Results by title

The first English translation of a Romanian poet’s celebrated and devastating 2012 collection.

In 1997, when he was nineteen, Radu Vancu discovered the body of his father, who had hanged himself in the family home. In the dark years that followed, Vancu turned to literature and self-medication. By 2009, after a decade of “Schopenhauer and vodka” and the publication of seven influential volumes of poetry and essays, Vancu was married, newly sober, and expecting his first child. With these themes in mind—bereavement, love, fatherhood, and poetry—he began writing Frânghia înflorită, or The Rope in Bloom, a poem of Dantesque ambition and scope. Through twenty-four cantos interwoven with prose vignettes, Vancu revisits the scene of the suicide and speaks with the lost soul of his father, who guides and advises him. Each canto begins with the same lines: 

What your dead one, what the best-

beloved of your dead loved ones says to you

when you have the heart to dream of him: 

Vancu’s verse depicts a nightmare underworld, at once terrible and banal, containing both rivers of blood and family movie nights. Prose vignettes punctuating the book narrate tender years in the early life of a new family. Here, the poet appears in everyday moments, watching cartoons with his son and seeing his wife off to work. Together, the cantos and prose accumulate into a charged collection, where the loss of a father looms over the joy of becoming one.

This volume is the first full-length English translation of Vancu’s work, marking a long-overdue introduction of the poet to anglophone audiences.

This is the first book in English which provides comprehensive analysis and documentary history on the Roundtable talks, the major event of the “negotiated revolution” of Hungary. These negotiations occurred during the summer months of 1989 between the representatives of the Communist Party, the Opposition Roundtable, and the so-called Third Side (which brought some pro-Communist satellite organizations together).

The authors offer much more than just a detailed account on the negotiations: they also put the process of constitutional revolution into a comparative and historical perspective. They believe that the Roundtable Talks amounted to much more than just a sideshow and in fact they constituted the hub of the revolutionary transformation.

The first sustained cultural analysis of Russia at war that reveals how art, artists, and institutions become actors in conflict.

This book was conceived in wartime, and war stands at its center. It proceeds through an analysis of cultural phenomena and processes that, in one way or another, originated in Russia and bear on the present situation—regardless of where their actors may now reside.

Through a series of case studies, The Russian Archipelago at War Against Ukraine traces how war has entered the realm of art—literature, the visual arts, theater, film, and beyond—and examines the ways in which culture itself becomes a participant in war. What emerges are narratives of resistance and protest, of persecution and prohibition, and emergent forms of underground, but also postures of indifference, resignation, and compliance, including overt loyalty to and support for the ideology and practice of war, its perpetrators, and its objectives.

Underlying this content is a more unsettling question: what aesthetic, cultural-political, moral, and intellectual challenges, consequences, and perhaps even fragile hopes does the horror of war contain?

In A.D. 986, Earl Hákon, ruler of most of Norway, won a triumphant victory over an invading fleet of Danes in the great naval battle of Hjórunga Bay. Sailing under his banner were no fewer than five Icelandic skalds, the poet-historians of the Old Norse world. Two centuries later their accounts of the battle became the basis for one of the liveliest of the Icelandic sagas, with special emphasis on the doings of the Jómsvikings, the famed members of a warrior community that feared no one and dared all. In Lee M. Hollander's faithful translation, all of the unknown twelfth-century author's narrative genius and flair for dramatic situation and pungent characterization is preserved.

Walter Benjamin and Theodor Adorno both turned to canonical literary narratives to determine why the Enlightenment project was derailed and how this failure might be remedied. The resultant works, Benjamin’s major essay on Goethe’s Elective Affinities and Adorno’s meditation on the Odyssey in Dialectic of Enlightenment, are centrally concerned with the very act of narration. Márton Dornbach’s groundbreaking book reconstructs a hitherto unnoticed, wide-ranging dialogue between these foundational texts of the Frankfurt School.

At the heart of Dornbach’s argument is a critical model that Benjamin built around the concept of caesura, a model Adorno subsequently reworked. Countering an obscurantism that would become complicit in the rise of fascism, the two theorists aligned moments of arrest in narratives mired in unreason. Although this model responded to a specific historical emergency, it can be adapted to identify utopian impulses in a variety of works.

The Saving Line throws fresh light on the intellectual exchange and disagreements between Benjamin and Adorno, the problematic conjunction of secular reason and negative theology in their thinking, and their appropriations of ancient and modern legacies. It will interest scholars of philosophy and literature, critical theory, German Jewish thought, classical reception studies, and narratology.

Along with his childhood friend Sir Philip Sidney, Fulke Greville (1554–1628) was an important member of the court of Queen Elizabeth I. Although his poems, long out of print, are today less well known than those of Sidney, Spenser, or Shakespeare, Greville left an indelible mark on the world of Renaissance poetry, both in his love poems, which ably work within the English Petrarchan tradition, and in his religious meditations, which, along with the work of Donne and Herbert, stand as a highpoint of early Protestant poetics.

Back in print for a new generation of scholars and readers, Thom Gunn’s selection of Greville’s short poems includes the whole of Greville’s lyric sequence, Caelica, along with choruses from some of Greville’s verse dramas. Gunn’s introduction places Greville’s thought in historical context and in relation to the existential anxieties that came to preoccupy writers in the twentieth century. It is as revealing about Gunn himself, and the reading of earlier English verse in the 1960s, as it is about Greville’s own poetic achievement. This reissue of Selected Poems of Fulke Greville is an event of the first order both for students of early British literature and for readers of Thom Gunn and English poetry generally.

A haunting homage to life and liberty, to society and solitude, and to the binding and unbinding that constitute the weft of our lives.

The Story of the Death of Anne Boleyn is a critical edition and translation of a long narrative poem written by the secretary to the French ambassador in London within two weeks of Anne Boleyn’s execution. It was intended as a diplomatic dispatch, relating the astonishing news of the queen’s demise (along with that of five alleged lovers). Uniquely among diplomatic correspondence, this dispatch was written in verse form. It thus straddles the domains of literature and history, of chronicle and fiction.  

The base text for this edition is a previously unstudied manuscript housed at the British Library. Variants are given from all other known manuscripts found in Europe, including several key verses that were previously unpublished and that shed new light on the interpretation of the poem. The book features a sense-for-sense translation into modern English in free verse form, along with extensive explanatory notes. It also provides a study focusing on the historical background to the poem, an essay on the poet and the reception of his work, and a literary analysis of the poem.