throughout this impressively sustained reading of Shakespeare, Girard's prose is sophisticated, but contemporary, and accessible to the general reader.
Mark Bayer
University of Iowa Press, 2011
Taking to heart Thomas Heywood’s claim that plays “persuade men to humanity and good life, instruct them in civility and good manners, showing them the fruits of honesty, and the end of villainy,” Mark Bayer’s captivating new study argues that the early modern London theatre was an important community institution whose influence extended far beyond its economic, religious, educational, and entertainment contributions. Bayer concentrates not on the theatres where Shakespeare’s plays were performed but on two important amphitheatres, the Fortune and the Red Bull, that offer a more nuanced picture of the Jacobean playgoing industry. By looking at these playhouses, the plays they staged, their audiences, and the communities they served, he explores the local dimensions of playgoing.
Hannah Knox
Duke University Press, 2020
Edited by Joel T. Rosenthal and Caroline M. Barron
University of London Press, 2019
Gerard Wegemer
Catholic University of America Press, 1996
Ian Archie Beck
Bodleian Library Publishing, 2018
Kathryn Schwarz
Duke University Press, 2000
Javed Malick
University of Michigan Press, 1995
Mark Edmundson
University of Chicago Press, 2007
Jonathan Hsy
The Ohio State University Press, 2013
Clara A. Lees
University of Minnesota Press, 1999
Looks at early religious texts and their influence on medieval literature and culture.
Looks at early religious texts and their influence on medieval literature and culture.
In this major study of Anglo-Saxon religious texts-sermons, homilies, and saints’ lives written in Old English-Clare A. Lees reveals how the invention of preaching transformed the early medieval church, and thus the culture of medieval England. By placing Anglo-Saxon prose within a social matrix, her work offers a new way of seeing medieval literature through the lens of culture.To show how the preaching mission of the later Anglo-Saxon church was constructed and received, Lees explores the emergence of preaching from the traditional structures of the early medieval church-its institutional knowledge, genres, and beliefs. Understood as a powerful rhetorical, social, and epistemological process, preaching is shown to have helped define the sociocultural concerns specific to late Anglo-Saxon England.The first detailed study of traditionality in medieval culture, Tradition and Belief is also a case study of one cultural phenomenon from the past. As such-and by concentrating on the theoretically problematic areas of history, religious belief, and aesthetics-the book contributes to debates about the evolving meaning of culture.ISBN 0-8166-3002-X Cloth £34.50 $49.95xxISBN 0-8166-3003-8 Paper £14.00 $19.95x232 Pages 5 7/8 x 9 NovemberMedieval Cultures Series, volume 19Translation inquiries: University of Minnesota PressThomas, M. Wynn
University of Iowa Press, 2005
Edited by Claire Cameron and Peter Moss
University College London, 2020
Benjamin Steiner
University of Alabama Press, 2025
A groundbreaking exploration of the Jewish marriage contract and its evolution in English translation
Translating the Ketubah offers a fresh perspective on the ketubah, the Jewish marriage contract. Traditionally composed in Aramaic, ketubot have been examined in other books within the frameworks of Jewish law and Jewish art. Here, however, Benjamin Steiner shows how translations of the ketubah into English helped Jews adapt to changing social and economic circumstances across more than two centuries.
Steiner uses ketubot to trace the intricate relationship between religious law and secular law, the changing status of women within and outside Judaism, and the complex desire of Jews to be both authentically Jewish and fully acculturated. Steiner further shows how ketubah translation aided Jews to achieve different cultural goals. It has been used to uphold rabbinic law in communities where religious affiliation was voluntary to ensure women's economic security. It has also facilitated socialization with non-Jews and addressed perceived crises within the Jewish family.
Through a nuanced analysis of ketubah translations from England and various regions of the United States from the late eighteenth century to the present, Steiner offers a detailed look at how Jews have adapted ancient tradition to meet the challenges and opportunities of different historical contexts. His work sheds new light on the rich history of American and British Jewry.
Innes M. Keighren, Charles W. J. Withers, and Bill Bell
University of Chicago Press, 2015
Edited by Fiona Somerset and Nicholas Watson
The Ohio State University Press, 2015