Cynthia Kaplan Shamash
Brandeis University Press, 2015
Hanna Krall
Northwestern University Press, 1992
Sanford Sternlicht
University of Wisconsin Press, 2004
Edith Milton
University of Chicago Press, 2006
Leslie Morris
Northwestern University Press, 2018
The Translated Jew brings together an eclectic set of literary and visual texts to reimagine the transnational potential for German Jewish culture in the twenty-first century. Departing from scholarship that has located the German Jewish text as an object that can be defined geographically and historically, Leslie Morris challenges national literary historiography and redraws the maps by which transnational Jewish culture and identity must be read.
Morris explores the myriad acts of translation, actual and metaphorical, through which Jewishness leaves its traces, taking as a given the always provisional nature of Jewish text and Jewish language. Although the focus is on contemporary German Jewish literary cultures, The Translated Jew also turns its attention to a number of key visual and architectural projects by American, British, and French artists and writers, including W. G. Sebald, Anne Blonstein, Hélène Cixous, Ulrike Mohr, Daniel Blaufuks, Paul Celan, Raymond Federman, and Rose Ausländer.
In thus realigning German Jewish culture with European and American Jewish culture and post-Holocaust aesthetics, this book explores the circulation of Jewishness between the United States and Europe. The insistence on the polylingualism of any single language and the multidirectionality of Jewishness are at the very center of The Translated Jew.
Joseph Litvak
Duke University Press, 2009
Litvak traces the outlines of comic cosmopolitanism in a series of performances in film and theater and before HUAC, performances by Jewish artists and intellectuals such as Zero Mostel, Judy Holliday, and Abraham Polonsky. At the same time, through an uncompromising analysis of work by informers including Jerome Robbins, Elia Kazan, and Budd Schulberg, he explains the triumph of a stoolpigeon culture that still thrives in the America of the early twenty-first century.
Jonathan Boyarin
University of Chicago Press, 2009
Europe’s formative encounter with its “others” is still widely assumed to have come with its discovery of the peoples of the New World. But, as Jonathan Boyarin argues, long before 1492 Christian Europe imagined itself in distinction to the Jewish difference within. The presence and image of Jews in Europe afforded the Christian majority a foil against which it could refine and maintain its own identity. In fundamental ways this experience, along with the ongoing contest between Christianity and Islam, shaped the rhetoric, attitudes, and policies of Christian colonizers in the New World.
The Unconverted Self proposes that questions of difference inside Christian Europe not only are inseparable from the painful legacy of colonialism but also reveal Christian domination to be a fragile construct. Boyarin compares the Christian efforts aimed toward European Jews and toward indigenous peoples of the New World, bringing into focus the intersection of colonial expansion with the Inquisition and adding significant nuance to the entire question of the colonial encounter.
Revealing the crucial tension between the Jews as “others within” and the Indians as “others without,” The Unconverted Self is a major reassessment of early modern European identity.
Mikhal Dekel
Northwestern University Press, 2010
Hans Frankenthal
Northwestern University Press, 2003
Edited by Chiara Camarda, Amanda K. Sharick, and Katharine G. Trostel
University of Massachusetts Press, 2022
Rochelle Wright
Southern Illinois University Press, 1998
Rochelle Wright provides the first historical overview and analysis of the manner in which Jews and other ethnic outsiders have been depicted in Swedish film from 1930 to the present.
Focusing on films produced in Sweden for primarily Swedish audiences, Wright analyzes how the portrayal of the relatively small Jewish minority has evolved over the years. She compares the images of Jews in Swedish film with those of other ethnic subcultures: long-term resident communities such as tattare (‘travelers’, an indigenous pariah group often confused with gypsies), Finns, the Sami, and recent immigrant populations such as Greeks, Italians, Turks, and Yugoslavians.
Wright’s cross-disciplinary approach to interrelated issues of ethnicity and national identity enables her to take advantage of the methodologies of historians and sociologists as well as those of literary and film critics. She bases her study on a detailed analysis of the films, but, by way of comparison, she examines filmscripts and literary sources. She also consults contemporary reviews, interviews with actors and directors, and biographies and memoirs as well as critical discussion among film historians.
Wright confronts important—and exceedingly difficult—social questions. She deals head-on with xenophobia, anti-Semitism, immigration, assimilation, ethnicity, multiculturalism, and the national self-image of Swedes as reflected in their cinema. She also analyzes the manner in which Swedish film represents the persecution of Jews in Nazi-dominated Europe.
S. L. Wisenberg
University of Massachusetts Press, 2023
Even as a fourth-generation Jewish Texan, S. L. Wisenberg has always felt the ghost of Europe dogging her steps, making her feel uneasy in her body and in the world. At age six, she’s sure that she hears Nazis at her bedroom window and knows that after they take her away, she’ll die without her asthma meds. In her late twenties, she infiltrates sorority rush at her alma mater, curious about whether she’ll get a bid now. Later in life, she makes her first and only trip to the mikvah while healing from a breast biopsy (benign this time), prompting an exploration of misogyny, shame, and woman-fear in rabbinical tradition.
With wit, verve, blood, scars, and a solid dose of self-deprecation, Wisenberg wanders across the expanse of continents and combs through history books and family records in her search for home and meaning. Her travels take her from Selma, Alabama, where her Eastern European Jewish ancestors once settled, to Vienna, where she tours Freud’s home and figures out what women really want, and she visits Auschwitz, which—disappointingly—leaves no emotional mark.
Edited by Carol K. Ingall
Brandeis University Press, 2010
Martha B. Helfer
Northwestern University Press, 2011
The publication of Martha B. Helfer’s The Word Unheard: Legacies of Anti-Semitism in German Literature and Culture marks a stunningly original new direction in the interpretation of canonical works of eighteenth- and nineteenth-century German literature.
Between 1749 and 1850—the formative years of the so-called Jewish Question in Germany—the emancipation debates over granting full civil and political rights to Jews provided the topical background against which all representations of Jewish characters and concerns in literary texts were read. Helfer focuses sharply on these debates and demonstrates through close readings of works by Gotthold Lessing, Friedrich Schiller, Achim von Arnim, Annette von Droste- Hülshoff, Adalbert Stifter, and Franz Grillparzer how disciplinary practices within the field of German studies have led to systematic blind spots in the scholarship on anti-Semitism to date.
While all the authors discussed are well known and justly celebrated, the particular works addressed represent an effective mix of enduring classics and less recognized, indeed often scandalously overlooked, texts whose consideration leads to a reevaluation of the author’s more mainstream oeuvre. Although some of the works and authors chosen have previously been noted for their anti-Semitic proclivities, the majority have not, and some have even been marked by German scholarship as philo-Semitic—a view that The Word Unheard undertakes not so much to refute as to complicate, and in the process to question not only these texts but also the deafness of the German scholarly tradition. With implications that reach into many disciplines, The Word Unheard will be a foundational study for all scholars of modern Germany.
Yigal Schwartz
Brandeis University Press, 2014
Milton Mayer
University of Chicago Press, 1966
Milton Mayer
University of Chicago Press, 2017
Bill Tammeus & Rabbi Jacques Cukierkorn
University of Missouri Press, 2009
Jonathan Boyarin
University of Chicago Press, 1996
James William Hagy
University of Alabama Press, 1993
Jay Howard Geller and Leslie Morris, Editors
University of Michigan Press, 2016
Judah M. Cohen
Brandeis University Press, 2012
Abraham David, translated by Dena Ordan
University of Alabama Press, 1999
To Come to the Land makes available in English a vast body of research,
previously available only in Hebrew, on the early history of the land now
known as Israel.
Abraham David here focuses on the Spanish and Portuguese Jews who fled
the Iberian Peninsula during the 16th century, tracing the beginnings of
Sephardic influence in the land of Israel.
After the Ottoman Turks conquered Syria, Palestine, and Egypt in 1516,
the Ottoman regime, unlike their Mamluk predecessors, encouraged economic
development and settlement throughout the region. This openness to immigration
offered a solution to the crisis Iberian Jews were undergoing as a result
of their expulsion from Spain and the forced conversions in Portugal. Within
a few years of the Ottoman conquest, Jews of Spanish extraction, many of
them clustered in urban areas, dominated the Jewish communities of Eretz-Israel.
In this carefully researched study, David examines the lasting impression
made by these enterprising Jewish settlers on the commercial, social, and
intellectual life of the area under early Ottoman rule. Of particular interest
is his examination of the cities of Jerusalem and Safed and David's succinct
biographies of leading Jewish personalities throughout the region.
This first English translation of a ground-breaking Hebrew work provides
a comprehensive overview of a significant chapter in the history of Israel
and explores some of the factors that brought to it the best minds of the
age. Essential for scholars of late Medieval Jewish history, To Come to
the Land will also be an important resource for scholars of intellectual
history, as it provides background crucial to an understanding of the intellectual
flourishing of the period.
Blanca Rosenberg
University of Illinois Press, 1993
Szabolcs Szita
Central European University Press, 2005
Yosef Hayim Yerushalmi and Sylvie Anne Goldberg
Brandeis University Press, 2021
Samuel Romanelli
University of Alabama Press, 1989
Ruth Behar
Duke University Press, 2013
Behar calls herself an anthropologist who specializes in homesickness. Repeatedly returning to her homeland of Cuba, unwilling to utter her last goodbye, she is obsessed by the question of why we leave home to find home. For those of us who travel heavy with our own baggage, Behar is an indispensable guide, full of grace and hope, in the perpetual search for connection that defines our humanity.
Allen Wells
Duke University Press, 2009
Why did a dictator admit these desperate refugees when so few nations would accept those fleeing fascism? Eager to mollify international critics after his army had massacred 15,000 unarmed Haitians, Trujillo sent representatives to Évian, France, in July, 1938 for a conference on refugees from Nazism. Proposed by FDR to deflect criticism from his administration’s restrictive immigration policies, the Évian Conference proved an abject failure. The Dominican Republic was the only nation that agreed to open its doors. Obsessed with stemming the tide of Haitian migration across his nation’s border, the opportunistic Trujillo sought to “whiten” the Dominican populace, welcoming Jewish refugees who were themselves subject to racist scorn in Europe.
The Roosevelt administration sanctioned the Sosúa colony. Since the United States did not accept Jewish refugees in significant numbers, it encouraged Latin America to do so. That prodding, paired with FDR’s overriding preoccupation with fighting fascism, strengthened U.S. relations with Latin American dictatorships for decades to come. Meanwhile, as Jewish organizations worked to get Jews out of Europe, discussions about the fate of worldwide Jewry exposed fault lines between Zionists and Non-Zionists. Throughout his discussion of these broad dynamics, Wells weaves vivid narratives about the founding of Sosúa, the original settlers and their families, and the life of the unconventional beach-front colony.
Lawrence Rosen
University of Chicago Press, 2015